Перевод curiosity с английского на русский

My curiosity is bigger than my appetite.

Наверное, мое любопытство больше, чем мой аппетит.

It obviously garnered a lot of curiosity.

По понятным причинам, эта смерть вызвала большое любопытство.

The story would ordinarily be a mere curiosity.

Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.

I could not risk his curiosity.

Я не мог рисковать, удовлетворяя его любопытство.

I must confess that in losing... you have excited my curiosity further.

Должен признаться, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.

Young people should experience amazing things, and their curiosity should be stimulated.

Молодые люди должны познавать удивительные вещи, и их любознательность следует поощрять.

Rather than curtailing children's natural curiosity and sense of innovation, initiatives should tap into their resourcefulness and enhance their resilience.

Вместо того чтобы ограничивать естественную любознательность детей и их чувство нового, такие инициативы должны использовать их находчивость и повышать их жизнестойкость.

Instead, he's just satisfying his own curiosity.

Вместо этого он просто удовлетворяет свою любознательность.

He doesn't seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.

Кажется, у него нет ни намёка на собственную духовную любознательность и естественное богопочитание.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

И, все же, любознательность и исследование - это часть игрового процесса.

Near-Earth objects are not simply a scientific curiosity.

Объекты в околоземном пространстве вызывают не только чисто научный интерес.

Will always had an insatiable curiosity about medicine.

Уилл всегда проявлял сильный интерес к медицине.

His curiosity about the dark arts. Revealed your secrets to him.

Его интерес к тёмным силам позволил раскрыть ваши тайны.

Innate curiosity about the stars and the solar system first led to the science of astronomy.

Исконный интерес к звездам и к Солнечной системе вначале привел к появлению такой науки, как астрономия.

Yes. Look, I think he's just developed a normal curiosity about the human body.

Думаю, у него просто появился интерес к человеческому телу.

The microscope was invented in Holland at this time and became a drawing-room curiosity.

Микроскоп тоже был изобретён в Голландии в то время и стал диковинкой, которой развлекали гостей.

For 13 years, I was just a medical curiosity.

13 лет я была медицинской диковинкой.

I sincerely hope to return him to society... a useful, self-possessed citizen... no longer a curiosity with no life of his own.

Я искренне надеюсь вернуть его в общество, сделать полезным, хладнокровным гражданином... а не диковинкой, не имеющей собственной жизни.

Once you're in with the Smiths, you'll be considered a curiosity.

Когда ты сойдешься со Смитами, тебя сочтут диковинкой.

Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax.

В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина.

Because to them, you're nothing more than a curiosity.

Из-за них вы не более, чем диковина.

I have always thought they were of no value, just an amusing curiosity.

Я всегда думал, что они не имеют ценности, просто забавная диковина.

Today, this West Garden Temple in Suzhou is visited as a museum of the past preserved as a curiosity.

Сегодня храм Западного сада в Сучжоу посещается как музей старины, как сохраненная диковина.

The Electra radio has proven its functionality by relaying information to and from the MER spacecraft, Phoenix Mars lander and Curiosity Rover.

Радиооборудование Electra использовалось для пересылки информации с марсоходов MER и Curiosity и аппарата Phoenix Mars lander.

In 2009, her collected columns for The Sunday Telegraph were published in book form as The Chain of Curiosity.

В 2009 году её статьи для газеты Sunday Telegraph были изданы в виде сборника под названием The Chain of Curiosity.

In November 2014, Curiosity was spun out as a venture-funded startup, receiving $6 million in funding.

В ноябре 2014 года Curiosity был выделен как венчурный стартап, получив финансирование в размере 6 миллионов долларов.

It's not currently known if such resistant microbes could have withstood space travel and are present on the Curiosity rover now on the planet Mars.

На данный момент не известно, могли ли стойкие микробы выдержать космическое путешествие и присутствуют ли они сейчас на Rover Curiosity, планете Марс.

The crash was the subject of a Discovery Channel television series Curiosity 2-hour episode "Plane Crash".

Управляемому крушению Боинга был посвящён 2-часовой эпизод «Крушение самолёта» телесериала «Curiosity» на канале Discovery.

Well, I won't deny a certain curiosity.

Отрицать не буду - мне любопытно.

Even you have to admit, Detective, his behavior is rather a... curiosity.

Даже вы должны признать это, Детектив, его поведение... любопытно.

The curiosity, perhaps the uniqueness of the human creature is that we live in both realms.

Любопытно, но возможно уникальность человеческого существа заключается в возможности жить в обоих мирах.

Curiosity about what they stand for is what keeps me from hating them for leaving me.

Любопытно то, что он выступают за то что сдерживает во мне ненависть к ним, что бросили меня.

My curiosity sure got revved up.

И мне стало любопытно.

To be honest, I think we all have a bit of morbid curiosity.

По правде говоря, думаю, что все мы немного любопытны.

curiosity about outsiders. They're asking questions.

Любопытны к тем, кто вне племени. Они задают вопросы.

Afghan children show the same curiosity as children all over the world, including my own, longing for knowledge, wanting to take part and full of excitement over what life has to offer.

Афганские дети, точно так же как дети по всему миру, в том числе и мои, любопытны, стремятся к знаниям, хотят участвовать во всем и радоваться всему, что им предлагает жизнь.

They have curiosity. Curiosity about people in the tribe,

Они любопытны. Любопытны к людям в племени.

Cats by nature are very curious, and because of his curiosity get in trouble even at home.

Кошки по природе своей очень любопытны и из-за своей любопытности попадают в переделки даже дома.