Примеры в контексте "Culturally - Культурном отношении"

Перевод

Примеры

Примеры: Culturally — Культурном отношении

• Unfortunately, many live in poverty and are culturally vulnerable.

  К сожалению, многие из них живут в бедности и являются уязвимыми в культурном отношении.

• Tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.

  Принадлежность к племенам доминирует в разнообразном в культурном отношении обществе Южного Судана.

• However, family and community are culturally varied and changing structures.

  Вместе с тем структуры семьи и общины являются в культурном отношении весьма различными и постоянно меняющимися.

• Land issues remain sensitive and culturally complex.

  Проблемы землепользования по-прежнему остаются болезненными и сложными в культурном отношении.

• Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.

  Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.

• The reason is that minority communities are culturally dependant on specific geographical habitats.

  Проблема заключается в том, что "общины меньшинств зависят в культурном отношении от конкретного географического места обитания".

• The Pacific consists of 22 small island developing States and is one of the world's most culturally diverse regions.

  Регион Тихого океана состоит из 22 небольших островных развивающихся государств и является одним из самых разнообразных регионов мира в культурном отношении.

• The Employment Act pays particular care to job procurement for people originating from socially and culturally disadvantaged environment.

  В законе о занятости уделяется особое внимание трудоустройству лиц, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном в социальном и культурном отношении группам.

• It should be culturally sustainable, conserving values, practices and symbols of identity that determine social cohesion and national identity through time.

  Он должен отличаться устойчивостью в культурном отношении, способствуя сохранению ценностей, обычаев и символов идентичности, которые во все времена определяют социальную сплоченность общества и его национальную самобытность.

• Youth have an ambiguous relationship with the globalizing world, both economically and culturally.

  Молодежь стремится к перспективным связям с находящимся в процессе глобализации миром как в экономическом, так и в культурном отношении.

• It called for the regeneration of the Greek nation and the establishment of a modern, culturally homogenous Greece.

  Она призывает к возрождению греческой нации и основанию современной, однородной в культурном отношении Греции.

• Entrepreneurship is a culturally foreign concept.

  В культурном отношении предпринимательство является незнакомой концепцией.

• The Act has provided for positive discrimination in favour of the socially or culturally backward ethnic groups.

  Этим Законом предусматривается позитивная дискриминация в отношении отсталых в социальном или культурном отношении этнических групп.

• The only ethnic group that is traditionally socially and culturally conspicuous is the Roma.

  Единственной этнической группой, которая традиционно выделяется в социальном и культурном отношении, являются рома.

• The report analysed the positive and negative trends in the preceding year in a culturally diverse Norway.

  В этом докладе анализируются позитивные и негативные тенденции за истекший год в Норвегии, общество которой является разнообразным в культурном отношении.

• Ms. Moseley said that the Caribbean Sea was a vital region, both socially and culturally.

  Г-жа Моуслей говорит, что Карибское море является важным регионом как в социальном, так и культурном отношении.

• Cities are socially and culturally heterogeneous arenas with a mix of ethnic and cultural heritage.

  Города представляют собой разнородные в социальном и культурном отношении территории со смешанным этническим и культурным наследием.

• In the Scandinavian countries the Sami people are legally recognized as culturally distinct, with special rights.

  В скандинавских странах народ саами по закону признан в качестве особого в культурном отношении народа, обладающего особыми правами.

• Not all of them are culturally acceptable in different social settings.

  Не все из них приемлемы в культурном отношении в различных социальных условиях.

• In addition, almost every country has significant immigrant populations; hardly any nation now is racially or culturally homogeneous.

  Кроме того, почти в каждой стране мира есть значительная иммигрантская прослойка населения, и сейчас вряд ли есть какая-либо нация, которая является однородной в расовом и культурном отношении.

• Thirdly, human rights require sanitation facilities, in particular, to be culturally acceptable.

  В-третьих, права человека требуют, чтобы использование санитарно-технических сооружений стало приемлемым в культурном отношении.

• An interesting feature of this spatial differentiation is that it occurs across areas that are geographically and often culturally similar.

  Интересной особенностью этой пространственной дифференциации является то, что она наблюдается в районах, схожих как в географическом, так и зачастую в культурном отношении.

• Student teachers must develop skills for teaching in culturally diverse primary and lower secondary schools.

  Будущие педагоги должны овладевать навыками преподавания в условиях пестрого в культурном отношении состава учащихся начальных школ и средних школ первой ступени.

• It has also been one of intimidation and systematic attempts to erase them physically and culturally.

  Это и история запугивания и систематических попыток уничтожения их физически и в культурном отношении.

• The second goal is to establish a healthy community in a safe environment, paying particular attention to vulnerable groups, and ensuring culturally balanced social development.

  Вторая задача состоит в том, чтобы создать здоровое общество, живущее в обстановке безопасности, уделив особое внимание уязвимым группам населения и обеспечив сбалансированное в культурном отношении социальное развитие.

Другие варианты перевода слова culturally

• Культурно
• Культурном плане
• Культурным
• Культуре
• Культурного
• Культурное
• С культурной точки зрения
• Культурную
• Культурной точек зрения
• Культурой
• С точки зрения культуры
• Культурными