Перевод culturally с английского на русский

It however defended a con-federal Europe based on sovereign culturally homogeneous nation-states.

Тем не менее он защищал идею конфедеративной Европы, основанной на суверенных культурно однородных национальных государствах.

"Vulnerable groups" category actually includes socially, geographically, culturally disadvantaged groups and persons with special needs.

К категории "уязвимых групп" относятся социально, географически, культурно обездоленные группы и лица с особыми потребностями.

A computer programme is never presented as a culturally neutral tool that is able to solve problems of a universal nature.

Компьютерные программы никогда не представляются как культурно нейтральный инструмент, способный решить проблемы универсального характера.

In addition, in some parts of the world, it is culturally and socially unacceptable for children to lodge complaints and claim redress.

Кроме того, в некоторых районах мира подача детьми жалоб и требование ими возмещения являются культурно и социально недопустимыми.

Artistic expressions and creations are an integral part of cultural life, which entails contesting meanings and revisiting culturally inherited ideas and concepts.

Художественное самовыражение и творчество являются неотъемлемой частью культурной жизни, что влечет за собой оспаривание значений и пересмотр культурно унаследованных идей и концепций.

Unfortunately, many live in poverty and are culturally vulnerable.

К сожалению, многие из них живут в бедности и являются уязвимыми в культурном отношении.

Tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.

Принадлежность к племенам доминирует в разнообразном в культурном отношении обществе Южного Судана.

However, family and community are culturally varied and changing structures.

Вместе с тем структуры семьи и общины являются в культурном отношении весьма различными и постоянно меняющимися.

Land issues remain sensitive and culturally complex.

Проблемы землепользования по-прежнему остаются болезненными и сложными в культурном отношении.

Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.

Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.

Certainly, culturally South Asia is a region.

Несомненно, в культурном плане Южная Азия представляет собой весьма определенный регион.

Similarly, we should draw on the experiences of countries which are geographically and culturally close to Morocco.

Аналогичным образом, мы должны использовать опыт стран, которые в географическом отношении и в культурном плане близки Марокко.

This is culturally condoned in the vast majority of countries throughout the world.

В подавляющем большинстве стран всего мира это не вызывает протеста в культурном плане.

The Lithuanians were seen as both economically and culturally backward people.

Литовцы были отсталыми в экономическом и культурном плане.

It experienced golden ages, economically and culturally.

Он пережил золотые времена в экономическом и культурном плане.

Its open, tolerant and integrated society was ethnically and culturally diverse at all levels, and inter-ethnic relationships and marriage were common.

Его открытое, толерантное и интегрированное общество отличается этническим и культурным разнообразием на всех уровнях, и в нем распространены межэтнические отношения и браки.

Tejanos from Nacogdoches traded with the French and Anglo residents of Louisiana, and were culturally influenced by them.

Теханос в Накодочесе торговали с французскими и английскими жителями Луизианы и были под их культурным влиянием.

The economic infrastructure, the housing stock and the religious and cultural objects of an ethnically and culturally diverse land had been purposefully destroyed.

Экономическая структура, жилой фонд, религиозные и культурные объекты, принадлежавшие различным религиозным и культурным общинам, подверглись умышленным разрушениям.

The Maldives enjoys a culturally diverse society.

Общество Мальдивских островов характеризуется культурным многообразием.

Nepal is an extremely heterogeneous and culturally diverse country.

Непал отличается большим культурным многообразием и разнородностью.

Essentialist portraits of culture often depict culturally dominant norms as central components of "cultural identity".

С точки зрения эссенциализма культуру зачастую воспринимают как господствующие в культуре нормы, являющиеся основными элементами «культурной идентичности».

It noted that Botswana considered education to be the key to changing culturally rooted prejudices.

Они отметили, что Ботсвана считает образование ключом к изживанию предрассудков, коренящихся в культуре.

Violence against women remains widespread, systematic and culturally entrenched in the region.

Насилие в отношении женщин остается широко распространенным, систематическим и укоренившимся в культуре региона явлением.

In too many societies, violence against women remains widespread, and systemically and culturally entrenched.

Слишком велико число социальных групп, в которых насилие в отношении женщин широко распространено и закреплено в самой их системе и культуре.

Enabling code to support local, regional, language, or culturally related preferences.

Возможность кодовой поддержки местных, региональных, языковых или относящихся к культуре предпочтений.

Knowledge is thus a product of humans and is socially and culturally constructed.

Знание является продуктом социального и культурного конструирования.

They maintain a strong interest in recognizing the culturally diverse nature of British arts.

Они проявляют огромный интерес к развитию культурного разнообразия британского искусства.

The Australian vision was of a culturally diverse and tolerant society based on mutual respect, but indigenous disadvantage was still a reality and the tremendous contribution that indigenous peoples could make to the development of the States to which they belonged was being wasted.

Австралия поддерживает идею культурного разнообразия и терпимого общества, основанного на взаимном уважении, но неблагоприятное положение коренных народов все еще является реальностью и по-прежнему не востребован значительный вклад, который коренные народы могли бы внести в развитие государств, гражданами которых они являются.

One of the major goals of my country's comprehensive reform programme, introduced during the mid-1990s, is to promote social equity, especially in terms of integrating the needs of our culturally diverse people and geographically remote communities into our national development priorities.

Одной из основных целей программы всеобъемлющей реформы нашей страны, которая началась в середине 90-х годов, является содействие достижению социального равенства с помощью интеграции всего культурного разнообразия, в том числе удаленных в географическом плане общин, в приоритеты национального развития.

There are many women who have joined the justice system and as lawyers since the early seventies of last century without suffering from any obstacles culturally or legally.

С 70-х годов прошлого столетия в органах правосудия и адвокатуре появилось много женщин, которые не испытывали никаких трудностей культурного или юридического характера при устройстве на работу.

The reign of Al-Aziz was also culturally significant.

Царствование аль-Азиза имело также культурное значение.

Each piece was culturally significant to him.

Каждый кусочек имел культурное значение для него.

The report called for a culturally diversified approach which takes account of different attitudes to culture, the environment and development.

В докладе содержится призыв к использованию подхода, опирающегося на культурное разнообразие и учитывающего различное отношение людей к культуре, окружающей среде и развитию.

As a result, the citizens' right to develop culturally, economically, legally, politically and socially is compromised.

В результате ставятся под угрозу права граждан на культурное экономическое, правовое, политическое и социальное развитие.

The Committee encourages the State party to develop and implement an updated comprehensive multicultural policy that reflects its increasingly ethnically and culturally diverse society.

Комитет призывает государство-участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.

The Special Rapporteur noted the need to open space for diverse narratives to be articulated in culturally meaningful ways for all.

Специальный докладчик отметила, что необходимо обеспечить для всех возможность различных трактовок, облеченных в значимую с культурной точки зрения форму.

Lastly, he trusted that he would hear no more culturally insensitive comments in the course of the debate.

Наконец, он надеется, что он больше не услышит неразумных, с культурной точки зрения, замечаний в ходе обсуждения.

He states that they have been living together for many years, and that the extended family is culturally important to him.

По его словам, они жили вместе многие годы, и расширенная семья важна для него с культурной точки зрения.

Entrepreneurship can take root in culturally congenial regions of any country after economic barriers against it are lifted, and then feed on itself to grow to national significance.

Предпринимательство может пустить корни в благоприятных с культурной точки зрения областях любой страны после того, как сняты экономические барьеры на его пути, а затем подпитывать само себя, чтобы вырасти до национальных масштабов.

The State party should also ensure that free, prior and informed consent of indigenous communities is obtained before adopting measures which substantially compromise or interfere with their culturally significant economic activities.

Государству-участнику также следует обеспечить, чтобы свободное, предварительное и информированное согласие общин коренных народов было получено до принятия мер, которые существенным образом нарушают их важную с культурной точки зрения экономическую деятельность или являются вмешательством в нее.

Finally, it should be acknowledged that software is often culturally biased.

В заключение следует признать, что программное обеспечение часто имеет культурную предвзятость.

How weird to be culturally threatened by a cartoon.

Как странно видеть в мультике культурную угрозу.

Indigenous peoples have always made clear that they are culturally, spiritually and economically interlinked with their lands.

Коренные народы всегда подчеркивали свою культурную, духовную и экономическую связь с родной землей.

E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture

Е. Пренебрежительное, умаляющее культурную значимость или иное неправомерное использование элементов культуры коренных народов

This increase proves that all professionally and culturally involved subjects are strongly determined to participate actively and efficiently in the solution of this problem, provided that they receive adequate funding.

Этот рост доказывает тот факт, что при надлежащем финансировании все стороны, вовлеченные как в профессиональную, так и культурную деятельность в этой области, будут принимать активное и действенное участие в решении данной проблемы.

Some of the most precious biological resources for islanders, environmentally, economically and culturally, are marine and coastal rather than terrestrial.

Для жителей островных государств наиболее ценными биологическими ресурсами, с экологической, экономической и культурной точек зрения, скорее являются не наземные, а морские и прибрежные ресурсы.

(e) Promote affordable and socially and culturally acceptable technologies and practices;

ё) расширять внедрение доступных и приемлемых с социальной и культурной точек зрения технологий и методов;

The latter forms a natural bridge between north Africa, western Asia and southern Europe, both geographically and culturally.

Этот последний район с географической и культурной точек зрения является естественной смычкой между Северной Африкой, Западной Азией и Южной Европой.

Terrorism was a global phenomenon with causes and motives that were religiously and culturally neutral.

Терроризм - это глобальное явление, имеющее нейтральные с религиозной и культурной точек зрения причины и мотивы.

Historically and culturally those people do not constitute any national race and are illegal immigrants residing along the border areas of Northern Rakhine State.

С исторической и культурной точек зрения эти люди не представляют собой народность, а являются незаконными иммигрантами, проживающими в приграничных северных районах штата Ракхайн.

Other good practices in education promote inclusion and tolerance of culturally diverse groups.

Другие передовые методы в образовании способствуют приобщению групп с разной культурой и терпимости к ним.

But there is also a culturally conditioned underestimation of scope and ability overall.

Кроме того, также наблюдается обусловленная культурой заниженная оценка их способностей в целом.

Internationally, no study or positive recommendation could be made on any culturally related practice that carried a high emotional charge.

В международном плане никакая практика, связанная с культурой и верованиями, имеющими высокий эмоциональный заряд, не могла стать объектом настоящего исследования или позитивной рекомендации.

The nations of the world differ geographically, ethnically, economically and culturally, but all of them have a common substantial and undeniable responsibility towards young people.

Страны мира отличаются друг от друга географическим положением, этническим составом, экономическим развитием и культурой, но нельзя отрицать, что все они несут глубокую ответственность за молодое поколение.

Harmful traditional practices, such as initiation rites and child marriage, are a culturally driven breach of girls' right to bodily integrity, survival and development.

Пагубные традиции и обычаи, такие как обряды инициации и вступление в брак в детском возрасте, представляют собой обусловленное культурой нарушение права девочек на физическую неприкосновенность, выживание и развитие.

Since HIV/AIDS continues to be a culturally and religiously sensitive topic in the State party, the raising of awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains challenging.

Поскольку ВИЧ/СПИД по-прежнему является болезненной темой с точки зрения культуры и религии в государстве-участнике, повышение осведомленности о ВИЧ/СПИДе, путях его передачи, лечении и мерах профилактики остается затруднительным.

Areas highlighted for priority attention included migration, armed conflict, lack of participation, health and education that are basically and culturally inappropriate, environmental degradation, unemployment, and unregistered births.

К числу вопросов, требующих первоочередного внимания, были отнесены миграция, вооруженные конфликты, отсутствие участия, неудовлетворительные в целом и с точки зрения культуры услуги здравоохранения и образования, деградация окружающей среды, безработица, нерегистрируемые деторождения.

A culturally innovative and reliable approach can foster decent jobs and resilience, through energy-efficient buildings, the development of multimodal and alternative transportation, and by bringing the food supply back to or close to cities, in the form of urban agriculture.

Проведение в жизнь инновационного и надежного с точки зрения культуры подхода может содействовать образованию достойных рабочих мест и большей сопротивляемости общества в результате строительства энергоэффективных зданий, создания системы смешанных и альтернативных перевозок и восстановления продовольственной базы в городах или вокруг них посредством создания городского сельского хозяйства.

This duality offers important potential in the process of changing what is called the hegemonic masculinity: the male type that dominates and culturally defines how a man should be in our society.

В этой двойственности заложен важный потенциал для изменения так называемого господствующего мужского начала: типа мужчины, который доминирует и определяет, с точки зрения культуры, характеристики, которым должен соответствовать мужчина в нашем обществе.

A dialogue among civilizations must contribute to shaping the forces of globalization in a culturally sound and sustainable manner that preserves the richness of diversity.

Диалог между цивилизациями должен содействовать формированию сил глобализации в стабильных с точки зрения культуры и устойчивых условиях, которые способствуют сохранению богатства многообразия.

Therefore, even the technically most identical surveys cannot guarantee comparability in measurement of social capital, as many of its dimensions are culturally determined.

Поэтому, даже самые идентичные в техническом плане обследования не могут гарантировать сопоставимость результатов измерения социального капитала, поскольку многие из его параметров определяются культурными факторами.

Mr. Commar (Australia) said that his country was committed to delivering improved, high-quality health care across its geographically and culturally diverse population, regardless of race or social standing, through the world-class efficiency and equity of access of the universal public health system.

Г-н Коммар (Австралия) отмечает, что его страна привержена делу развития современного высококачественного здравоохранения в интересах всего населения с его географическими и культурными особенностями, независимо от расы или социального положения, на основе эффективности и равенства доступа к всеобщей государственной системе здравоохранения мирового класса.

In 2004, President Bush signed Executive Order 13336, recognizing the "unique educational and culturally related academic needs of American Indian and Alaska Native students."

В 2004 году президент Буш подписал Административный указ 13336, в котором признаются "уникальные академические потребности учащихся из числа американских индейцев и коренных жителей Аляски, связанные со спецификой их воспитания и культурными традициями".

These policies should also (a) include the promotion of health services that are culturally and gender sensitive and conducive to reducing linguistic, communication and cultural barriers, and (b) be aimed at facilitating increased confidence and awareness of health services among migrant communities.

Эти меры должны также а) включать развитие таких услуг в области охраны здоровья, которые являются культурными и гендерно восприимчивыми и способствующими сокращению языковых, коммуникационных и культурных барьеров, и Ь) быть направлены на повышение доверия сообществ мигрантов к услугам в области охраны здоровья.

The practice of patriarchy negatively affects the value culturally conferred on womanhood in Nigeria.

Вековые патриархальные обычаи отрицательно сказываются на статусе женщины, значение которого определяется в соответствии с культурными стереотипами, установившимися в Нигерии.

The Government's funding of the Arts Councils helped to develop and increase access to culturally diverse arts.

Государственное финансирование советов по искусствам содействует развитию самых разнообразных культур и расширению к ним доступа.

The department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.

Министерство по-прежнему признает важность работы в условиях многообразия культур.

In response to this need, multiple experiments, practices and learning spaces have been launched within culturally diverse communities throughout the world.

С учетом этой необходимости в странах мира, отличающихся разнообразием культур, начались различные эксперименты и мероприятия практической направленности и открылись просветительские центры.

In addition to mandatory supervisory and managerial development programmes, special programmes are offered on cross-cultural communication and working in a culturally diverse environment in order to increase awareness of various aspects of diversity and create an inclusive work environment that promotes understanding among staff from diverse backgrounds.

В дополнение к обязательным программам развития руководящих и управленческих навыков предлагаются специальные программы по вопросам межкультурного общения и работы в условиях многообразия культур в целях повышения степени осведомленности о различных аспектах культурного многообразия и создания всесторонних условий для работы, способствующих взаимопониманию между сотрудниками, представляющими различные культуры.

In 1993, the Greenland Home Rule government entered into a formal cooperation agreement with the Arctic Winter Games International Committee concerning Greenlandic participation in the culturally orientated sport events arranged by the Arctic Winter Games every second year.

В 1993 году Гренландия заключила официальное соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом по проведению Арктических зимних игр, касающееся участия Гренландии в соревнованиях, призванных содействовать сближению культур, организуемых каждые два года Комитетом по проведению Арктических зимних игр.

Unfortunately, many live in poverty and are culturally vulnerable.

К сожалению, многие из них живут в бедности и являются уязвимыми в культурном отношении.

Tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.

Принадлежность к племенам доминирует в разнообразном в культурном отношении обществе Южного Судана.

However, family and community are culturally varied and changing structures.

Вместе с тем структуры семьи и общины являются в культурном отношении весьма различными и постоянно меняющимися.

Land issues remain sensitive and culturally complex.

Проблемы землепользования по-прежнему остаются болезненными и сложными в культурном отношении.

Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.

Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.