Перевод culprit с английского на русский

I've become convinced that one such behemoth is our culprit.

Я убедился, что один из таких бегемотов и есть наш преступник.

And maybe the real culprit panicked when Hetty put the whole place on lock down.

А настоящий преступник запаниковал, когда Хэтти изолировала все здание.

Or because the culprit is not English enough.

Или от того, что преступник слишком не англичанин.

Rune stones will tell us which team our culprit plays for.

Руны на камне скажут нам за какую команду играет наш преступник.

And the culprit, whoever it is, is in this room.

И преступник, кем бы он ни был, находится в этой комнате.

They believe a mysterious phenomenon called dark energy may be the culprit.

Они убеждены: таинственная "темная энергия" - вот виновник.

Saul (Mandy Patinkin) theorizes that the true culprit is using a fake identity.

Сол (Мэнди Патинкин) полагает, что истинный виновник использует ложную личность.

But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.

Но администрация Буша - не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане.

I warrant even the culprit himself doesn't know.

Ручаюсь, даже сам виновник не знает, в чем он виноват.

The chief culprit, Cardinal Niccolò Coscia, was heavily fined and sentenced to ten years' imprisonment.

Главный виновник опустошения казны, кардинал Кошиа, был оштрафован и приговорен к десяти годам лишения свободы.

A policeman so violently humiliated, a street thronging to celebrate - a culprit must be found.

Полицейский, так жестоко униженный, Улица забита желающими это отпраздновать - Виновный должен быть найден.

I believe the culprit was... someone whose acquaintance he sought not to expose.

Я думаю, что виновный... был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.

Maybe, the culprit will hand himself in.

Быть может, виновный сам себя выдаст.

And rumour has it that the culprit still lives.

И слухи говорят, что виновный до сих пор жив.

The culprit has been identified, I presume? yes.

Полагаю, виновный уже найден? Да.

I think I know the real culprit.

Потому что, кажется я знаю, кто истинный убийца.

We needed a culprit before the funeral.

Нам нужен был убийца до похорон.

The culprit threw it away somewhere and the battery died...

Убийца куда-то выкинула его и аккумулятор сдох.

And rest assured, the true culprit will pay dearly.

И будьте уверены, настоящий убийца дорого заплатит.

We can compare handwritings and find the culprit!

Сравните почерк - и мы узнаем, кто убийца!

Cancel the thumbscrews. I've got our culprit.

Отмените пальцекрутку, у меня есть наш обвиняемый.

The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.

Обвиняемый не может представить или зачитать сделанное ранее письменное заявление, но может использовать записи.

The minimum term of imprisonment is raised to one year and the fine increased by 10 dinars if the culprit has an official function in such an association.

Минимальный срок тюремного заключения увеличен до одного года, а размер штрафа повышен до 10 динаров, если обвиняемый занимает в этой организации официальную должность.

A recommendation was issued to introduce a longer statute of limitations that covered every case of evasion of justice, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.

Эксперты рекомендовали предусмотреть более длительный срок давности для всех случаев уклонения от правосудия независимо от того, находится ли обвиняемый на территории страны или вне ее пределов.

The culprit may self-adjudicate.

Обвиняемый имеет право на самосуд.