| Circa 1870 and... his shirt's missing a cuff. | Приблизительно 1870 и... на его рубашке не хватает манжета. |
| With the aid of standard surgical procedures used in aortic root replacement, the cuff (3) is sewn to the fibrous ring I of the valve undergoing replacement. | С помощью стандартных хирургических процедур, применяемых при протезировании корня аорты, манжета З подшивается к фиброзному кольцу I протезируемого клапана. |
| His rotator cuff was badly torn. | Его вращательная манжета сильно разорвалась. |
| Similarly, if the cuff of a sphygmomanometer is placed around a patient's upper arm and inflated to a pressure above the patient's systolic blood pressure, there will be no sound audible. | Аналогично, если манжета сфигмоманометра надета на плечо и накачана выше уровня систолического давления пациента, звук будет отсутствовать. |
| And by the way, the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer. | И, между прочим, манжета от тонометра называется сфигмоманометр. |
| Just cuff him and shove him in the car! | В наручники его и в машину! |
| Sergeant, cuff him. | Сержант в наручники его! |
| Chris, cuff him! | Крис, в наручники его! |
| Maybe you should cuff him. | Ты бы его еще в наручники заковал. |
| You don't need to cuff us. | Не надо нас в наручники. |
| That's why I'm putting a suppression cuff on him. | И поэтому я надел на него подавляющий браслет. |
| You just have to take off the cuff. | Тебе просто нужно снять с меня этот браслет. |
| Take this cuff off so I can defend myself and my child. | Сними этот браслет, чтобы я смогла защитить себя и моего малыша. |
| Eric and I are just like, "a necklace and earrings and a cuff and... and rings and studded necklace and studded..." We're just like, | Мы с Эриком говорили: "Ожерелье и серьги, и браслет, и кольца, и ожерелье с шипами, и ещё..." А потом: |
| Just take the cuff off. | Сними уже этот браслет. |
| Come on, you got to get up so we can cuff you. | Давай, тебе нужно подняться, чтобы мы смогли надеть наручники. |
| I think she tried to cuff him and her gun went off. | Думаю, она пыталась надеть наручники и пистолет выстрелил. |
| Then the other agent, the one with the pigtail he said, "Cuff him." | Затем другой агент, который с хвостиком, сказал: "Надеть наручники". |
| Get in there and cuff him. | Взять его и надеть наручники. |
| Let me cuff her. I have cuffs. | Позвольте мне надеть наручники. |
| Then cuff him to your chair. I don't know. | Ну так пристегни его к коляске, не знаю. |
| Now cuff him to the bed, Eddie. | Теперь пристегни его к кровати, Эдди. |
| Sit down, cuff yourself to the table. | Садись, пристегни себя к столу. |
| Cuff yourself to the pipe. | Пристегни себя к трубе. |
| Cuff the other hand. | и пристегни другую руку. |
| I clocked the guard's cuff keys laying there. | Подобрал лежащие у охранника ключи от наручников. |
| Cuff keys are in the top drawer. | Ключи от наручников в верхнем ящике. |
| Didn't they cuff you? | Ты что, без наручников? |
| We put inmates in cells behind solid steel doors with cuff ports so we could restrain them and feed them. | Мы содержим заключённых в камерах за стальными дверьми с отверстиями для наручников, чтобы мы могли удерживать и кормить их. |
| The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization. | Применение перцового спрея, обездвиживающих кресел, иммобилизаторов, а также наручников и кандалов регулируется конкретным разрешением. |
| Sian Haddon wore an ear cuff. | У Шан Хаддон в ухе каффа. |
| Sian wore a cuff that was almost identical. | У Шан была практически такая же каффа. |
| On his maternal side, Courtney was descended from the New Zealand politician John Cuff. | По материнской линии Кортни был потомком новозеландского политика Джона Каффа. |
| The Yard sent Detective Inspector Langley and Detective Constable Cuff to take over the investigations. | Ярд прислал Детектива-Инспектора Лэнгли и Детектива-Констебля Каффа, чтобы те возглавили расследование. |
| Now, if you've got real problems, what you need is a Silver Cuff Link. | А вот если у вас реальные проблемы, то вам нужен пакет "Серебрянные запонки". |
| You seen my cuff link? | Ты не видела мои запонки? |
| That's not a French cuff shirt, you know? | Это ведь не французская рубашка под запонки, ты в курсе? |
| Cufflink on the cuff of his snow-white shirt. | Запонки на манжетах белоснежной рубашки. |
| Preacher's wearing a cuff link. | Преподобный носит на манжетах запонки. |
| He got sidelined for the season with a torn rotator cuff. | Он был снят посреди сезона из-за травмы плеча. |
| You know I tore my rotator cuff. | Ты же знаешь, у меня был разрыв мышц плеча. |
| The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff. | МРТ подтвердило частичный разрыв мышцы плеча. |
| The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff. | Врачи частично подтвердили разрыв вращательной манжеты плеча. |
| Sorry. I'm sorry. Zed's rotator cuff was all jammed up, and then, there was Linus' driving. | Извините, у Зэда случился разрыв ротаторной манжеты плеча, к тому же Линус был за рулем. |
| A cuff link I get, but not a person. | Это же не какая-то запонка, а человек. |
| Because I'll bet a year's salary That if I look in the evidence locker, The cuff link we found on hodge will have mysteriously vanished. | Потому что я готова поспорить на свое годовое жалование что если я загляну в хранилище улик запонка, которую мы нашли на Ходже, мистическим образом исчезла |
| You got a cuff link? | У тебя есть запонка? |
| But in fact, it's a cuff link. | На самом деле это запонка. |
| And the cuff link of Monsieur Trent? | А запонка месье Трента? |
| Return the cuff link and try my technique. | Верни запонку и испробуй мой способ. |
| The search of his hotel room turned up the other cuff link. | При обыске в его номере отеля нашли вторую запонку. |
| At least tell us how you lifted the cuff link while I eat things I can't say. | По крайней мере, расскажи нам, как стащил запонку, пока я буду пить то, название чего не могу выговорить. |
| You've seen that cuff link before, haven't you? | Вы видели эту запонку раньше, не так ли? |
| It's a cuff link we found on Dean's boat. | Эту запонку мы нашли на судне. |
| And by the way, the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer. | И, между прочим, манжета от тонометра называется сфигмоманометр. |
| Where did you get the stethoscope and the blood pressure cuff? | Где ты взял стетоскоп и манжету от тонометра? |
| Don't touch the cuff. | Руки прочь от тонометра. |
| being controlled by an inflated pressure cuff. | контролировалось надутой манжетой тонометра. |