Перевод cuff с английского на русский

Circa 1870 and... his shirt's missing a cuff.

Приблизительно 1870 и... на его рубашке не хватает манжета.

With the aid of standard surgical procedures used in aortic root replacement, the cuff (3) is sewn to the fibrous ring I of the valve undergoing replacement.

С помощью стандартных хирургических процедур, применяемых при протезировании корня аорты, манжета З подшивается к фиброзному кольцу I протезируемого клапана.

His rotator cuff was badly torn.

Его вращательная манжета сильно разорвалась.

Your cuff's slipping down.

У Вас манжета соскочила.

Similarly, if the cuff of a sphygmomanometer is placed around a patient's upper arm and inflated to a pressure above the patient's systolic blood pressure, there will be no sound audible.

Аналогично, если манжета сфигмоманометра надета на плечо и накачана выше уровня систолического давления пациента, звук будет отсутствовать.

Just cuff him and shove him in the car!

В наручники его и в машину!

Cuff him and call for backup.

В наручники его и вызывай подкрепление.

All right, cuff him.

Хорошо, в наручники его.

Righetti, cuff him up.

Ригетти, в наручники его.

Pull him down and cuff him!

Вали его и в наручники!

As soon as you get the suppression cuff on her, teleport her back here.

Как только наденешь на нее браслет, телепортируй ее сюда.

That's why I'm putting a suppression cuff on him.

И поэтому я надел на него подавляющий браслет.

You just have to take off the cuff.

Тебе просто нужно снять с меня этот браслет.

I need you to tell them it's okay to take off this cuff.

Мне нужно, чтобы ты уговорил их снять этот браслет.

I am not asking you to remove my cuff.

Я не прошу тебя снять с меня браслет.

Sorry I had to cuff you, Ambassador.

Простите, что пришлось надеть наручники, посол.

Come on, you got to get up so we can cuff you.

Давай, тебе нужно подняться, чтобы мы смогли надеть наручники.

I think she tried to cuff him and her gun went off.

Думаю, она пыталась надеть наручники и пистолет выстрелил.

I have to cuff you, Don.

Я вынужден надеть наручники, Дон.

You can cuff me again if you want.

Можешь снова надеть наручники, если хотите.

Then cuff him to your chair. I don't know.

Ну так пристегни его к коляске, не знаю.

Now cuff him to the bed, Eddie.

Теперь пристегни его к кровати, Эдди.

Sit down, cuff yourself to the table.

Садись, пристегни себя к столу.

Okay, cuff yourself to that.

Хорошо, пристегни себя наручниками.

Cuff yourself to the bedpost.

Пристегни себя к спинке кровати.

I clocked the guard's cuff keys laying there.

Подобрал лежащие у охранника ключи от наручников.

First of all, I ripped my hand out of the cuff.

Прежде всего, я сломал свою руку, чтобы вытащить ее из наручников.

We didn't cuff him, Ryan, you understand?

На нем не было наручников, Райан, ты понял?

Cuff keys are in the top drawer.

Ключи от наручников в верхнем ящике.

Didn't they cuff you?

Ты что, без наручников?

Sian Haddon wore an ear cuff.

У Шан Хаддон в ухе каффа.

Sian wore a cuff that was almost identical.

У Шан была практически такая же каффа.

On his maternal side, Courtney was descended from the New Zealand politician John Cuff.

По материнской линии Кортни был потомком новозеландского политика Джона Каффа.

The Yard sent Detective Inspector Langley and Detective Constable Cuff to take over the investigations.

Ярд прислал Детектива-Инспектора Лэнгли и Детектива-Констебля Каффа, чтобы те возглавили расследование.

I see you're looking at my cuff button.

Вижу, что вы разглядываете мои запонки.

You know, I have to wonder how that cuff link rigsby found Made its way to felicia guthrie's house.

Знаешь, я удивлена как те найденный Ригсби запонки оказались в доме Фелиции Гатри

Now, if you've got real problems, what you need is a Silver Cuff Link.

А вот если у вас реальные проблемы, то вам нужен пакет "Серебрянные запонки".

You seen my cuff link?

Ты не видела мои запонки?

That's not a French cuff shirt, you know?

Это ведь не французская рубашка под запонки, ты в курсе?

Perhaps Dr. Brennan was mistaken, and his rotator cuff injuries didn't prevent him - from killing Barnes.

Возможно, доктор Бреннан ошиблась, и повреждения мышц плеча не помешали ему убить Барнса.

He got sidelined for the season with a torn rotator cuff.

Он был снят посреди сезона из-за травмы плеча.

You know I tore my rotator cuff.

Ты же знаешь, у меня был разрыв мышц плеча.

The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff.

МРТ подтвердило частичный разрыв мышцы плеча.

I tore my rotator cuff a few weeks ago.

Я порвала вращающую мышцу плеча пару недель назад.

A cuff link I get, but not a person.

Это же не какая-то запонка, а человек.

Because I'll bet a year's salary That if I look in the evidence locker, The cuff link we found on hodge will have mysteriously vanished.

Потому что я готова поспорить на свое годовое жалование что если я загляну в хранилище улик запонка, которую мы нашли на Ходже, мистическим образом исчезла

You got a cuff link?

У тебя есть запонка?

That's an interesting cuff link, Mr. Korlov.

Интересная запонка, мистер Корлов.

But in fact, it's a cuff link.

На самом деле это запонка.

Return the cuff link and try my technique.

Верни запонку и испробуй мой способ.

The search of his hotel room turned up the other cuff link.

При обыске в его номере отеля нашли вторую запонку.

At least tell us how you lifted the cuff link while I eat things I can't say.

По крайней мере, расскажи нам, как стащил запонку, пока я буду пить то, название чего не могу выговорить.

You've seen that cuff link before, haven't you?

Вы видели эту запонку раньше, не так ли?

It's a cuff link we found on Dean's boat.

Эту запонку мы нашли на судне.

And by the way, the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer.

И, между прочим, манжета от тонометра называется сфигмоманометр.

Where did you get the stethoscope and the blood pressure cuff?

Где ты взял стетоскоп и манжету от тонометра?

Don't touch the cuff.

Руки прочь от тонометра.

being controlled by an inflated pressure cuff.

контролировалось надутой манжетой тонометра.