Перевод cruise с английского на русский

I went on a Hellenic cruise this year.

В прошлом году я поехала в круиз в Грецию.

We're catching a cruise for Alaska.

Мы едем в круиз на Аляску.

This cruise was a... gift from our kids for our anniversary.

Этот круиз был... подарком от наших детей на годовщину.

This is where Ray has to go on a cruise with Marie.

В ней Рей с Мэри отправляются в круиз.

Go on a cruise, lose 10 pounds, fall in love.

Поехать в круиз, сбросить 4 килограмма, влюбиться.

She could pass a cruise liner, our Donna.

Она может пропустить через нее круизный лайнер, наша Донна.

Concerted efforts are being made to promote niche tourism products such as rural, cruise, medical and eco-tourism.

Совместные усилия делаются, чтобы продвинуть новые виды туризма, такие как сельский, круизный, медицинский и экологический.

Wait, so you saved a cruise liner because...

Значит, ты спас круизный лайнер, потому...

Now when you book tickets for the cruise ferry "Princess Maria" more then 21 days in advance, you get 15% discount on accommodation.

Теперь при бронировании билетов на круизный паром "Принцесса Мария" более чем 21 день, Вы получаете скидку 15% на проживание.

Among the topics covered at the conference were financing and procurement, industrial parks, water, wastewater, recycling infrastructure, and tourism options including the cruise sector and theme parks.

В число рассматривавшихся на конференции тем входили финансирование и закупки, промышленные парки, водоснабжение, удаление жидких отходов, объекты инфраструктуры для переработки вторсырья, а также варианты развития туризма, включая круизный сектор и тематические парки17.

The cruise created a unique opportunity for exchange of ideas between the young scientists of different nations and unforgettable atmosphere of friendship.

Экспедиция создала уникальную возможность для обмена идеями между молодыми учеными из разных стран и удивительную атмосферу дружбы.

Gentlemen, I don't like this cruise.

Джентльмены, Мне не нравится эта экспедиция.

The first research cruise for the collection of samples will begin in February 2003.

Первая исследовательская экспедиция по сбору проб начнется в феврале 2003 года.

The cruise was also used for training candidates selected by the Commission in 2008.

Экспедиция использовалась также для подготовки кандидатов, отобранных Комиссией в 2008 году.

A research cruise was carried out in 2008 as part of environmental monitoring and assessment.

В 2008 году в рамках деятельности по экологическому мониторингу и оценке была проведена исследовательская экспедиция.

A research cruise was conducted in December 2011.

В декабре 2011 года был совершен научно-исследовательский рейс.

I'm the one who begged her to come on the Tiger cruise.

Именно я умоляла её отправиться в Тигриный рейс.

One cruise of 35 days' duration was undertaken for sampling.

Для отбора проб был проведен один рейс продолжительностью 35 дней.

A schematic work plan is presented for the cruise scheduled for 2004.

Представлен примерный план работ на рейс, запланированный на 2004 год.

One cruise was carried out in the exploration area in 2000 before the signature of the contract.

В 2000 году до подписания контракта в разведочном районе был выполнен один рейс.

To answer your question, Garak no, I'm not on a pleasure cruise.

Ответом на твой вопрос, Гарак, будет "нет", это не приятное путешествие.

You can learn a foreign language or... or go on a cruise.

Выучите язык, или езжайте в путешествие.

From 1 September 1934 until February 1935 she made a cruise to Australia and New Zealand.

С 1 сентября 1934 по февраль 1935 совершил путешествие в Австралию и Новую Зеландию.

Learn for language or... go on cruise.

Выучите язык, или езжайте в путешествие.

I appreciate it, but whisking me off on a cruise...

Ценю твою заботу, но сбегать в путешествие...

The historical maritime station of Ponte dei Mille is today a technologically advanced cruise terminal, with facilities designed after the world's most modern airports, in order to ensure fast embarking and disembarking of latest generation ships carrying thousand passengers.

Историческая морская станция Ponte dei Mille сегодня является современно оборудованным круизным терминалом, предоставляющий услуги, сравнимые с самыми современными аэропортами в мире, для обеспечения быстрой посадки и высадки тысяч пассажиров на судах последнего поколения.

Enrico Martino noted the issue of the application of article 8 to cruise shipping as a possible item for discussion at that tenth session and offered to provide a paper on the subject.

Энрико Мартино отметил, что вопрос о применении статьи 8 к морским круизным перевозкам является одним из возможных пунктов для обсуждения на этой десятой сессии, и предложил подготовить документ по этой теме.

After a careful study made by the German specialists in missile development of A.I. Ostashev finally decided on the theme of diploma project: «the Composite Rocket with a winged last stage , with cпeцчacTbю - stability of motion of the cruise stage.

После тщательного изучения достигнутого немецкими специалистами в ракетных разработках А. И. Осташев окончательно определился с темой дипломного проекта: «Составная ракета с крылатой последней ступенью», со спецчастью - устойчивость движения крылатой ступени.

Bond investigates the sinking of a British warship in Chinese waters, the theft of one of the ship's cruise missiles-and the shooting down of a Chinese fighter plane.

Бонд (П. Броснан) расследует потопление британского военного корабля в территориальных водах Китая, похищение крылатой ракеты с его борта, а также уничтожение китайского истребителя.

On 12 July 1962, Seadragon departed Pearl Harbor for her second Arctic cruise.

12 июля 1962 "Сидрэгон" отбыла из Пёрл-Харбора во второй Арктический поход.

On its second war cruise it became the first U-boat during World War II to enter the Mediterranean Sea.

В свой второй поход она стала первой немецкой подводной лодкой Второй мировой войны, вошедшей в Средиземное море.

We've gone to open sea, To a stern and distant cruise.

Мы вышли в открытое море, В суровый и дальний поход.

Departing on 23 November 1916, Möwe had even more success on her second cruise into the Atlantic.

22 ноября 1916 года Möwe отправился во второй поход, оказавшийся ещё более успешным.

From 14 March 1909 to 7 August 1909, it made a long distance navigational and officer cadet training cruise to Hawaii and North America.

С 14 марта по 7 августа 1909 года крейсер ушёл в поход к Гавайским островам и Северной Америке для отработки навигации в условиях дальнего плавания и обучения офицерского состава.

The vehicle was announced in conjunction with the 2008 Woodward Dream Cruise.

Серия была представлена вместе с событием Woodward Dream Cruise 2008 года.

On 16-19 March 2009 Miami (USA) once again welcomed the 25th international exhibition and conference Seatrade Cruise Shipping Convention 2009.

16-19 марта 2009 г. в Майами (США) проходила 25-я выставка и конференция «Seatrade Cruise Shipping Convention 2009», посвященная круизному судоходству.В ней приняла участие и делегация Литвы.

The ship is located at the Los Angeles World Cruise Center and has over 2,100 parking spaces available.

Корабль находится на территории Лос-Анджелесского центра путешествий (Los Angeles World Cruise Center), поблизости расположена парковка на 2100 автомобилей.

She also joined Florida Georgia Line on stage during their set at the 2013 Country Radio Seminar to sing "Cruise".

Она также вместе с группой Florida Georgia Line во время 2013 Country Radio Seminar спела их песню «Cruise».

Captain Beach reportedly played "The Cruise of the U.S.S. Codfish" over the ship's public address system during Triton's first overseas deployment in the Fall of 1960.

Утверждают, что Эдвард Бич передал «The Cruise of the U.S.S. Codfish» по громкой связи во время первого выдвижения «Тритона» в конце 1960 года.

And in the eyes of Miscavige, tom cruise is the perfect scientology celebrity.

В глазах Мискевиджа, Том Круз - идеальная сайентологическая знаменитость.

Do you think Tom cruise auditioned for "Mission Impossible" and its sequels?

Ты думаешь, что Том Круз проходил пробы для "Миссия невыполнима" и сиквелов?

Like when Tom cruise turned "Katie" into "Kate"?

Как Том Круз "Кэйт" вместо "Кэти"?

And Tom Cruise should be leading that chorus.

И Том Круз, по идее, должен бы возглавить этот хор.

This is really embarrassing, because it's Tom Cruise...

Очень неловко, потому что это Том Круз.

Billy wanted to get a gray jacket exactly like the one Tom cruise had in the movie.

Билли хотел достать серый пиджак точно такой как у Тома Круза в фильме.

Well, neither was tom cruise, and look what "top gun" did for you.

Так же, как и Тома Круза, и посмотрите, что для вас сделал "Лучший стрелок".

I've never seen Tom Cruise in line.

Что-то никогда не видела Тома Круза в очереди на пособие.

You've gone from a Richard Simmons to a Tom Cruise.

Ты ушел из за Ричард Симмонсна Тома Круза.

We rented the latest Tom Cruise with Mom.

Мы взяли напрокат последнего Тома Круза.

Yes. Passed up for partner by old tom cruise out there.

Отказаться от компаньона, чтобы стать старым Томом Крузом.

You get to pretend you're sleeping with Tom Cruise tonight.

Готовься представлять что сегодня ты спишь с Томом Крузом.

During her divorce from Tom Cruise, she stated that she did not want their children raised as Scientologists.

Во время развода с Крузом сказала, что не хочет, чтобы её дети воспитывались саентологами.

That puts me in an exclusive club with Tom Cruise and Kevin Bacon.

Это ставит меня в один ряд с Томом Крузом и Кевином Бэйконом.

So he must have known that I was right near Tom Cruise.

Видимо знал, что я окажусь рядом с Томом Крузом.