| The largest islands are Cres and Krk, each of them having an area of around 405 square kilometres (156 square miles). | Крупнейшими островами страны являются Црес и Крк, площадь каждого из которых составляет около 405,5 км². |
| Another interesting phenomenon and most fascinating of all, is that the island of Cres is the only place in the world where you will find the nesting place of the white-headed vulture. It is a haven for nature lovers. | Осор стоит на мелководье, которое соединяет острова Црес и Лошинь, а изначально это был греческий порт - главный на острове. |
| Kvarner, with its islands Cres, Losinj, Krk and Rab, is a region with diverse climate and is a combination of the islands', mountains', and mainland's architecture and culture that have developed throughout the last three centuries. | Кварнер с островами Црес, Лошинь, Крк и Раб - территория, которая отличается своим приморским климатом и растительностью, а также архитектурой и культурой, принесённой сюда за последние три столетия. |
| Pursuant to the 1947 Treaty of Peace with Italy the islands of Cres, Lastovo and Palagruža and the cities of Zadar and Rijeka and most of Istria went to communist Yugoslavia and Croatia, while carving out the Free Territory of Trieste (FTT) as a city-state. | Согласно Парижскому мирному договору с Италией 1947 года, острова Црес, Ластово и Палагружа, а также города Задар и Риека, как и большая часть Истрии, отошли Югославии, а впоследствии - Хорватии. |
| This is further demonstrated by the contents of the plans of Ivanska and Cres, which provide for measures for the treatment of specific waste (medical waste, construction waste, etc.) or for the landfill. | Подтверждением этому, в частности, служат планы населенного пункта Иванска и города Црес, которые предусматривают меры по обработке конкретных видов отходов (медицинских отходов, строительных отходов и т.д.) или организации свалок мусора. |
| The island of Cres is the second largest island in the Adriatic Sea. | Остров Црес - второй по величине остров на Адриатическом море и находится в северной части Кварнерского залива. |
| Cres's beautiful inlets, clear blue sea and fabulous beaches will make your holiday an unforgettable one. | Центральное место острова -город Црес - несёт на себе отпечатки истории от времён Римской империи до австро-венгерской монархии. Многочисленные церкви, дворцы, монастыри и старые крепостные стены свидетельствуют о бурном прошлом Цреса. |