| Whereas most Athabaskan scripts, such as those for Slavey and Chipewyan, bear a reasonably close resemblance to Cree syllabics, the Carrier (Dakelh) variant is highly divergent, and only one series - the series for vowels alone - resembles the original Cree form. | В то время как большинство атабаскских систем письма, таких как слейви и чипевайан, достаточно схожи со слоговым письмом кри, вариант кэрриер значительно с ним расходится, и только один ряд (ряд отдельно стоящих гласных) напоминает исходный вариант для кри. |
| Woods Cree, for example, uses western Cree conventions, but has lost the e series, and has an additional consonant series, ⟨ᙾ⟩ th- (-), which is a barred form of the y- series. | Лесные кри, например, используют вариант письменности принятый у западных кри, но потеряли ё-ряд, зато имеют дополнительный ряд согласных th- (-), являющийся закрытой формой y-ряда, а также не поддерживаемый Юникодом конечный. |
| We are on the brink of a stunningly lucrative trade agreement... with the Lake Walker people, the eastern Cree, who trade on behalf of further untold numbers of Cree to the west, and you need a buyer, someone who will receive your pelts. | Мы находимся на грани невероятно прибыльного торгового соглашения... с Озёрными Ходоками, восточными Кри, которые к тому же торгуют от имени бесчисленного количества Кри на западе, а Вам нужен покупатель, кто-то, кто будет получать ваши шкуры. |
| The grizzly was mighty in he could not stand against the weapons of the Cree. | Затем он создал Гризли и Кри. как увядшие листья в лесу. но они не могли устоять против оружия Кри. |
| A Cree Language and Culture Twelve Year Program of Studies has been developed and authorized for use in Alberta schools. | Разработана и разрешена к использованию в школах Альберты 12-летняя программа изучения языка и культуры племени кри. |
| Yes. Yes, there are Cree in Montana. | Да, да, там есть племя кри в Монтане. |
| Rumor has it... the Cree are at odds with Harp and his men. | Поговаривают, что племя Кри не в ладах с Харпом и его людьми. |
| Three quarters of the Cree population lived in the Prairies. | Три четверти представителей племени кри проживают в районе Прерий. |
| However, the Cree consonant h, which only has a final form, begins a small number of function words such as ᐦᐋᐤ hāw. | Однако, в языке кри на имеющий только конечную форму согласный h, начинается некоторое количество служебных слов, например ᐦᐋᐤ hāw. |
| Although Cree ê only occurs long, the script made length distinctions for all four vowels. | Хотя ê в языке кри всегда является долгим, в письме различается долгота всех четырёх гласных. |
| Indigenous leaders from the four Cree Nations of Hobbema had discussed the draft declaration as well as other international issues with the High Commissioner. | Руководители четырех общин народа кри Хоббемы обсудили с Верховным комиссаром проект декларации, а также другие международные вопросы. |
| THE FOUR CREE NATIONS OF HOBBEMA AND THE INTERNATIONAL ORGANIZATION | ЧЕТЫРЕ НАРОДА КРИ ХОББЕМЫ И МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОСВОЕНИЯ |
| She referred to her recent visit to Canada where she had the opportunity to meet with Cree chiefs of the Four Nations of Hobbema. | Она напомнила о своем недавнем визите в Канаду, во время которого имела возможность провести встречу с руководителями племени кри, одной из четырех народностей Хоббемы. |
| The Cree "final i" was originally a dot, as was the diacritic for the vowel i in Pitman. | «Конечная i» письменности кри была изначально точкой, равно как диакритический знак для i у Питмана. |
| For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services. | Правительство Квебека взяло на себя обязательство по обеспечению медицинскими и социальными услугами народов кри, инуиты и наскапи, с которыми Квебек подписал соответствующие соглашения. |
| The Four Cree Nations of Hobbema and the International Organization of Indigenous Resource Development welcome the sub-item of the provisional agenda on indigenous health. | Четыре народа кри Хоббемы и Международная организация освоения ресурсов коренного населения приветствуют включение в предварительную повестку дня подпункта об охране здоровья коренного населения. |
| Manitoba politician Elijah Harper, a Cree, opposed because he did not believe First Nations had been adequately involved in the Accord's process, and thus the Accord failed. | Манитобский политик Элайджа Харпер, выходец из народа кри, выступил против, потому что не верил, что интересы «первых наций» были надлежащим образом учтены, и таким образом соглашение не удалось. |
| A representative of the Cree people said that the underlying causes of the plight of indigenous peoples were not being addressed by the Canadian Government and that what programmes did exist were piecemeal and inferior to the benefits afforded to non-indigenous Canadians. | Представитель народа кри заявил, что канадское правительство не устраняет причин бедственного положения коренных народов и что те программы, которые оно осуществляет, носят половинчатый характер и не приносят тех благ, которыми пользуются некоренные канадцы. |
| According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue. | Согласно данным переписи 2001 года, народы кри (80000 человек), инуктитут (29700 человек) и оджибуэй (23500 человек) являлись тремя крупнейшими группами, заявившими об использовании аборигенных языков в качестве родных языков. |
| Montana Cree Nation (Canada) | "Монтана Кри Нейшн" (Канада) |
| Meanwhile, Cree women of Canoe Lake in Saskatchewan spent months on Canada's longes running a blockade against clear-cut logging. | Тем временем женщины народа кри, проживающего в районе озера Кану, провинция Саскачеван, в течение нескольких месяцев вели акции протеста на канадских лесоповалах, блокируя сплошную вырубку лесов. |
| Cree people began to use it to write messages on tree bark using burnt sticks, leaving messages out on hunting trails far from the mission. | Индейцы кри начали писать сообщения обугленными палочками на коре деревьев, оставляя информацию на охотничьих тропах далеко от миссии. |
| The Cree Court conducts hearings entirely or partially in Cree and encourages the participation of community leaders in the criminal justice system, recognizing the community's role in supporting both the victims and the accused. | Суд кри проводит слушания полностью или частично на языке народа кри и поощряет участие общинных лидеров в судебных процессах по уголовным делам, признавая тем самым роль общины в поддержке как жертв, так и обвиняемых. |
| In 1988 the Cree purchased all the airline assets in the largest commercial deal to that date performed by any aboriginal group in Canada, making Air Creebec owned entirely by the Cree. | В 1988 году ассоциация Кри выкупила оставшиеся 49 % акций перевозчика и с момента совершения этой, крупнейшей в истории канадских индейцев, коммерческой сделки авиакомпания Air Creebec полностью находится в собственности племени Кри. |
| Cree dialects, except for those spoken in eastern Quebec and Labrador, are traditionally written using Cree syllabics, a variant of Canadian Aboriginal syllabics, but can be written with the Latin script as well. | Диалекты кри, кроме распространенных в восточном Квебеке и на Лабрадоре, традиционно записываются слоговой азбукой (вариантом канадского слогового письма), но могут использовать и латиницу. |