Перевод crazed с английского на русский

They said I fought like a crazed leati.

Они сказали, что я дерусь как сумасшедший "лиати".

Okay, well, then maybe it wasn't a crazed fan.

Хорошо, ну, тогда возможно это был не сумасшедший фанат.

A crazed fugitive is on the loose and your life is in danger.

Сумасшедший беглец на свободе и твоя жизнь в опасности.

sure he apologized afterwards, but I'll never forgot that crazed look on his face.

Не помню, извинился ли он, но я никогда не забуду это сумасшедший взгляд.

I only remember 'cause I wanted to ride my bike on the new paths, and Ma wouldn't let me because there was a crazed clown in Boston.

Я помню, потому что хотел покататься на своем велосипеде по новой дороге, а мама не разрешала, потому что в Бостоне был сумасшедший клоун.

You know what, Dyle? One more little crazed phone call... this time to the Paris police department...

Знаешь, что, Дайл, ещё один безумный звонок в департамент полиции Парижа...

Being cornered, the Japanese army turned to crazed tactics.

японская армия придумала безумный план.

Probably because you both have that crazed look on your face all the time.

По-моему, у вас обоих одинаково безумный взгляд всё время.

They are thinking perhaps some kind of crazed fan with an obsession about the story in the show.

Они думают, что это может быть фанат, свихнувшийся на идее воссоздать сюжет шоу.

You're a crazed fan, and I'm a Latin pop star that you're obsessed with.

Ты обезумевший фанат, а я латиноамериканская певица, которой ты одержим.

When a crazed man pounds the door

? и когда обезумевший человек постучал в дверь?

We'd always charged like crazed horses...

Мы мчались, как обезумевшие лошади...

Desperate, primal, like crazed animals.

Отчаянные, как обезумевшие животные.

Nine of Reed's ten oxen broke free, crazed with thirst, and bolted off into the desert.

Девять из десяти волов Рида, обезумевшие от жажды, вырвались из упряжи и унеслись на просторы пустыни.

A ritual becoming of these crazed believers.

Ритуал, пришедший от этих чокнутых фанатиков.

Let's go back to the e-mails of the crazed "Nebula-9" fans.

Давай вернёмся к письмам от чокнутых фанов "Небула-9".

Probably just some crazed fan broke in, right?

Наверное, просто какой-то помешанный фанат вломился в дом, верно?

He's acting like some crazed Marxist!

Он ведет себя как какой-то помешанный марксист!

We're just really crazed today.

Мы сегодня реально не в себе.

I was fair crazed that night.

В ту ночь я был не в себе.

I'm... a little crazed right now.

Просто я... немного не в себе сейчас

I have a major critic coming tonight, and I'm a little crazed, Luc.

У меня сегодня будет главный ресторанный критик вечером, и я немного не в себе, Люк.

I was crazed, all right?

Да я был не в себе.

Okay, well, then maybe it wasn't a crazed fan.

Ладно, тогда, возможно, это был не чокнутый фан.

You make intimidating phone calls, you send me roses like some sort of crazed stalker and you tried to poison me.

Ты угрожаешь мне по телефону, присылаешь розы, Как какой-то чокнутый преследователь, и ты пытался меня отравить.

Krull is not some crazed alien.

Крулл не чокнутый пришелец.

First I make my wife go mental and then I send my partner into the arms of a crazed fetishist.

Сначала я думал, что из-за меня жена сошла с ума, потом я направил свою любимую в руки безумного фетишиста,

Run by a couple of crazed Indians... who don't even know what those words mean.

Управляемая парой обезумевших индейцев... которые даже не знают, что эти слова означают.

Are there any secret Klingon phrases I should know or do we just leap on each other like a pair of crazed voles?

Есть ли какие-то секретные фразы, которые я должен знать, или мы просто набросимся друг на друга как парочка обезумевших крыс?

I'm just a bit crazed right now.

Я сейчас немного схожу с ума.

Well, I'm crazed.

Я схожу с ума.

And, Kati, you are a crazed fan, begging to borrow a limited edition.

А ты, Кати, безумная фанатка, умоляющая дать тебе модель из ограниченного выпуска.

But coming out here and pretending to audition for a show that I'm directing, and then following me around like some crazed fangirl,

Но прийти ко мне и притворяться что ты хочешь сниматься и преследовать меня как безумная фанатка

Are you some kind of crazed fan or something?

Ты какая-то безумная фанатка?