Перевод cowed с английского на русский

He always seemed so... demure and cowed.

Он всегда казался таким... скромным и запуганным.

When Mary returns, I don't want her to see me cowed and powerless, pretending that I am blind to injustice.

Когда Мария вернется, я не хочу, чтобы она видела меня запуганным и бессильным, делающим вид будто я слеп к несправедливости.

But for the past twenty years their blatant political chicanery has been met with a potent new force: the massed voices of ordinary people who refuse to be cowed.

Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила: многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.

But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short-term thinking for immediate gratification.

Но хотя в истории и было множество кровавых режимов, поддерживаемых запуганными и обманутыми массами, главной опасностью для демократических стран является апатичность и недальновидность мышления граждан, преследующих краткосрочные интересы.

Such threats are made in the vain expectation that Pakistan will be cowed into muting its voice in support of the rights of the Kashmiris.

Такие угрозы делаются в тщетной надежде на то, что Пакистан удастся запугать и заставить приглушить его голос в поддержку прав кашмирцев.

She submits that she was perceived by the Court as not being "a timid woman who could be easily cowed".

Она утверждает, что, по определению Суда, она «не является робкой женщиной, которую можно легко запугать».

This is police harassment on quite a large scale and I will not be cowed by this.

Это широкомасштабное полицейское преследование и меня этим не запугать.

I will not be cowed into forsaking my beliefs.

Меня невозможно запугать настолько, чтобы я отказался от своих убеждений

But we cannot be cowed into not speaking our minds.

Однако нас нельзя запугать настолько, чтобы мы боялись высказать свое мнение.