| The competition involved 120 university advertising students and seven energy themes, for which the students developed advertising pitches as part of their coursework. | В конкурсе по семи темам энергетики приняли участие 120 студентов факультетов рекламы высших учебных заведений; по этим темам студенты подготовили рекламные модули в рамках своих курсовых работ. |
| 1984 Namin graduates from the Higher Courses for Screenwriters and Directors of USSR Goskino, where in fulfillment of his coursework he mounts his first stage productions. | В 1984 году Стас Намин окончил Высшие курсы сценаристов и режиссёров при Госкино СССР, где в качестве курсовых работ ставил свои первые сценические опыты. |
| In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework. | Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ. |
| As Commission Chair, Dr. Pettigrew has been very active in promoting disarmament education, conflict resolution and peace through programmes, academic coursework, workshops and symposiums worldwide. | Как председатель комиссии др Петтигру принимает самое активное участие в распространении образования в области разоружения, разрешения конфликтов и мира посредством осуществления программ, написания научных курсовых работ и проведения практикумов и симпозиумов во всем мире. |
| Students from developed regions have the opportunity to participate in scientific projects in a variety of ways, such as through coursework, internships or research-based graduate studies. | Студенты из развитых стран имеют возможность самым различным образом участвовать в научных проектах, например в процессе написания курсовых работ, стажировок или исследований в рамках последипломной подготовки. |
| After completing coursework in naval artillery and torpedo warfare, he served as a crewman on Kongō, Hyūga, Kirishima and Hiei. | После сдачи курсовой работы по военно-морской артиллерии и торпедной войне принц служил матросом на крейсерах Конго, Кирисима и Хиэй. |
| And we need coursework on the subject of emotion. | от почему тема курсовой работы - эмоциональность. |
| One fan, Zachary Rich, created a full-length Flash-based fan episode, "Double Rainboom", as part of his college coursework at the Savannah College of Art and Design. | Один фанат, Захари Рич, создал полнометражный эпизод «Double Rainboom» с помощью флэш-технологии, как часть его курсовой работы в Саваннском колледже Искусства и Дизайна. |
| The first version, Empire I, was written by John Daleske as project coursework for an education class in the Spring of 1973. | Первая версия игры, Empire I, была написана Джоном Далеске на языке TUTOR (англ.) в рамках выполнения курсовой работы весной 1973 года, когда он учился в Университете штата Айова. |
| By the introduction of multi-subject coursework in natural science areas these subjects are seen in a wider perspective, e.g. links between social, historical and philosophical subjects and natural science subjects. | Благодаря введению курсовой работы по нескольким естественнонаучным дисциплинам эти предметы рассматриваются с более широкой точки зрения, то есть в увязке с социальными, историческими и философскими дисциплинами. |
| First, the coursework at Caltech. | Сначала была курсовая работа в Калтехе. |
| I have my coursework and... | У меня курсовая работа и... |
| I have completed the coursework and am working on my thesis | Курсовая работа закончена, и идет подготовка дипломной работы |
| First, the coursework at Caltech. | Сначала была курсовая работа в Калтехе. |
| Or maybe you could finish your coursework and get your high-school diploma and then we can all sit down and discuss how you would go about joining the workforce. | Или, может, ты доделаешь свою курсовую работу и получишь аттестат, а затем мы сядем и обсудим, каким образом ты станешь рабочим человеком. |
| Another authority loaned a student a laptop, allowing her to continue her coursework while away from school. | Другая организация передала в пользование девушке-учащейся портативный компьютер, предоставив ей возможность продолжать курсовую работу, находясь вдали от школы. |
| I should finish my coursework next month. | В следующем месяце я сдам курсовую работу. |
| JJ, will you go over my politics coursework? | ДжейДжей ты можешь закончить мою курсовую по политике? |
| Grace couldn't complete couldn't finish her music coursework, so, erm... | Грейс не смогла закончить... полностью закончить свою курсовую по музыке, так что... |