Перевод counteracting с английского на русский

In a number of States, independent agencies have been charged with counteracting corruption.

В ряде государств противодействие коррупции поручено независимым учреждениям.

From a long-term developmental perspective, this effect may be more important than counteracting price volatility.

С точки зрения перспектив долгосрочного развития этот эффект может иметь более важное значение, чем противодействие колебаниям цен.

The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.

Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер.

This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.

Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.

The Republic of Uzbekistan comprehensively supports efforts of the United Nations and the international community aimed at counteracting the illegal cultivation, transportation and consumption of narcotic substances.

Республика Узбекистан всесторонне поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, направленные на противодействие незаконным производству, транспортировке и потреблению наркотических веществ.

Entities participating in counteracting money laundering.

Субъекты, участвующие в борьбе с отмыванием денег.

These were regulated by the Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment.

Эти пособия регулируются Законом от 14 декабря 1994 года о занятости и борьбе с безработицей.

The mass media are quite often unaware of their responsibility for counteracting strife, unrest and conflict in society.

Очень часто средства массовой информации не осознают свою ответственность в борьбе с волнениями, беспорядками и конфликтами в обществе.

The law on employment and counteracting unemployment was amended during the reporting period and entered into force on 6th February 2003.

В течение отчетного периода в закон о занятости и борьбе с безработицей были внесены поправки, вступившие в силу 6 февраля 2003 года.

The Act of 14 December 1994 concerning employment and counteracting unemployment entered into force on 1 January 1995.

1 января 1995 года вступил в силу Закон от 14 декабря 1994 года о занятости и борьбе с безработицей.

The preparation of a strategic framework for growth and counteracting poverty, covering a period of three years, meets this concern.

Подготовка стратегических рамок роста и борьбы с нищетой на трехгодичный период вызывает такую же озабоченность.

Poland believes that control of arms brokers is of crucial significance in counteracting illicit trade in arms.

Польша считает, что контроль за брокерами оружия имеет крайне важное значение для борьбы с незаконной торговлей оружием.

As a first step, a study was conducted on existing measures aimed at counteracting limitations on career choices.

В качестве первого шага было проведено исследование существующих мер борьбы с ограничениями в отношении выбора профессии.

It poses major challenges, from counteracting the spread of diseases to combating the expansion of criminal networks.

Процесс глобализации порождает крупные проблемы: от борьбы с распространением заболеваний до борьбы с расширяющейся деятельностью преступных группировок.

It develops and introduces new principles and forms of counteracting unemployment and mitigating its effects.

В нем развиваются и закрепляются новые принципы и формы борьбы с безработицей и ослабления ее последствий.

If so, please describe its components and its impact on counteracting violence against women.

В случае положительного ответа просьба дать описание ее компонентов и ее влияния на борьбу с насилием в отношении женщин.

Therefore, work is being undertaken to intensify activities aimed at counteracting the unfavourable phenomenon of undernutrition in children and youth.

В этой связи ведется работа по активизации деятельности, направленной на борьбу с нежелательным явлением недостаточного питания детей и молодежи.

Recently, a series of measures aimed at counteracting the use and circulation of narcotic drugs during years 2003-2004 have been approved.

Недавно был утвержден целый ряд мер на 2003 - 2004 годы, направленных на борьбу с употреблением и распространением наркотических средств.

Reference is further made to the descriptions under article 2 of certain changes in the legal system for counteracting racism, xenophobia and discrimination.

Далее также осуществляется ссылка на содержащееся в разделе по статье 2 описание ряда изменений в правовой системе, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и дискриминацией.

The draft also provided for the establishment of an Office for Equal Status of Women and Men as a central organ of state administration, responsible for counteracting discriminatory practices.

Законопроектом также предусматривается создание Бюро по обеспечению равенства женщин и мужчин в качестве одного из органов государственного управления, отвечающего за борьбу с проявлениями дискриминации.

Investigation of models of counteracting the agents in computer networks. The Multiconference "Theory and Systems of Control".

Исследование моделей противоборства агентов в компьютерных сетях// Мультиконференция «Теория и системы управления».

Models of counteracting the agents teams of "Distributed Denial of Service" attacks and protection against them.

Модели противоборства команд агентов по реализации и защите от распределенных атак "Отказ в обслуживании"// Интеллектуальные системы.

Multiagent models of counteracting malefactors and security systems in the Internet. Mathematics and security of information technologies.

Котенко И. В. Многоагентные модели противоборства злоумышленников и систем защиты в сети Интернет// Математика и безопасность информационных технологий.

Software testbed and experiments for exploring counteraction of attack and defense agents in the Internet. Proceedings of the International Security and Counteracting Terrorism Conference.

Программный полигон и эксперименты по исследованию противоборства агентов нападения и защиты в сети Интернет// Материалы международной конференции по проблемам безопасности и противодействия терроризму.

The development objective is largely aimed at counteracting such adverse trends.

Цель развития в основном заключается в том, чтобы противодействовать таким негативным тенденциям.

When introducing an economic instrument it should be checked that the various instruments will be mutually reinforcing rather than counteracting;

При введении в действие экономического инструмента следует удостовериться в том, что различные инструменты будут взаимоусиливать друг друга, а не противодействовать;

Members of the Committee are deputy ministries of resort ministries and representatives of state structures with skills and activities capable of counteracting the phenomena.

Членами Комитета являются заместители министров соответствующих министерств и представители государственных структур, обладающие необходимыми навыками и умениями и способные противодействовать этому явлению.

The Norwegian Government would like to contribute to counteracting that trend through initiatives such as the "Aid for Trade" initiative, in which it encouraged UNIDO to participate.

Норвежское правительство хотело бы противодействовать такой тенденции с помощью инициатив типа "Помощь в интересах торговли", участие ЮНИДО в которой оно поощряет.

It is our company's mission to care for the environment by counteracting noise and vibration pollution through the use of acoustic screens.

Цель нашей компании состоит в том, чтобы заботиться о защите окружающей среды и, прежде всего, противодействовать вредному воздействию шума и вибраций путём использования акустических экранов.