During the operation "Cottbus" there was a massacre of residents of the town of Vileika and its environs. | В ходе операции «Коттбус» произошла расправа над жителями поселка Вилейки и его окрестностей. |
After two years with FC Energie Cottbus Skela left the club on 30 June 2009. | После двух лет с «Энерги Коттбус» Скеля покинул клуб 30 июня 2009 года. |
During his time so far at Energie Cottbus he has become a crowd favourite and one of their key players. | За время игры в «Энерги Коттбус» он стал любимцем публики и одним из ключевых игроков клуба. |
During the January 2007 transfer window, Skela returned to Germany on 29 January 2007, with Energie Cottbus on a two and a half year contract. | В 2007 году в зимнее трансферное окно Скеля вернулся в Германию 29 января, подписав контракт с «Энерги Коттбус» на два с половиной года. |
Rohstofftiger GmbH has its headquarters in Peitz, south of Berlin, and manages three recycling plants in the surroundings of the city, which are: Jänschwalde, Cottbus and Peitz. | Головной офис Rohstofftiger GmbH находится в Пайце, южнее Берлина, и управляет тремя заводами по переработке отходов, расположенных в пригороде. Это перерабатывающие заводы Еншвальд (Jänschwalde), Коттбус (Cottbus) и Пайц (Peitz). |
E 36 Berlin - Lübbenau - Cottbus - Legnica | Е 36 Берлин - Люббенау - Котбус - Легница |
The corps was still holding on to Cottbus. | Корпус всё ещё удерживал Котбус. |
In the last day of transfer window 31 August 2011, he moved to Energie Cottbus. | В последний день трансферного окна, 31 августа 2011 года, перешёл в другой немецкий клуб, «Энерги Котбус». |
Quaas rose to prominence in 2012, when several YouTube clips showed her training at age 86 during the Turnier der Meister in Cottbus. | Кваас получила большую известность в 2012 году после того, как на «YouTube» были размещены несколько видеоклипов с записями её занятий гимнастикой в 86-летнем возрасте (они были отсняты на «Turnier der Meister» в городе Котбус). |
Hotel in Cottbus: Our house is situated only 5 minutes from the pedestrian zone - in the middle of the city - in a side street - close to the river Spree. | Отель в Котбус (Cottbus) К Вашим услугам служба доставки еды и напитков, готовая выполнить все Ваши пожелания. |
E 36 Berlin - Lübbenau - Cottbus - Legnica | Е 36 Берлин - Люббенау - Котбус - Легница |
The corps was still holding on to Cottbus. | Корпус всё ещё удерживал Котбус. |
In the last day of transfer window 31 August 2011, he moved to Energie Cottbus. | В последний день трансферного окна, 31 августа 2011 года, перешёл в другой немецкий клуб, «Энерги Котбус». |
Quaas rose to prominence in 2012, when several YouTube clips showed her training at age 86 during the Turnier der Meister in Cottbus. | Кваас получила большую известность в 2012 году после того, как на «YouTube» были размещены несколько видеоклипов с записями её занятий гимнастикой в 86-летнем возрасте (они были отсняты на «Turnier der Meister» в городе Котбус). |
Hotel in Cottbus: Our house is situated only 5 minutes from the pedestrian zone - in the middle of the city - in a side street - close to the river Spree. | Отель в Котбус (Cottbus) К Вашим услугам служба доставки еды и напитков, готовая выполнить все Ваши пожелания. |
He received a special jury award - the Silver Alexander at the Thessaloniki Film Festival and the main prize at the Cottbus Film Festival. | Он получил специальный приз жюри - «Серебряный Александр» на кинофестивале в Салониках, и главный приз на кинофестивале в Котбусе. |
With these funds the economic survival of at present 12 institutions, inter alia, the Domowina, the German-Sorbian people's theatre, the Sorbian National Ensemble, the Domowina publishing house and the Sorbian museums in Bautzen and Cottbus is secured. | В настоящее время это финансирование обеспечивает экономическое выживание 12 учреждений, включая Домовину, немецко-сербский народный театр, сербский национальный ансамбль, издательство Домовина и сербские музеи в Баутцене и Котбусе. |
There is a Sorbian upper secondary school in Bautzen (upper Sorbian) and one in Cottbus (lower Sorbian). | Одна сербская средняя школа второй ступени находится в Баутце (верхнесербский район) и одна - в Котбусе (нижнесербский район). |
Despite some controversy, the movie received critical acclaim and won an award at the film festival in Sochi, a Special Jury Award and the FIPRESCI Award at the international festival in Turin, the same awards in Cottbus, and the Grand Prix in Trieste. | Достоинства фильма были всё же признаны, и «Брат» получил Гран-при на Сочинском фестивале, специальный приз жюри и приз ФИПРЕССИ на международном фестивале в Турине, такие же награды в Котбусе, Гран-при в Триесте. |
The Cottbus Zoo (German: Tierpark Cottbus) is a zoo in the town Cottbus in region Brandenburg, Germany. | Котбусский зоопарк (нем. Tierpark Cottbus) - зоологический парк в Котбусе (Бранденбург, Германия). |