Перевод corroborate с английского на русский

So nobody can corroborate your story.

Таким образом, никто не может подтвердить ваши показания.

Problem is, no one can corroborate her alibi.

Проблема в том, что никто не может подтвердить ее алиби.

The accumulative strength of intelligence gives substantial credibility to these findings, but the Panel was not able to definitively corroborate this.

В своей совокупности полученные разведывательные сведения существенно подкрепляют достоверность этих выводов, однако Группа не смогла окончательно подтвердить это.

The Panel sought additional evidence from telephone records to enhance and corroborate information obtained through the Panel's sources.

Группа стремилась получить дополнительные доказательства из зарегистрированных телефонных звонков, дабы расширить и подтвердить информацию, полученную Группой из других своих источников.

In her first report, the Special Rapporteur endeavoured to corroborate patterns of human rights violations through the gathering of first-hand information.

В своем первом докладе Специальный докладчик предприняла попытку подтвердить различные виды нарушений прав человека путем сбора информации из первых рук.

Authorities active in criminal proceedings shall corroborate the truthfulness of the accused's confession using other evidence ).

Органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, должны подтверждать истинность показаний обвиняемого с помощью других доказательств ).

Therefore, in an effective environment, the recipient should have well tested systems and controls to corroborate the information received.

Таким образом, в оптимальных условиях получатель должен обладать тщательно проверенными системами и средствами контроля, для того чтобы подтверждать полученную информацию.

These agencies may act as the initial complainant or corroborate and document certain facts, activities or inactivity of a suspect in furtherance of an investigation.

Природоохранные учреждения могут первыми сообщать о подобных происшествиях, либо подтверждать, в том числе документально, определенные факты, действия или бездействие подозреваемого лица в интересах расследования.

On the other hand, the reports of international organizations offer Governments an opportunity to carry out a quality check on their national systems, as well as to corroborate conclusions they have reached.

С другой стороны, сообщения международных организаций предоставляют правительствам возможность проводить качественную проверку своих национальных систем, а также подтверждать сделанные на их основе выводы.

Such independent reports, whether from local or transnational sources, can help point the way to situations where more United Nations attention is needed or else corroborate or supplement information received through official channels.

Такие независимые сообщения, поступающие из местных или транснациональных источников, могут указывать на ситуации, которым Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание, либо подтверждать или дополнять информацию, полученную по официальным каналам.

This is done to enhance case knowledge and corroborate existing information.

Это делается в целях пополнения знаний об обстоятельствах дела и для подтверждения уже имеющейся информации.

They refused, however, to undergo a forensic medical examination that was necessary in order to corroborate this assertion.

Вместе с тем они отказались пройти судебно-медицинское обследование, необходимое для подтверждения этого факта.

So now we have a week to corroborate Nancy's story.

Теперь у нас есть неделя, для подтверждения истории Нэнси.

I just need a witness to corroborate my report for Human Resources.

Мне просто нужен свидетель для подтверждения моего доклада в отдел кадров.

However, further investigation to corroborate that information will be necessary.

Тем не менее, необходимо провести дополнительное расследование для подтверждения этой информации.

It may corroborate a sign of recovery indicated by the indexes and, most important, it may also discover signs of recovery where the indexes have no resolution.

Он может подкреплять признак восстановления, о котором свидетельствуют показатели, и, что важнее всего, с его помощью можно обнаруживать признаки восстановления в случаях, когда показатели не срабатывают.

We need to look for as much further evidence as we can to corroborate our account and construct an evidenced case narrative.

Нужно найти столько улик, сколько сможем чтобы подкрепить уже имеющиеся и восстановить полную цепь событий.

Ms. Arocha Dominguez said that indicators were needed to corroborate the statement made in the previous meeting that men and women enjoyed equal access to health care.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что необходимы показатели, для того чтобы подкрепить заявление, сделанное на предыдущем заседании, о том, что мужчины и женщины имеют равный доступ к медицинской помощи.

Although confessions were commonly used in criminal convictions, the Attorney-General was obliged to ensure that they were both credible and voluntary, and to corroborate them with medical and other evidence.

Хотя признания широко используются при вынесении обвинительных приговоров по уголовным делам, прокурор обязан удостовериться, что они носят заслуживающий доверия и добровольный характер, а также подкрепить их свидетельствами медицинского и иного характера.

Because my Office is conducting its investigation from outside the Sudan, access to all parties in the conflict will be extremely important to allow us to fully test and corroborate the numerous accounts and allegations of crimes.

Поскольку моя канцелярия проводит свои расследования за пределами Судана, доступ ко всем сторонам в конфликте будет весьма важным элементом для того, чтобы мы смогли полностью проверить и подкрепить целый ряд заявлений и обвинений в преступлениях.

Two investigators (P-3) are attached to the Strategy Team to respond to particular pieces of information by undertaking short-term or one-time investigations, to gather relevant additional information or evidence in order to complete or corroborate information or material received by the Office of the Prosecutor.

Группе стратегии приданы два следователя (С-З), задача которых - реагировать на ту или иную конкретную информацию путем проведения краткосрочных или разовых расследований, собирать дополнительную, относящуюся к делу информацию или доказательства, с тем чтобы дополнить или подкрепить сведения или материалы, полученные Канцелярией Обвинителя.

They also claim that they both made every effort to provide and clarify all the necessary evidence to corroborate their accounts.

Они также считают, что они оба приняли все необходимые меры для представления и разъяснения всех необходимых доказательств в подтверждение своих требований.

The Special Rapporteur reviewed information from 137 interviews that either corroborate or refute reports submitted by human rights organizations and defenders.

Специальный докладчик проанализировал информацию, которая была получена по итогам 137 интервью либо в подтверждение, либо в опровержение сообщений правозащитных организаций или активистов.

I need to corroborate everything you're telling us.

Мне нужно подтверждение всему, что ты говоришь.

All we need from him is to corroborate his meeting with Lobos.

Все, что нам от него нужно, - подтверждение его встречи с Лобосом.

To corroborate their statements, Poland and Romania provided examples of case law.

В подтверждение своих заявлений Польша и Румыния привели примеры конкретных дел.