| The Toyota Sprinter Marino is a four-door hardtop version of the Toyota Sprinter sedan produced between 1992 - 1998 (series E100 Corolla) for sale in Japan. | Toyota Sprinter Marino - четырёхдверная хардтоп версия седана Toyota Sprinter, выпускалась с 1992 по 1998 (Corolla E100) для продажи на японском рынке. |
| The 2004 and newer Matrix and Corolla XRS models were equipped with smog pumps and have an extra hole above each exhaust port in the engine head and manifold where air is injected to achieve complete fuel burning before the exhaust stream reaches the catalyst. | Модели Matrix и Corolla XRS 2004 года и более новые были оснащены системой дополнительной подачи воздуха и имеют дополнительное отверстие над каждым выпуском в голове блока, где воздух вводится для достижения полного сжигания топлива до того, как выхлопной поток достигает катализатора. |
| On 10 October 2012, Toyota issued a recall for 2009 model year Corolla and Matrix, along with 10 other models. | 10 октября 2012 г. Toyota объявила вторую отзывную кампанию для моделей Corolla и Matrix 2009-го модельного года, а также для ещё 10 других моделей. |
| In 1969, the Publica dealerships were renamed "Toyota Corolla" dealerships. | В 1969 году дилерские центры Publica были переименованы в «Toyota Corolla». |
| By March 1969, Subaru had produced over 4,000 units as an alternative to the Toyota Corolla series KE10 (introduced in 1966), and the Nissan Sunny series B10. | К марту 1969 года, Subaru подготовила более 4000 единиц как альтернативу Toyota Corolla серии KE10 (введена в 1966 году) и Nissan Sunny серии B10. |
| Subsequently, the Toyota Corolla and Camry were, similarly, badged as the Holden Nova and Holden Apollo. | После этого австралийцы стали выпускать ребадженные Toyota Corolla и Camry, названные соответственно Holden Nova и Apollo. |
| The E120 Corolla won the What Car? magazine's "Car of the Year" award for 2002. | В 2002 году Corolla E120 получила премию «Автомобиль Года» по версии журнала «What Car». |
| The UAAI badge-engineered cars first introduced in 1989 sold in far fewer numbers than anticipated, but the Holden Commodore, Toyota Camry, and Corolla were all successful when sold under their original nameplates. | Ребадженные автомобили от UAAI поначалу продавались плохо, но Commodore, Toyota Camry и Corolla отлично продавались под своими оригинальными именами. |
| The international, wide-body version of the E140 Corolla was released from late 2006 and is larger in dimensions, while retaining most of the styling found on the Japanese model. | Широкий вариант кузова E140 модели Corolla производился с конца 2006 года и отличался бо́льшими размерами, сохранив при этом стилистические особенности модели для японского рынка. |
| In August of that year, Hannu Mikkola won TTE's first rally, the 1000 Lakes Rally in a Corolla 1600, where the competition used 2.0 L engines. | В августе этого года, Ханну Миккола победил на первом ралли ТТЕ, ралли 1000 озёр на автомобиле Corolla 1600, при том, что конкуренты использовали 2,0-литровые двигатели. |
| A face-lift in March 1976 saw most Corolla E30 models replaced by equivalent E50 models and most Sprinter E40 models were replaced by equivalent E60 models. | После обновления в марте 1976 года Corolla E30 сменилась моделью E50, а Sprinter E40 сменился моделью E60. |
| The Axio GT is a version based on Corolla Axio based on the Axio N2 race car. | Axio GT - версия автомобиля Corolla Axio, основанная на гоночном автомобиле Axio N2. |
| Certain 2009 to 2010 model year Toyota Corolla (mainly U.S.-built models with VIN# beginning in "1NX" or "2T1") were subject to the 2010 Toyota vehicle recalls regarding floor mat and accelerator pedal replacement. | Некоторые из автомобилей Corolla, выпущенных в 2009-2010 годах (в основном, собранные в США с VIN, начинающимся с 1NX или 2T1), вошли в отзывную кампанию Toyota 2010-го года, в ходе которой заменялся напольный коврик и педаль акселератора. |
| Toyota's first win in motorsport came at the 19751000 Lakes Rally in Finland, when Hannu Mikkola and his co-driver Atso Aho won the event in a Toyota Corolla. | Первая победа Toyota в автоспорте состоялась в 1975 году на ралли 1000 озер в Финляндии, когда Ханну Миккола и его штурман Атсо Ахо выиграли соревнование на автомобиле Toyota Corolla. |
| The Toyota Corolla received a 4 star ANCAP safety rating for occupant safety and a 3 star rating for pedestrian safety. | В ходе краш-теста ANCAP автомобиль Toyota Corolla получил рейтинг в 4 звезды за безопасность пассажиров и водителя, и 3 звезды за безопасность пешеходов. |
| The Corolla Ceres is named after Ceres in Roman mythology, and the Marino is named for Marino, Italy. | Corolla Ceres названа в честь Цереры из римской мифологии, а Sprinter Marino в честь города Марино в Италии. |
| The Verso was revealed at the 2009 Geneva Motor Show in March 2009 as the successor of the Toyota Corolla Verso. | Автомобиль Toyota Verso был впервые представлен на автосалоне в Женеве в 2009 году в качестве преемника Toyota Corolla Verso. |
| The HS 250h's platform was based on the third-generation Toyota Avensis, itself related to the traditional gasoline engine Toyota Allion sold from 2001 to 2007, and was based on 2.4-litre-engined Corolla with electric motors. | Платформа HS 250h базируется на третьем поколении Toyota Avensis, которая связана с традиционным бензиновым двигателем от Toyota Allion, которая продавалась с 2001 по 2007, и 2,4-литровым двигателем Corolla с электродвигателями. |
| The most popular cars on Pakistani roads are the Suzuki Mehran, Suzuki Cultus, Suzuki Alto, Suzuki Bolan, Daihatsu Coure, Hyundai Santro, Honda Civic, Honda City, Honda Accord, Toyota Corolla, Daihatsu Mira, Nissan Dayz, and Toyota Vitz. | Наиболее распространёнными автомобилями на пакистанских дорогах являются Suzuki Mehran, Suzuki khyber, Suzuki Alto, Suzuki Cultus, Daihatsu Coure, Hyundai Santro, Honda Civic, Honda City, Honda Accord, Toyota Corolla и Toyota Vitz. |
| The Corolla Compressor and Lotus Exige S add a supercharger with intercooler to achieve 225 hp (168 kW), while the Exige 240R's supercharger increases output to 240 hp (179 kW). | Компрессоры и нагнетатели с промежуточным охлаждением на Corolla и Lotus Exige S позволяют достигать 225 л.с. (165 кВт), в то время как нагнетатель на Exige 240R увеличивает мощность до 240 л.с. (177 кВт). |
| His contributions to the famous volume of Shrewsbury verse, Sabrinae corolla, are among the most remarkable of the collection. | Его переводы для шрусберийского выпуска древней поэзии «Sabrinae corolla» считаются украшением всего сборника. |
| In 2011, a total of 70,758 Corolla Axios were sold in Japan. | По состоянию на 2011 год продажи Corolla Axio в Японии составили 70758 автомобилей. |
| By contrast, Toyota has applied the Corolla nameplate to 11 generations since 1966, which have sold over 40 million through July 2013. | Toyota Corolla (с 1966 по настоящее время) - свыше 40000000 в одиннадцати поколениях по состоянию на июль 2013 года. |
| When they returned to the WRC for 1998, they did so with a Corolla WRC driven by the crews of Carlos Sainz/Luis Moya and Didier Auriol/Denis Giraudet. | С возвращением в WRC в 1998 году, были использованы Corolla WRC с экипажами Карлос Сайнс/Луис Мойе и Дидье Ориоль/Дени Жироде. |
| The most powerful version was the Publica SL, which featured the 73 PS (54 kW) 1.1 L K-B twin carburetor engine also offered in the Corolla SL. | Самая мощной версией была Publica SL, оснащённая 73-сильным (54 кВт) 1,1-литровым двигателем K-B, также устанавливаемом на Corolla SL. |