| The use of fluorescein stain, which is taken up by exposed corneal stroma and appears green, helps in defining the margins of the corneal ulcer, and can reveal additional details of the surrounding epithelium. | Использование флуоресцеинового пятна, которое покрывает открытую строму роговицы и проявляется зелёным, помогая определить границы язвы роговицы, может раскрыть дополнительные детали окружающего эпителия. |
| Diclofenac eye drops have also been used to manage pain for traumatic corneal abrasion. | Глазные капли Диклофенака также использовались для лечения боли при травматической абразии роговицы. |
| He is known to be suffering from keratitis and corneal opacity. | Было установлено, что он страдает кератитом и помутнением роговицы. |
| (a) corneal opacity >= 1; and/or | а) помутнение роговицы >= 1; и/или |
| Patients with corneal damage or those whose symptoms do not resolve rapidly should be referred for urgent ophthalmological assessment. Inhalation | Пациенты с повреждениями роговицы или пациенты, симптомы которых не позволяют быстро принять решение, должны быть незамедлительно направлены на офтальмологический осмотр. |
| Corneal opacification Degenerative myopia Diabetic retinopathy: is one of the manifestation microvascular complications of diabetes, which is characterized by blindness or reduced acuity. | Помутнение роговицы Дегенеративная близорукость Диабетическая ретинопатия: является одним из проявлений микрососудистых осложнений диабета, которое характеризуется слепотой или снижением остроты зрения. |
| Corneal opacity that results from hereditary dystrophies is usually symmetric. | Помутнения роговицы, которые являются результатом наследственных дистрофий, обычно симметричны. |
| A delicate corneal inversion procedure. | Нужна сложная операция, пересадка роговицы. |
| Doing a corneal scraping and examining under the microscope with stains like Gram's and KOH preparation may reveal the bacteria and fungi respectively. | Делая скобление роговицы и изучая под микроскопом пятна, подобно Gram's и предварительно обработанных КОН можно выявить бактерии и грибки, соответственно. |
| In a single case report, a corneal transplantation was performed for concurrent keratoconus, and at 10 years follow-up there was still no evidence of the inclusions in the stroma. | В одном случае потребовалась пересадка роговицы из-за кератоконуса, и через 10 лет после трансплантации строма всё еще оставалась чистой, без характерных включений. |
| So far, volunteer eye specialists have conducted more than a million examinations and 100,000 cataract and corneal eye surgeries have been performed in Africa and South-east Asia. | На настоящий момент специалисты-офтальмологи на добровольных началах провели в странах Африки и Юго-Восточной Азии более миллиона осмотров и 100 тысяч хирургических операций по поводу катаракты и заболеваний роговицы глаза. |
| The National Eye Institute reports keratoconus is the most common corneal dystrophy in the United States, affecting about one in 2,000 Americans, but some reports place the figure as high as one in 500. | По данным Национального Глазного Института США, кератоконус является самой распространённой формой дистрофии роговицы в Соединённых Штатах, поражая примерно одного из 2000 американцев, но иногда приводятся и более высокие цифры, вплоть до 1 из 500. |
| Common injuries and diseases of the eye include: Corneal abrasion Corneal ulcer Keratitis Conjunctivitis Uveitis includes recurrent uveitis and periodic ophthalmia ("moon blindness"). | Травмы и заболевания глаз включают: Истирание роговицы Язва роговицы Кератит Конъюнктивит Увеит, включая рецидивирующий увеит и периодическую офтальмию. |
| The latest test results show a lost of corneal reflexes. | Последние обследования показали, что роговицы перестали реагировать на свет. |
| Corneal complications comprise punctate keratitis, corneal infiltrates/ulcers, or marginal keratitis and are a risk for vision loss. | К осложнениям, затрагивающим роговицу, относятся точечный кератит, инфильтрат или изъязвление роговицы, а также краевая дистрофия роговицы. Эти осложнения опасны возможной потерей зрения. |
| Refractive eye laser surgery will reshape the cornea to correct the corneal curvature. | Коррекция с помощью рефрактивной хирургии получается, благодаря индивидуальной модификации, выравнивающей поверхность роговицы. |
| So the latest instrument includes a compensating device or compensating corneal which is designed to remove the portion of the signal generated by the anterior segment. | Так последний инструмент включает компенсирующее устройство или так называемый 'компенсатор роговицы', который предназначен, чтобы удалить часть сигнала, генерируемого передним сегментом. |