| Did you have a corneal transplant five years ago? | Вам делали пересадку роговицы пять лет назад? Да. |
| In developing countries, children afflicted by Vitamin A deficiency are at high risk for corneal ulcer and may become blind in both eyes, which may persist lifelong. | В развивающихся странах дети страдают от дефицита витамина А и подвергаются большому риску язвы роговицы и даже слепоты на оба глаза на всю жизнь. |
| Eduard Konrad Zirm (18 March 1863 - 15 March 1944) was an ophthalmologist who performed the first successful human full-thickness corneal transplant on 7 December 1905. | Эдуард Конрад Зирм (18 марта 1863 - 15 марта 1944) - австрийский офтальмолог, 7 декабря 1905 года выполнивший первую успешную пересадку роговицы у человека. |
| A definitive diagnosis is established only after a positive culture report (lactophenol cotton blue, calcoflour medium), typically taking a week, from the corneal scraping. | Окончательный диагноз устанавливается только после положительного анализа культуры (lactophenol cotton blue, calcoflour medium), соскобленной с роговицы, как правило, в течение недели. |
| The following classification of herpes simplex keratitis is important for understanding this disease: This classic herpetic lesion consists of a linear branching corneal ulcer (dendritic ulcer). | Следующая классификация кератита герпеса важна для понимания этой болезни: Это классическое герпетивное повреждение состоит из линейно разветвленных язв роговицы (ветвящиеся язвы). |
| A healing of a corneal ulcer involves two processes: migration of surrounding epithelial cells followed by mitosis (dividing) of the cells, and introduction of blood vessels from the conjunctiva. | Язва роговицы заживает двумя способами: миграцией окружающих эпителиальных клеток с последующим митозом (деления) и внедрением кровеносных сосудов из конъюнктивы. |
| Because pressure measurement error can be caused by more than just CCT (i.e., corneal hydration, elastic properties, etc.), it is impossible to 'adjust' pressure measurements based only on CCT measurements. | Поскольку погрешность измерения давления может быть вызвана не только ССТ (т. е. гидратацией роговицы, её упругих свойств и т. д.), невозможно "отрегулировать" измерение давления, основываясь только на измерениях ССТ. |
| Corneal applanation is detected via an electro-optical system. | Аппланация роговицы обнаруживается с помощью электро-оптической системы. |
| Corneal ulcers are extremely painful due to nerve exposure, and can cause tearing, squinting, and vision loss of the eye. | Язвы роговицы являются чрезвычайно болезненными из-за воздействия на нерв, и может быть причиной слезоточения, косоглазия и потери зрения глазом. |
| Eyelid laceration, corneal abrasion. | Повреждение века и роговицы. |
| Complete corneal epithelialization and improved visual acuity have been noted in all patients. | Полная эпителизация роговицы и повышение остроты зрения достигнуты у всех больных. |
| In this context, oral acyclovir might benefit the deep corneal inflammation of disciform keratitis. | В этом контексте, оральный ацикловир может принести пользу при глубоком воспалении роговицы при дисковидном кератите. |
| Metaherpetic ulcer: is not due to live virus, results from inability of the corneal surface to heal. | Метахерпетическая язва: результат не живого вируса, а неспособности поверхности роговицы заживляться. |
| Within 2 to 3 months, they say you'll have to have a corneal transplant. | В течении 2 или 3 месяцев... нужно сделать операцию по пересадке роговицы. |
| The surgeon creates a 'flap' on the surface of the cornea, then folds it back so that the laser beam can access and re-shape deeper corneal tissue. | Так называемая «Створка» роговицы сначала формируется, потом приподнимается, чтобы позволить лазерную обработку роговицы. |
| These include Rheumatoid arthritis, rosacea, systemic sclerosis which lead to a special type of corneal ulcer called Mooren's ulcer. | К ним относятся ревматоидный артрит, розацеа, системный склероз, которые приводят к особому типу язвы роговицы под названием язва Мурена (разъедающая язва роговицы). |
| It is used for localizing and identifying the presence of filamentary fungal elements in the corneal stroma in cases of keratomycosis, enabling rapid diagnosis and thereby early institution of definitive therapy. | Он используется для локализации и идентификации присутствия нитевидных грибковых филаментов в строме роговицы в случаях кератомикоза, что обеспечивает быструю диагностику и раннее введение корректной терапии. |
| The TLCT targets the smoothing of the corneal surface of the astigmatic eye, the cornea of which presents an abnormal curve with the consequential imperfect focusing on the retina at any distance. | Подобный глаз отличается аномальной кривизной роговицы, что препятствует безупречной фокусировке изображения на сетчатке, на каком либо расстоянии. Возникновение идеи об использовании двух лазеров увенчала собой попытки оптимального применения эксимерных лазеров последнего поколения. |
| Impression tonometry (also known as indentation tonometry) measures the depth of corneal indentation made by a small plunger carrying a known weight. | Импрессивная тонометрия Импрессивная тонометрии (также известная как тонометрия вдавливания) измеряет глубину вдавливания роговицы, с помощью небольшого плунжера известного веса. |
| In some species the migration from neural crest comes in two waves, with the first giving birth to the corneal endothelium and the second invading the epithelium-secreted stromal anlage devoid of cells; in other species both populations come from a single wave of migration. | У некоторых видов происходит две волны миграции: одна порождает эндотелий роговицы, вторая вторгается в уже существующую, но еще не содержащую клеток строму, выработанную эпителием; у других видов обе популяции образуются одной волной миграции. |
| METHOD FOR SURGICALLY TREATING CORNEAL DISEASES | СПОСОБ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ РОГОВИЦЫ |
| Corneal enlargement may result from megalocornea, a condition in which the diameter of the cornea is larger than usual and the eye is otherwise normal. | Расширение роговицы может быть результатом мегалокорнеа - состояние, при котором диаметр роговицы больше обычного, а в остальном глаз нормальный. |
| Corneal perforation can occur in patients with untreated or partially treated infectious keratitis and requires surgical intervention in the form of corneal transplantation. | Перфорации роговицы могут возникнуть у больных с неочищенными или частично очищенными инфекционными кератитами и требуют хирургического вмешательства в виде трансплантации роговицы. |
| Drugs that are usually contraindicated in corneal ulcer are topical corticosteroids and anesthetics - these should not be used on any type of corneal ulcer because they prevent healing, may lead to superinfection with fungi and other bacteria and will often make the condition much worse. | Средства, которые, как правило, противопоказаны при язве роговицы - актуальные кортикостероиды и анестетики - они не должны использоваться при любом типе язвы роговицы, поскольку они препятствуют исцелению, могу привести к суперинфекции с грибками и другими бактериями и часто осложняют состояние. |
| Owing to the sensitivity of all methods of tonometry to corneal thickness, methods such as Goldmann tonometry should be augmented with pachymetry to measure the central corneal thickness (CCT). | Вследствие зависимости чувствительности всех методов тонометрии от толщины роговицы такие методы, как тонометрия Гольдмана, должны быть дополнены пахиметрией для измерения центральной толщины роговицы (ССТ). |