Перевод cores с английского на русский

This smoothie is more difficult than others, because the cherries must be freed from their cores.

Это пюре сложнее, чем других, потому что Вишни и черешни должны быть освобождены от их ядер.

Ranger had 62,976 processor cores in 3,936 nodes and a peak performance of 580 TFlops.

Ranger имеет 62,976 процессорных ядер в 3,936 узлах и пиковую производительность 580 Тфлопс.

EKA uses 14,352 cores based on the Intel QuadCore Xeon processors.

В ЕКА используется 14352 процессорных ядер в процессорах Intel Xeon X5365.

Data and the processing associated with it are distributed among all the CPU cores within the servers composing a single VoltDB cluster.

Данные и связанная с ними обработка распределены среди всех ядер процессора в пределах серверов, составляющих один кластер данных VoltDB.

Each chip contains 8 cores and is capable of executing 64 threads.

Каждый процессор имеет 8 ядер и поддерживает исполнение 64 потоков.

These pieces of late Hadean and early Archean crust form the cores around which today's continents grew.

Эти части коры позднего катархея и раннего архея формируют ядра, вокруг которых сегодня выросли континенты.

Having two cores, the Athlon 64 X2 has an increased number of transistors.

Имея два ядра, Athlon 64 X2 обладает увеличенным количеством транзисторов на кристалле.

You'll find that your memory cores are completely wiped and will have to be reprogrammed from scratch.

Вы обнаружите, что ваши ядра памяти полностью очищены и должны быть перепрограммированы с самого начала.

Cities in Asia often have dense cores with extended suburban areas that often grow along transport corridors.

Для городов Азии часто характерны плотные ядра с расширенными пригородными районами, которые часто растут вдоль транспортных коридоров.

That's the problem, terminal cores are fragmented.

Вот в чем проблема: конечные ядра фрагментированы.

During demagnetization, the diodes are open and the energy of the cores (or magnetic conductor) is converted into electrical energy.

При размагничивании диоды открыты и энергия сердечников (или магнитопровода) преобразуется в электроэнергию.

There are fine beaches, the pure sea and air favorable for asthmatics and cores in Selce.

В Сельце прекрасные пляжи, чистое море и воздух, благоприятный для астматиков и сердечников.

The plasticity of the rod cores is greater than the plasticity of the tubular bodies enveloping them.

Пластичность стержневых сердечников превышает пластичность охватывающих их трубчатых корпусов.

The electric motor has a stator consisting of a cylindrical body, within which there are support elements dividing groups of windings and magnetically conductive cores.

Электродвигатель имеет статор, состоящий из цилиндрического корпуса, внутри которого размещены опорные элементы, разделяющие группы обмоток и магнитопроводящих сердечников.

Many research reactor facilities, including those in Romania and Uzbekistan have successfully moved to low enriched uranium cores with the active financial and technical support of programmes in the United States and the Russian Federation.

Многие научно-исследовательские объекты, на которых расположены реакторы, в том числе в Румынии и Узбекистане, успешно перешли к использованию сердечников из низкообогащенного урана при активной финансовой и технической поддержке программ в Соединенных Штатах и Российской Федерации.

Cold-riveted girders... with cores of pure selenium.

Приковываемые к холоду прогоны с ядрами чистого селена.

There are some further commonalities, such as the use of a high-bandwidth ring bus to communicate between cores.

Кроме того, есть и другие общие особенности, такие, как использование широкополосной кольцевой шины для обеспечения коммуникаций между ядрами.

Stars initially more massive than 2 M☉ have non-degenerate helium cores on the red-giant branch.

Звёзды с начальной массой более 2 масс Солнца обладают невырожденными гелиевыми ядрами на ветви красных гигантов.

And then finally somebody picked up a microscope and looked at the water that was sitting next to the cores.

А потом наконец кто-то взял микроскоп и посмотрел на жидкость рядом с ядрами.

The PowerPC 970MP had two cores on the same die and twice the L2 cache per core than the 970FX so its size is much larger.

РошёгРС 970MP с двумя ядрами и удвоенным размером кэша L2 на каждое ядро, из-за чего он выглядит больше, чем 970FX.

Fifty buried nodules at different depth intervals were recovered in 12 sediment cores from the Basin.

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

You can see some of the coral cores there on the right.

Справа вы можете видеть несколько таких кернов.

The European Programme for Ice Coring in Antarctica (EPICA) proposed to analyse ice cores drilled in two complementary regions of East and West Antarctica.

Предлагается осуществить европейскую программу ледового бурения в Антарктике (ЭПИКА) с целью получения и анализа ледовых кернов, пробуренных в двух взаимодополняющих регионах восточной и западной Антарктики.

The participants noted that chemical observations from lake sediments, ice cores and peat deposits indicated a three-fold increase in mercury deposition since pre-industrial times.

Участники отметили, что результаты химических исследований озерных осаждений, ледяных кернов и отложений торфа свидетельствуют о том, что осаждение ртути возросло в 3 раза в сравнении с доиндустриальной эпохой.

Other areas of basic research included the study of drift pumice in the Basin, relationships between the chemical composition and magnetic susceptibility in sediment cores and petrology.

Объектом фундаментальных исследований стали также дрейфующая пемза в Центральной котловине, соотношение химического состава осадочных кернов с их магнитной восприимчивостью и петрология.

The compound feedstuff may include cores of corn cobs, and also schungite.

Комбикорм может включать стержни кукурузных початков, а также шунгит.

The operator brings out from an active zone all operating cores.

Оператор выводит из активной зоны все управляющие стержни.

Last cores of automatic control left an active zone.

Последние стержни автоматического регулирования покинули активную зону.

Control cores with the maximum speed fall downwards according to this command.

По этой команде стержни управления с максимальной скоростью опускаются вниз.

By pressing this button electromagnets which held operating cores attached to armature were deactivated.

При нажатии на эту кнопку отключаются электромагниты, которые держат управляющие стержни прикрепленными к арматуре.

Materials in the cores of stars, like Cobalt-56 from Supernova 1987A were observed earlier than expected.

Материалы в ядрах звезд, такие как кобальт-56 из Сверхновой 1987А возникали раньше, чем ожидалось.

The red clump giants are cool horizontal branch stars, stars originally similar to the Sun which have undergone a helium flash and are now fusing helium in their cores.

Красные гиганты - это прохладные горизонтальные звезды, звезды, первоначально похожие на Солнце, которые подверглись гелиевой вспышке и теперь сжигают гелий в своих ядрах.

The longer wavelengths of infrared can penetrate clouds of dust that block visible light, allowing the observation of young stars embedded in molecular clouds and the cores of galaxies.

Инфракрасные лучи могут проходить через облака пыли, поглощающие видимый свет, что позволяет наблюдать молодые звезды в молекулярных облаках и ядрах галактик.

In graphics cores that can have up to 16 pipelines, the 'pro' card has only 12 available; the other 4 are disabled.

В графических ядрах, которые могут иметь до 16 конвейеров, карты с суффиксом 'Pro' обладают лишь 12 доступными конвейерами; остальные 4 блокируются.

It is classified as a giant star on the basis of its spectrum, but the hottest O stars develop these spectral features while still burning hydrogen in their cores, as a result of vigorous convection and powerful stellar winds.

Звезда классифицирована как гигант на основе данных о спектре, но более горячие звёзды спектрального класса О показывают такие же детали спектра при горении водорода в ядрах в результате конвекции и мощного звёздного ветра.

Ice cores contain an abundance of climate information.

Ледяные керны содержат достаточную информацию о климате.

Ice cores show evidence that events of similar intensity recur at an average rate of approximately once per 500 years.

Ледяные керны свидетельствуют, что события подобной интенсивности повторяются в среднем примерно раз в 500 лет.

Dated sediment cores indicate very slow degradation rates of HBCD.

Датированные керны донных отложений свидетельствуют об очень медленных темпах деградации ГБЦД.

We used to do it just with ice cores, but in this case, we're going back 20 million years.

Мы исследовали такие же ледяные керны, но в данном случае охватывали период в 20 миллионов лет.

In the most recent studies sediment cores from Norway, the Netherlands and Germany

изучались осадочные керны из Норвегии, Нидерландов и Германии.

We also make steel cores for diamond cutting discs.

Кроме того, мы производим стальные сердечники для алмазных отрезных дисков.

Inductive coils in electronics typically use magnetic cores to minimize parasitic current flow.

Катушки индуктивности в электронике обычно используют магнитные сердечники, чтобы минимизировать паразитный ток.

In stone products, clawed cores, simple knuckles, one-eyed white handkerchiefs, scales and boards were found.

В каменных изделиях были зафиксированы когтистые сердечники, простые костяшки, одноглазые белые платки, чешуйки и доски.

While the plutonium cores that are removed from the weapons are initially placed in highly secure storage, eventually the excess material will be turned into fuel.

Извлекаемые из оружия плутониевые сердечники первоначально размещаются в безопасных хранилищах, а затем избыточный материал превращается в топливо.

The magnetic circuit cores and the annular framework are formed with radial gaps which provide for the passage of the current-conducting conductor of the circuit.

Сердечники магнитопровода и кольцевой каркас выполнены с радиальными зазорами, обеспечивающими прохождение токонесущего провода цепи.

HBCDs first appeared in the mid-1970s and concentrations observed in the cores have increased since then.

Впервые ГБЦД появился в середине 70-х годов и с тех пор его концентрация, наблюдаемая в кернах, увеличилась.

A clear trend of the presence of PeCB in the environment can be derived from its presence in sediment cores.

Явная тенденция к присутствию ПеХБ в окружающей среде может быть выведена из его присутствия в осадочных кернах.

Work was also needed to reconstruct the past ecosystem status using all available techniques, such as sediment cores, tree rings and pollen records.

Требуется также провести работу по реконструкции существовавшего в прошлом состояния экосистем с использованием всех имеющихся средств, таких, как информация об осадочных кернах, годичных кольцах и пыльце.

HBCD concentrations in the cores then increased in an exponential manner with a peak in 2001 (2.5 ng/g, dry weight).

С тех пор концентрация ГБЦД в кернах увеличивалось в геометрической прогрессии с пиком в 2001 году (2,5 нг/г, сухого веса).

However, the fact that SCCP residues were detected in sediment cores dating back to the 1940s at these locations is evidence that SCCPs can persist for more than 50 years in subsurface anaerobic sediments.

Вместе с тем, тот факт, что остатки КЦХП обнаружены в осадочных кернах, датируемых 1940 - ми годами, в упомянутых районах, свидетельствует о более чем 50 - летней стойкости КЦХП в подпочвенных анаэробных отложениях.

The densest parts of small molecular clouds are equivalent to the molecular cores found in GMCs and are often included in the same studies.

Самые плотные части маленьких молекулярных облаков эквивалентны молекулярным ядрам, найденным в гигантских молекулярных облаках и часто включаются в те же самые исследования.

Each suffix tends to indicate a general trend of features and limitations that are common when applied to different lines of card and different graphics cores.

Каждый суффикс предназначен для указания общего набора возможностей и ограничений, применимого к различным линейкам карт и различным графическим ядрам.

Tab "Task Manager" it is intended for display of list of running processes with the possibility of suspension, termination, set their priorities, bind to the processor cores.

Вкладка "Task Manager" предназначена для отображения списка запущенных процессов с возможностью их приостановки, завершения, задания приоритета и привязки к процессорным ядрам.

It's been a long time since modern computers began to be built with two to eight cores for computing tasks, and that operating systems began to allow you to distribute the load within the cores, with the presence of the appropriate software.

Современные компьютеры давно уже имеют от двух до 8 ядер для вычислительных задач, а операционные системы позволяют распределять нагрузку по ядрам при наличии соответствующего программного обеспечения.

From 2002 we have been supplying our contractors with "tube" packages - coated cardboard cores used among others for sale of alcohols, cosmetics, seasonings, or clever packaging of presents and advertising gadgets.

Это упаковка изготовленная методом каширования, т.е. оклеивания бумагой с рекламным содержанием или другим материалом катронных цилиндрических гильз, широко используемая в алкогольной, парфюмерной, пищевой продукции, а также подарочных и сувенирных упаковках.

On March 22, 2010 the delegation of the Czech company visited Grodno and the administration of the free economic zone «Grodnoinvest» with the aim of placing the production of paper tubes, cores and bobbins on the territory of the FEZ.

22 марта 2010 г. делегация чешской компании посетила г. Гродно и администрацию СЭЗ «Гродноинвест» с целью размещения производства бумажных трубок, гильз и катушек на территории СЭЗ.

the recently trendy flock-type material which perfectly imitates suede) of cardboard, cylindrical tubes (cores).

оклеивания бумагой с рекламным содержанием или другим высококачественным материалом (например, модным в последнее время флоком, напоминающим замшу) катронных цилиндрических гильз.

The boss will chew my head off if these cores get messed up.

Босс снимет с меня голову если испортим эти образцы.

6.1.6.4. The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.

6.1.6.4 точки испытательной зоны, в которых были высверлены образцы для измерения коэффициента звукопоглощения;

Mills used soil frozen in the ice cores to help pinpoint the location of the weapon.

Миллс использовал образцы ледяного керна, чтобы установить местоположение оружия.

Drill cores and onshore rock exposures contain a much longer record of global climate change over 4.5 billion years.

Полученные с помощью бурения керны льда и образцы выхода горных пород на побережье содержат гораздо более полную информацию о глобальном изменении климата на протяжении свыше 4,5 млрд. лет.

For example, cores in the ocean floor, soil and ice have altered the view of the geologic history of the Pleistocene entirely.

Например, образцы керна, взятые со дна океана, из недр земли и ледников полностью изменили наше понимание геологической истории плейстоцена.