| It is an undoubting convenience when visiting "VIADA" gas stations. | Это дополнительное удобство при Вашем посещении автозаправочных станций фирма "Viada". |
| Reliability, quality, convenience in using, innovation technologies in Kinoton products are recognized all over the world for a long time. | Надежность, качество работы, удобство использования и инновационные разработки в продукции компании Kinoton уже давно признаны во всем мире. |
| Convenience to Train Station, Cleanliness of the Room, Helpfull staff. | Удобство расположения - центр города, транспортная развязка, легко добраться до аэропорта. |
| But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience. | А потом вы берете туалет и позиционируете его как современное и модное удобство. |
| Much is to be gained by eBooks: ease, convenience, portability. | У электронных книг много плюсов: лёгкость, удобство, компактность. |
| The regular clients of Fast Translation are companies in Latvia and abroad that appreciate high quality of translations, convenience of services and ensured confidentiality. | Постоянными клиентами FAST TRANSLATION являются латвийские и зарубежные предприятия, уже оценившие высокое качество переводов, удобство предоставляемой услуги, а также гарантированную конфиденциальность. |
| After claims of its nutritional value were questioned, they emphasized its convenience and flavour, marketing it as a comfort food. | После того как претензии на его питательную ценность были подвергнуты сомнению, они подчеркнули его удобство и вкус, продавая его как удобную пищу. |
| By using a minimal amount of raw material we create a lightweight package which combines low environmental impact with consumer convenience. | Используя минимальный объем сырья, мы создаем упаковку с легким весом, снижая воздействие на окружающую среду и обеспечивая удобство для потребителей. |
| convenience for judges and personnel working in remote locations | удобство для судей и персонала, работающих в отдаленных местах |
| The light quality and instant-on convenience would be the same as current incandescent lamps. | Качество света и удобство использования будут такими же, как и у ламп накаливания. |
| The policy ensures a consistent approach to the maintenance of the built environment to safeguard health, safety, environmental standards, convenience and comfort of users. | Эта программа обеспечивает применение последовательного подхода к эксплуатации построенных зданий, с тем чтобы гарантировать стандарты в области здравоохранения, безопасности и экологии, а также удобство и комфорт для пользователей. |
| ANELIK transfers guarantees certitude, quickness, convenience and can be performed in US dollars, EUR, RUB, in over 82 countries on 5 continents. | Переводы ANELIK гарантируют клиентам уверенность, скорость, удобство и осуществляются между странами-участниками системы, а именно более 82 стран мира на всех пяти континентах.Для отправки или получения перевода достаточно предъявить оператору удостоверение личности. |
| Furthermore, under the law, the principal standard for deciding on a time zone change is the "convenience of commerce". | Согласно американскому законодательству, главным фактором при принятии решения относительно изменения часовой зоны является удобство в хозяйственной деятельности («convenience of commerce»). |
| Commodities are becoming differentiated products because customers are increasingly willing to pay for product attributes that include convenience, taste, variety and high quality. | Сырьевые товары становятся все более дифференцированными, поскольку потребители все чаще готовы платить за такие их свойства, как удобство потребления, вкус, разнообразие и высокое качество. |
| The more efforts you make to create it, the more convenient in use it will be. | Удобство пользования этим фотоальбомом будет определяться затраченными на его создание усилиями. |
| And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight. | А удобство - отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды. |
| Shape memory polymers are commercially available in a number of convenient physical states, including pellets, solutions and liquids. | Полимеры с эффектом запоминания формы коммерчески реализуются в различных физических состояниях, обеспечивающих удобство для пользования, в том числе в виде гранул, растворов и жидкостей. |
| Most plans will charge you extra to call Canada, never mind Russia. If you do like the convenience of a cell phone you can still use your mobile and actually save on international calls. | Если Вам нравится удобство и мобильность сотового телефону, купите себе телефонную карточку и пользуйтесь ей по мобильнику, будет кстати еще дешевле, т.к. |
| Common needs, like safety, comfort, convenience and connectivity, as well as specific needs of cyclists and pedestrians, should be considered by city planners and transport providers. | Градостроителям и поставщикам транспортных услуг следует учитывать такие общие потребности, как безопасность, комфорт, удобство и соединяемость, а также конкретные потребности велосипедистов и пешеходов. |
| The Ministry of Health now establishes new health care centres on the basis of criteria based on population density, distance from the nearest existing centre, and availability and convenience of means of transport. | В настоящее время Министерство здравоохранения создает новые медицинские центры, руководствуясь такими критериями, как плотность населения, удаленность от ближайшего действующего центра и наличие и удобство средств транспорта. |
| In an effort to avoid the long queues and confusion of the 2000 election day, UNMIK has improved procedures, with a focus on order and voter convenience. | В попытке избежать длинных очередей и замешательства, которыми характеризовались выборы 2000 года, МООНК совершенствует эти процедуры с особым упором на порядок и удобство избирателей. |
| While testing the trial version of AKVIS ArtWork he noticed not only the program's convenience and ease of use, but also the ability to see a small preview of the result. | При тестировании триальной версии AKVIS ArtWork он отметил не только удобство и лёгкость в управлении программой, но и возможность после небольшой практики получать ожидаемый результат. |
| Advanced machine construction and technology, cast monoblock structure, superior operator convenience, extended range of options and more drives - the SPEED 12|7 linear is capable... | Современная, конструктивная технология, литая конструкция monoBLOCK, удобство обслуживания, расширенные опции и динамичные приводы - SPEED 12|7 linear позволяет за кратчайшее время выполнять... |
| We hope that you have been aware of many fraudsters, who use anonymity and convenience of the global network Internet, as well as different payments systems, for the purpose of illicit gain. | Мы надеемся, что вы уже осведомлены о большом количестве мошенников, использующих анонимность и удобство глобальной сети Интернет, а также электронные платежные системы с целью наживы. |
| And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight. | А удобство - отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды. |