| This confounded contraption virtually suffocated me! | Эта проклятая штуковина чуть меня не задушила! |
| Because, this contraption, as you call it, can only be used when the car is stopped. | Потому что эта штуковина, как ты её называешь, работает только, когда машина стоит. |
| No wonder this contraption isn't aerodynamic! | Неудивительно, что эта штуковина не обтекаемая. |
| So how long till this contraption's up and running? | И когда будет готова эта штуковина? |
| That contraption's not the only weapon we found in the place. | Эта штуковина - не единственное оружие в доме |
| How's that for a contraption, boss? | Как тебе эта штуковина, босс? |
| [Chuckling] I GOT THIS CONTRAPTION I CALL THE "ONE-ARM BANDIT". | Есть у меня такая штуковина, я её называю "однорукий бандит". |
| That's his flying contraption. | Вот же его летающая штуковина. |
| That's some kind of contraption he's got there. | Классная у него тут штуковина. |
| Listen, that contraption that killed Cantrell, it was a weaponized bomb-disposal robot. | Слушай, та штуковина, что убила Кэнтрелла оказалась вооруженным роботом для обнаружения и обезвреживания бомб. |
| That loud metal musical contraption that when hit loudly by a vibrating mallet signals the end of this particular educational experience. | Такая металлическая штуковина, когда она стучит вибрирующим молоточком, это означает окончание данного конкретного отрезка учебного времени. |
| Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do. | Откуда же мне знать, как работает эта хитрая штуковина. |
| I'm not holding you here, although I have a feeling that exploding contraption will have a hard time parting - with your handsome friend intact. | Я не удерживаю вас здесь, несмотря на то, что у меня есть чувство, что эта взрывающаяся штуковина устроит тяжелое прощание с твоим прекрасным невредимым другом. |
| But how do I know that contraption even works? | Но откуда мне знать, что эта штуковина работает? |
| What in the name of thor is that contraption? | Что это за хитроумная штуковина, во имя Тора? |
| Some wheezing contraption of noise replacing the choir that have been there for 100 year or more. | Какая-то скрипящая и шумящая штуковина заменяет хор, игравший сотню лет, или больше! |
| What's that contraption? | Что это за штуковина? |
| What is this contraption? | А что это за штуковина? |
| What is this contraption? | Что это за штуковина? |