Перевод contradict с английского на русский

We shall confuse and contradict each other.

Так мы будем только мешать и противоречить друг другу.

The supreme criterion is that MLA provided cannot contradict domestic legislation.

Главный критерий заключается в том, что оказание взаимной правовой помощи не должно противоречить внутреннему законодательству.

Further, they may contradict the transparency and participation norms advanced by the Guiding Principles.

Кроме того, они могут противоречить нормам транспарентности и участия, предписанным в Руководящих принципах.

They do not have to compete or contradict each other.

Они не должны конкурировать между собой или противоречить друг другу.

I doubt he would contradict one of his ministers.

Сомневаюсь, что он будет противоречить одному из своих министров.

These gave the results at least the value of reasonable estimates, difficult to contradict without conducting a similar exercise.

Это позволило получить результаты, обладающие по меньшей мере полезностью приемлемых оценок, которые сложно опровергнуть, не проводя аналогичного исследования.

The State party has not submitted any information that would contradict these facts.

Государство-участник не представило никакой информации, которая могла бы опровергнуть эти факты.

But now the opposing attorney intends to put another witness on the stand to contradict him.

Но теперь адвокат противной стороны собирается вызвать другого свидетеля в суд, чтобы опровергнуть его.

Only those three can contradict the wire.

Только эти трое могут опровергнуть запись.

Then the witness is free to contradict him, Miss Shaw.

Свидетельница может опровергнуть его слова, мисс Шо.

I have a very weak nerves, I can not do anything to contradict.

У меня очень слабые нервы, мне нельзя ни в чём перечить.

I'm old and you mustn't contradict me.

Деточка, я - старая, и ты не должна мне перечить.

I'm sorry to contradict my colleague, but I believe the puppet is alive.

Жаль перечить коллеге, но я полагаю, что кукла жива.

Not daring to contradict the parent's will, she at first did not find the strength to leave behind her husband from home.

Не смея перечить родительской воле, она поначалу не находит в себе сил, чтобы уйти вслед за мужем из родного дома.

Don't you dare contradict me at my show!

Ќе сметь перечить мне на моем шоу!

All these declarations definitely contradict the norms of international law.

Несомненно, что все эти заявления идут вразрез с нормами международного права.

Positive cultural particularities should be respected, when they do not contradict States' obligations in the field of human rights, for generating positive energy.

Следует уважать позитивные культурные особенности, положительный настрой в обществе, если они не идут вразрез с обязательствами государств в области прав человека.

The theories of inclusion and integration appear to contradict one another, with a marked tendency towards the persistence of modalities of segregated education.

Концепции инклюзивного и интегрированного образования, как представляется, идут вразрез с явно выраженной тенденцией к сохранению практики раздельного обучения.

Those assertions contradict the statements of senior Lebanese officials and the reports of the Lebanon Independent Border Assessment Team, which confirmed that no such activities have taken place.

Эти утверждения идут вразрез с заявлениями старших ливанских должностных лиц и докладами Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, которая подтвердила, что такая деятельность не осуществляется.

Such calls will destroy world peace and security as well as contradict heavenly messages and international conventions and should therefore be considered a threat to peaceful coexistence.

Такие призывы уничтожают международный мир и безопасность, а также идут вразрез с божественными посланиями и международными конвенциями и поэтому их следует рассматривать как угрозу для мирного сосуществования.

This week's events in Northern Ireland contradict such cynicism.

События этой недели, произошедшие в Северной Ирландии, опровергают этот цинизм.

Unfortunately, the immutable laws of physics contradict... the whole premise of your account.

К сожалению, непреложные законы физики полностью... опровергают ваш рассказ.

In fact, both bilateral and unilateral efforts to reduce arsenals contradict the assertion of shortcomings implicit in the draft resolution.

По сути, предпринимаемые как на двустороннем, так и одностороннем уровне усилия по сокращению арсеналов опровергают утверждения о недостатках, подразумевающимся в данном проекте резолюции.

On the other hand, the Monitoring Group received two credible independent testimonials from sources with direct knowledge of the issue that contradict notions of ONLF having no operational links with elements inside Al-Shabaab.

С другой стороны, Группа контроля получила от двух источников, непосредственно знакомых с темой, убедительные независимые показания, которые опровергают представление об отсутствии у НФОО оперативных связей с элементами внутри «Аш-Шабааба».

While some of the medical reports lend credibility to the author's version, others contradict it, or at least, indicate that other possibilities cannot be ruled out.

Хотя одни медицинские заключения подтверждают достоверность версии автора, другие ее опровергают или по крайней мере указывают на то, что нельзя исключать и другие версии.

Finally, it gives us no pleasure to come and contradict a Panel that the Security Council has appointed.

И наконец, нам неприятно приходить сюда и вступать в противоречие с Группой, назначенной Советом.

The Committee is concerned that gender equality may not receive a sufficient priority in comparison with family policies and that these policies might contradict each other.

Комитет обеспокоен тем, что гендерному равенству может не уделяться достаточно большого внимания по сравнению политикой по вопросам семьи и что меры по этим двум направлениям могут вступать в противоречие друг с другом.

The Committee is worried about one aspect of the treatment of unaccompanied minors seeking refuge which may contradict the principle that each case be dealt with on an individual basis and on its own merits.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с одним из аспектов обращения с просителями убежища из числа безнадзорных несовершеннолетних, который может вступать в противоречие с принципом, предполагающим, что каждый случай надлежит рассматривать на индивидуальной основе и с учетом конкретных обстоятельств дела.

That follow-up would encourage us to avoid issuing new mandates that could contradict the current mandates of existing bodies and to avoid reviewing mandates related to sensitive political issues that have special importance to specific countries.

Такая последующая деятельность подтолкнула бы нас к отказу от предоставления новых мандатов, которые могут вступать в противоречие с текущими мандатами существующих органов и к отказу от пересмотра мандатов, связанных с чувствительными политическими вопросами, имеющими особое значение для отдельных стран.

The Committee notes with concern that the Law on International Agreements (2005) may contradict this applicability; however, the Committee welcomes that the State party has indicated that this provision shall be removed by a presidential decree in the coming months.

Комитет с озабоченностью отмечает, что закон "О международных соглашениях" (2005 года) может вступать в противоречие с такой применимостью; однако Комитет приветствует утверждение государства-участника, что в скором будущем данное положение будет отменено на основании президентского указа.

I'm afraid I must contradict you.

Боюсь, мне придется вам возразить.

After all, we're asking him to contradict the wishes of his own wife.

Опять же, мы просим его возразить желанием его собственной жены.

You can contradict me here at any time.

Вы можете возразить мне в любой момент.

No one can come and contradict me.

Никто не может прийти и возразить мне.

And I am a little older, haven't been to the gym as often as I should, and you can feel free to contradict me anytime you like, Niles.

А я немного староват, не так часто хожу в спортзал и ты можешь возразить мне когда захочешь, Найлс.

Do not contradict him in front of patients.

Не спорь с ним при пациентах.

Don't contradict your mother, Lou.

Не спорь с матерью, Лу.

And do me a favor and do not contradict me.

И сделай мне одолжение, не спорь

Don't contradict your elders.

Не спорь со старшими.

Don't contradict me.

Нет. - Не спорь.