Перевод consume с английского на русский

You cannot consume, because you have no job.

Вы не можете потреблять, потому что у вас нет работы.

Domestic industry must consume the newest composite materials that we must produce in our country.

Отечественная индустрия должна потреблять новейшие композитные материалы, которые мы должны производить у себя в стране.

To varying degrees, all technologies may consume resources, use land, create toxic waste and pollute the environment.

Все технологии в той или иной степени могут потреблять ресурсы, использовать землю, создавать токсичные отходы и загрязнять окружающую среду.

All pipes and outlets, don't consume anything.

Все трубы и водостоки, не потреблять ничего.

Let's say... you should consume less salt.

Но ты должен потреблять меньше соли.

I had all the lies I could consume...

У меня была вся ложь, какую только можно поглотить...

But to stop the darkness, you're going to let it consume you.

Но чтобы остановить тьму, ты должна будешь позволить ей поглотить тебя.

Lex, if you don't let your demons out, they could consume you.

Лекс, если вы не позволите вашим демонам выйти наружу, они могут поглотить вас.

If my calculations are correct, they're creating a singularity that will consume the planet.

Если мои расчеты верны, они создают сингулярность, способную поглотить целую планету.

Your alternate self could consume you if you let it.

Твое альтер-эго может поглотить тебя, если позволишь.

Death won't consume us if we don't allow it.

Смерть не будет поглощать нас, если мы не позволяем это.

All he wants to do is consume.

Всё, чего он хочет - поглощать.

The steep increase in the peacekeeping budget would consume resources that could have been used for humanitarian assistance or poverty reduction.

Существенное увеличение бюджета операций по поддержанию мира будет поглощать ресурсы, которые можно было бы использовать на оказание гуманитарной помощи или сокращение масштабов нищеты.

In developing countries, rebuilding in the wake of major disasters can consume a large proportion of national budgets and significantly slow down growth.

В развивающихся странах восстановительные работы после крупных бедствий могут поглощать немалую долю национальных бюджетов и существенно замедлять темпы роста.

As a result, in ferrous metals, a general covering of rust is formed over the whole surface, which will eventually consume all the metal.

В результате в черных металлах по всей поверхности образуется общее покрытие из ржавчины, которое в конечном итоге будет поглощать весь металл.

Can I consume alcohol or cigarettes while in Abu Dhabi?

Могу ли употреблять алкоголь и сигареты в эмирате Абу-Даби?

Your child will understand how important it is to follow a healthy way of life, consume wholesome meal, go in for sports and plan one's leisure.

Ваш ребенок поймет, как важно придерживаться здорового образа жизни, употреблять полезную пищу, заниматься спортом и планировать свое свободное время.

and we will consume delicious beverages with tiny umbrellas in them.

и будем употреблять восхитительные напитки с крошечными зонтиками в них.

I}consume, or transport Euphoria,

Продавать, употреблять или вывозить из города "эйфорию"... запрещено законом.

Possibly because of concerns about 18-year-old high school students being able to legally purchase liquor, and then illegally consume it school, the state raised the drinking age to 19 in 1980.

Возможно, из-за опасений о возможности 18-летних учеников средней школы покупать алкоголь, а затем противоправно употреблять его в школе в 1980 году минимальный возраст употребления алкоголя был повышен до 19 лет.

Some of the variation is related to the efficiency with which countries produce and consume energy.

Эти различия частично связаны с эффективностью производства и потребления в странах энергии.

Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrialized societies produce and consume.

Цели устойчивого развития невозможно достичь без кардинального преобразования структур производства и потребления в промышленно развитых странах.

Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrial societies produce and consume.

Без основополагающих изменений методов производства и потребления в промышленно развитых обществах устойчивого развития добиться невозможно.

In almost every major city and region of every country, there is a recycling facility that is designed to process or consume scrap metal.

Практически в каждом крупном городе или регионе каждой страны существуют передельные заводы, которые предназначены для переработки или потребления металлолома.

More fundamental changes in the ways we produce and consume are needed.

Необходимы более кардинальные изменения путей производства и потребления.

Actually, it's much more likely the family dog would attack and consume its owner.

На самом деле, намного вероятнее, что домашняя собака может напасть и съесть своего хозяина.

When one of his commanders died because that commander's lieutenant, Lu Huili (路暉禮), was unable to save him, Emperor Wenxuan ordered that Lu's internal organs be cut out of his body and that the soldiers consume them.

Когда один из его командиров погибли потому, что его лейтенант Лу Хуэйли (路晖礼), не спас его, император приказал разрезать Лу, а солдат заставил съесть его органы.

Since its intended use was as an emergency food source, it was formulated so that it would not be a tempting treat that troops might consume before they needed it.

Так как он был разработан в качестве быстрого источника продовольствия в условиях чрезвычайной необходимости, чиновники изначально подчёркивали, что его не следует делать вкусным, чтобы у солдат не было желания съесть его прежде, чем они будут действительно в нём нуждаться.

Meiners studied the diet of the Indians and said that they can feed off any kind of "foul offal" and that they consume huge amounts of alcohol.

Изучив особенности питания индейцев он сделал вывод, что они способны съесть любую «отвратительную падаль», а также думал, что индейцы употребляют много алкоголя.

The kind that 7-year-old human beings consume.

Который смогут съесть 7-летние дети.

In Canada each province can decide which minimum age limit is to be set to buy or consume alcohol.

В большинстве стран мира устанавливается минимальный возраст для приобретения или употребления алкогольных напитков.

According to the findings of sociological research, a significant percentage of pupils and students begin to smoke, consume alcohol and acquire such habits at an early age.

По результатам социологических исследований значительная часть ученической молодежи практикует раннее начало курения и употребления алкоголя и последующее усвоение этих привычек.

c. Consume non-fish source of protein

с. Употребления протеина из других источников помимо рыбы

b. Purchase and consume low-Hg fish

Ь. Покупки и употребления рыбы с низким содержанием ртути.

b. Consume low-Hg fish, release high-Hg fish.

Ь. Употребления рыбы с низким содержанием ртути, отказа от промысла рыбы с высоким содержанием ртути.

Iodine deficiency is a major public nutrition problem, but only 32 per cent of households consume iodized salt.

Йодная недостаточность является основной проблемой питания населения, однако йодированная соль потребляется в пищу только в 32 процентах семей.

Each year, human beings consume a third more than what the planet is capable of replenishing.

Каждый год в мире потребляется на одну треть больше того, что планета способна воспроизводить.

The reactions that produce, consume, and regenerate SAM-e are called the SAM-e cycle.

Реакции, в которых образуется, потребляется и регенерируется SAM, называются циклом SAM.

Several SIDS have sought to overcome transport connectivity and cost issues of long-haul, multi-leg and expensive flights by setting up direct flight connectivity with cities of tourist origin and effectively utilizing cheap chartered flights that consume less fuel per passenger.

Ряд МОРАГ принимает меры по преодолению проблем транспортного сообщения и стоимости дальних и дорогостоящих перелетов с несколькими пересадками путем установления прямого сообщения со странами происхождения туристов и эффективного использования дешевых чартерных рейсов, на которых в расчете на одного пассажира потребляется меньше топлива.

Reduced environmental levels of mercury will produce a consequential decrease in exposure for the population as a whole, but in particular for the people of northern Canada, who consume the most fish and fish-eating mammals.

Снижение уровней ртути в окружающей среде, как следствие, приведет к снижению воздействия на население в целом, и в особенности на население севера Канады, где потребляется больше всего рыбы и питающихся рыбой млекопитающих.

Should the creature consume me, it will only be poisoning itself.

Если это существо сожрет меня, то оно отравит себя.

The fear in each one of them is the beast which will consume him.

Страх в них - это зверь, который их сожрет.

We have unleashed a wolf upon this world, and if we do not act, he will consume us all.

Мы выпустили волка из клетки который сожрет всех нас, если мы не будем действовать.

The more that a household can consume, the higher its level of economic well-being.

Чем больше может потребить домашнее хозяйство, тем выше его уровень экономического благосостояния.

We cannot consume all these products and so we create mountains of butter and milk.

Мы не можем потребить все эти продукты, и поэтому мы создаем горы масла и молока.

In order to make individuals consume the respective services this cost has to be compensated by a benefit.

Для того чтобы у индивидуума появилось желание потребить соответствующие услуги, такие расходы должны компенсироваться какой-либо выгодой.

This will require consumption patterns to change, moving from quantity (consume more) to quality (consume differently).

Для этого будет необходимо, чтобы изменились структуры потребления с переходом от количественных (стремление потребить больше) к качественным (изменение характера потребления) параметрам.

One option is to assume that no household would consume assets at a rate that leaves household members in an impoverished state.

Одним из вариантов решения вопроса является предположение о том, что ни одно домашнее хозяйство не будет использовать активы такими темпами, которые могли бы привести к обнищанию других членов домашнего хозяйства.

Users can consume and compare "authorized" versions to the emergent "living" version.

Пользователи могут использовать и сравнивать «авторизованные» версии продукта с текущей версией.

States parties also undertake to destroy, consume for purposes not inconsistent with the objectives of the Convention, mark, or render permanently ineffective all stocks of unmarked explosives present in their territory.

Государства-участники также обязуются уничтожить, использовать таким образом, чтобы это не противоречило целям Конвенции, либо маркировать или лишить взрывчатых свойств все запасы немаркированных взрывчатых веществ, находящихся на их территории.

To varying degrees, all technologies may consume resources, use land, create toxic waste and pollute the environment.

Все технологии в той или иной степени могут потреблять ресурсы, использовать землю, создавать токсичные отходы и загрязнять окружающую среду.

They might be able to draw on their savings, sell non-essential possessions or consume less expensive food.

Они могут использовать свои сбережения, могут продать имущество, без которого можно обойтись, или перейти на менее дорогие продукты питания.

Small frontend can wait very long time while client will receive his content and will close connection - backend server will not consume resources for such long time!

Маленький frontend же может ждать сколь угодно долго, пока клиент заберет свой "ответ" и закроет соединение, а backend не будет тратить ресурсы для этого!

So this makes it easier to build and perpetuate large fortunes because you can consume four fifths, assuming zero tax, and you can just reinvest one fifth.

В этом случае проще копить и поддерживать большое состояние, потому что 4/5 дохода можно тратить, - не будем учитывать здесь налоги - а реинвестировать нужно лишь 1/5.

They eat stew made of rotten plants... and must consume half their body weight a day.

Они едят густую похлебку, сделанную из перегнивших растений и цветов... и они должны съедать в день половину своего веса.

Rule number four, 82. Consume all your food!

Правило номер 4: съедать все, что тебе дали.

Breeder reactors are specifically designed to create more fissionable material than they consume.

Реакторы на быстрых нейтронах характеризуются тем, что способны нарабатывать больше делящегося материала, чем расходовать его.

Informal procedures should not consume substantial time or bypass time limits but should resolve conflicts expeditiously.

Неофициальные процедуры не должны занимать значительное время или тянуться более установленных сроков - они должны способствовать оперативному урегулированию конфликтов.

Each update release will no longer be listed as separate items in the Windows 'Add or Remove Programs' dialog and will no longer consume additional disk space.

Теперь каждый выпуск обновления не будет указываться в диалоговом окне "Установка и удаление программ" как отдельная запись и больше не будет занимать дополнительное место на диске.