Перевод conquest с английского на русский

My wife hates me and planetary conquest has become a chore.

Моя жена ненавидит меня, а завоевание планет превратилось в рутину.

Let it be your final conquest, my Khan Kublai.

Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.

The Spanish king asks for our blessing on their conquest of this new continent.

Король Испании просит нашего благословения на завоевание этого нового континента.

Yes, the conquest of humanity has eluded us.

Да, завоевание человечества ускользнуло от нас.

Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and made an unsuccessful attempt to annex Scotland.

Последующие короли Англии завершили завоевание Уэльса и неудачно попытались аннексировать Шотландию.

We remember how discoveries actually turned into conquest and robbery.

Мы помним о том, как географические открытия превращались по суди дела в захват и грабеж.

International law has prohibited the conquest and the acquisition of territory by the use of force.

Международное право запрещает захват или приобретение территорий с помощью силы.

As the Turks expanded into the Balkans, the conquest of Constantinople became a crucial objective.

С расширением османских владений на Балканах, важнейшей задачей турок стал захват Константинополя.

Territorial conquest remains the main characteristic of the war.

Главной характеристикой этой войны остается захват территории.

The conquest of territories, however extensive, would never succeed in bringing about a lasting peace.

Захват территорий, какими бы обширными они ни были, никогда не сможет обеспечить прочного мира.

We do not regard the conquest of Naples as an aventure, Your Holiness.

Мы не считаем покорение Неаполя предприятием, Ваше Святейшество.

The conquest of the county of Holland by the Duke Philip the Good of Burgundy was an odd affair.

Покорение графства Голландия бургундским герцогом Филиппом Добрым было странным событием.

The conquest of La Palma was completed on 3 May 1493.

Покорение Пальмы завершилось З мая 1493 года.

Its conquest should be written for the German people.

Ее покорение должно быть записано за немецким народом.

The conquest of space and the often striking advances in genetics could give one the impression that man now has unlimited power over nature and the universe.

Покорение космоса и колоссальные достижения в области генетики могут создать впечатление того, что человек приобрел безграничную власть над природой и над вселенной.

He wants her just for a conquest.

А он, ему просто нужна еще одна победа.

In many cultures, dance is used to celebrate valor and conquest.

У многих народов танцем знаменуются мужество и победа.

However, the true conquest of democracy in all the countries of the region has occurred only recently, thanks to the process begun at Esquipulas.

Однако истинная победа демократии во всех странах региона произошла совсем недавно благодаря процессу, начатому на совещании Эскипулас.

Your conquest is assured, my Lord.

Твоя победа неизбежна, мой повелитель.

Beaver, one star, one conquest.

Бобер, одна звезда, одна победа.

Both cars were sold until 1983, until being replaced by the Conquest and Daytona.

Обе машины продавались до 1983 года, пока их не заменили Conquest и Daytona.

Galactic Conquest was reviewed on TechTV's X-Play show in 2004.

Galactic Conquest был рассмотрен на TechTV(G4) X-play в 2004 году.

While Tarot was inactive, Marco also played in the bands Conquest and Sinergy.

Пока группа бездействовала, Марко играл в Conquest и Sinergy.

She was terrific in Annihilation: Conquest, and that's definitely the incarnation of the character I'm going to be using.

Она была потрясающей в комиксе Annihilation: Conquest, и это определённо то воплощение персонажа которого я собираюсь использовать.

Peter C. Perdue, China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia.

Русские карты в Королевской библиотеке Perdue P. C. China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia.

Robert Conquest has stated that translating rhymed poetry into English rhymed poetry is the most difficult of all arts.

Роберт Конквест заявлял, что перевод поэзии на английский с сохранением рифмы является самым трудным из всех искусств.

Conquest argued that the trials and executions of these former Communist leaders were a minor detail of the purges.

Конквест заявил, что судебные процессы и казни этих бывших коммунистических лидеров были незначительными деталями чисток.

Conquest argued that Stalinism was a natural consequence of the system established by Vladimir Lenin, although he conceded that the personal character traits of Stalin had brought about the particular horrors of the late 1930s.

Конквест утверждал, что сталинизм был закономерным следствием системы, созданной Владимиром Лениным, хотя он признал, что личные черты характера Сталина повлияли на определённые ужасы конца 1930-х.

In the book, Conquest disputed the assertion made by Nikita Khrushchev and supported by many Western leftists, namely that Stalin and his purges were an aberration from the ideals of the Revolution and were contrary to the principles of Leninism.

Конквест не согласился с утверждением Никиты Хрущёва, поддержанным многими западными левыми, о том, что Иосиф Сталин и его чистки были отклонением от идеалов «революции» и противоречили принципам ленинизма.

According to a 2003 profile in The Guardian, historian Robert Conquest favoured a British withdrawal from the EU in favour of creating a much looser association of English-speaking nations, known as the Anglosphere.

В очерке, опубликованном в The Guardian в 2003 году, историк Роберт Конквест (англ. Robert Conquest) выступил за выход Великобритании из Европейского союза и за создание более либерального союза англоязычных стран, известного под названием Англосфера.

Two millennia ago... in his conquest of the known world, Alexander the Great slaughtered more than one million human beings.

Два тысячелетия назад стремясь завоевать мир Александр Великий истребил более миллиона человек.

Meanwhile, Star-Lord was banished to the Negative Zone by Ronan the Accuser for his actions during the Phalanx's attempted conquest of the Kree Empire.

Между тем Звёздный Лорд был сослан в Негативную зону Ронаном Обвинителем за свои действия во время попытки Фаланги завоевать Империю Крии.

Per Degaton unleashes the Armageddon Virus, which decimates the world's population, leaving it ripe for conquest.

Пер Дегатон выпустит вирус Армагеддона, который проредит население мира, что даст возможность его завоевать.

The Dalek fleet will be wiped from the heavens and nothing will stand in our way of the conquest of the galaxy.

Флот Далеков будет стерт с небес и ничто больше не помешает нам завоевать галактику.

For example, they aided the Nazis in their attempt at world conquest by providing them with the technology to create a nuclear bomb carried by an intercontinental ballistic missile.

Например, они помогли нацистам в их попытке завоевать мир, предоставив им технологию создания ядерной бомбы, которую несет межконтинентальная баллистическая ракета.