| Ms. CONNELLY (Ireland) said that, to be truly effective, an enforcement mechanism for international humanitarian law must allow victims an audible and direct voice which did not depend upon a State party or the Security Council for its expression. | Г-жа КОННЕЛЛИ (Ирландия) говорит, что, для того чтобы быть по-настоящему эффективным, механизм обеспечения международного гуманитарного права должен предоставлять возможность потерпевшим четко и напрямую выражать свое мнение, независимо от государства-участника или Совета Безопасности. |
| First of all, I would like to pay tribute to Maureen Connelly, my Inspector General, who will soon be retiring after a distinguished career with the organization. | Прежде всего я хотел бы поблагодарить Морин Коннелли, моего Генерального инспектора, которая скоро выйдет на пенсию после многих лет выдающейся службы в организации. |
| Ms. Connelly (Ireland) explained that the law on the establishment of a commission of enquiry expressly stipulated that the membership of the commission should reflect Irish society. | Г-жа КОННЕЛЛИ (Ирландия) уточняет, что закон о создании следственной комиссии прямо предусматривает, что членский состав этой комиссии должен отражать структуру ирландского общества. |
| Well, if you weren't cheating with Mr. Connelly, were you cheating Don French out of his home? | Что ж, если вы не изменяли с мистером Коннелли, значит вы проворачивали аферу с домом Дона Френча? |
| Now make no mistake, Mr. Connelly, | Не путайте, мистер Коннелли. |
| All of Connelly's accounts are financially stable. | Все счета Коннелли финансово стабильны. |
| Connelly had a problem. | У Коннелли появилась проблема. |
| Connelly put that money there later. | Коннелли положил туда деньги позже. |
| Feds just picked up Connelly. | Федералы только что взяли Коннелли. |
| Welcome to the Connelly clan. | Добро пожаловать в клан Коннелли. |
| Haffley, Connelly and Mitchell. | Хэффли, Коннелли и Митчелл. |
| Gregory, it's Peter Connelly. | Грегори, это Питер Коннелли. |
| Alex Conrad, Michael Connelly, Dennis Lehane. | Это новый парень? Алекс Конрад, Майкл Коннелли, Деннис Лехейн. |
| Both problems were successfully solved by Connelly, Demaine & Rote (2003). | Обе задачи были успешно решены группой Коннелли, Демейн, Роут. |
| Connelly began his playing career with St Helens Town in the Lancashire Combination. | Коннелли начал карьеру в клубе «Сент-Хеленс Таун» в чемпионате Ланкашира. |
| His games haven't gone unseen, as Denver Nuggets general manager Tim Connelly has said that they really liked the progress he has made through the season. | Его выступления не остались без внимания менеджера «Денвер Наггетс» Тима Коннелли, который отметил прогресс игрока в течение сезона. |
| During September 2007, the Pidgin project development team incorporated MyspaceIM support developed through work by Jeff Connelly with the Google Summer of Code. | В сентябре 2007 года, команда разработчиков Pidgin включила поддержку MySpaceIM, разработанную Джеффом Коннелли совместно с «Google Summer of Code» в клиент MySpaceIM. |
| Mr. Martin had previously worked as an associate at the firm of Olwine Connelly Chase O'Donnell and Weyher from 1975 to 1980. | Ранее, в 1975-1980 годах, г-н Мартин работал компаньоном в фирме "Олвин Коннелли Чейз О'Доннелл и Уэйэр". |
| Jareth (David Bowie) is a powerful and mysterious being who has an antagonistic yet flirtatious relationship with Sarah (Jennifer Connelly), the film's protagonist. | Джарет (Дэвид Боуи) представляет собой таинственное существо, наделённое магической силой, однако, несмотря на злодейский характер он испытывает романтические чувства к главной героине фильма - Саре (Дженнифер Коннелли). |
| In the 1963-64 season, the emergence of a talented young Scottish winger, Willie Morgan, meant that Connelly was forced to play on the left wing. | В сезоне 1963/64 в основной состав «Бернли» пробился талантливый шотландский вингер Вилли Морган, из-за чего Коннелли вынужден был перейти на левый фланг (Морган выступал справа). |
| The show was developed for Amazon by Eric Overmyer and the first season takes its inspiration from three of Michael Connelly's novels: City of Bones, Echo Park, and The Concrete Blonde. | Шоу было разработано Эриком Овермайером для Amazon, а первый сезон основан на книгах Майкла Коннелли «Город костей», «Эхо-парк» и «Бетонная блондинка». |
| The asteroid 4816 (Connelly) is named after Robert Connelly. | В честь Роберта Коннелли назван астероид 4816 (Коннелли). |
| The final major addition to the cast was Jennifer Connelly, whose involvement was confirmed in October 2012 shortly before the start of filming. | Последней среди исполнителей главных ролей к проекту присоединилась Дженифер Коннелли, её участие было заявлено в октябре 2012 года незадолго до начала съёмок. |
| But it was Connelly, the money man, who fingered you, Padre | Но вот Коннелли, казначей, он указал на вас, падре. |
| King Features manager Joseph Connelly eventually renamed it Prince Valiant. | В конце концов менеджер King Features Джозеф Коннелли переименовал комикс в «Prince Valiant». |