Перевод conjuncture с английского на русский

And the political conjuncture has transformed the concept of globalization into a "virtual ideology" of our times.

А политическая конъюнктура превратила концепцию глобализации в "виртуальную идеологию" нашего времени.

The current conjuncture confirms the urgent need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of 100 per cent debt cancellation.

Нынешняя конъюнктура подтверждает настоятельную необходимость смены парадигмы с переходом на методику перестройки задолженности, которая обеспечивает самодостаточный рост в странах с долговыми проблемами, включая использование безвозмездных ссуд и возможность 100-процентной отмены долга.

Specialists mark favorable price conjuncture sprang up in the first half 2005 and internal demand was bucked up.

Специалисты отмечают, что в первом полугодии сложилась благоприятная ценовая конъюнктура, внутренний спрос оживился.

Perhaps today violence is a consequence of a conjuncture, but a conjuncture is a variable.

Возможно, сегодня насилие является результатом стечения обстоятельств, но обстоятельства - величина переменная.

We realized that the present historical conjuncture offered new opportunities for consensus and progress.

Мы поняли, что нынешнее историческое стечение обстоятельств предоставляет нам новые возможности для достижения единодушия и прогресса.

In addition, a largely fortuitous conjuncture of events may have added subjective grievance to the objective conflict between the General's interests and UNOSOM's mandate.

Кроме того, в значительной степени случайное стечение обстоятельств может привнести субъективное недовольство в объективную коллизию интересов генерала и мандата ЮНОСОМ.