| It says here you removed a small, conical object from beneath his right eye socket. | Здесь сказано, что ты извлёк небольшой конический предмет из его правой глазницы. |
| Each centering pin is embodied in the form of a rod provided with central conical and end threaded parts. | Каждый штифт- центратор изготовлен в виде стержня, имеющего центральный конический и крайние резьбовые участки. |
| The original Type 38 gun had a conical interrupted screw, a single box type trail which limited gun elevation to only 16º30'. | Первоначально Тип 38 имела конический поршневой затвор, однобрусный лафет, которой ограничивала высоту наводки только до 16 º 30'. |
| Stara Zagora is overhung by a conical hill with a very romantic park, called «Aiazmoto», the vegetation of which consists of conifers and almond trees. | Конический холм возвышается над Старой Загорой, с очень романтическим парком, названным «Аязмото», вегетация которого состоит из хвойных деревьев и миндальных деревьев. |
| Each swirl chamber has a conical outlet into the acoustic chamber, and the rod-type displacers pass from the displacer-mounting disc through the conical swirl chambers into the acoustic chamber and are fixed at the other end on the resonator disc. | Каждая вихревая камера имеет конический выход в акустическую камеру, а стержневые вытеснители проходят от диска крепления вытеснителей через конические вихревые камеры в акустическую камеру и закреплены вторым концом на резонаторном диске. |
| The container is embodied in the form of an elongated tank (one or two) comprising a conical nozzle and a cylindrical input pipe provided with a valve. | Емкость выполняют в виде удлиненного бака (одного или двух), с конусной насадкой и цилиндрическим выходным патрубком с краном. |
| The full thread section of the external surface of the male part is provided with chamfers on the runout areas and is connected to the conical thrust end face thereof. | На внешней поверхности охватываемой детали участок с полной резьбой вьшолнен с фасками в местах схода и связан с конусной упорной торцевой поверхностью этой детали. |
| The gear ratio range limiter is in the form of an annular element with an internal conical surface which is mounted in the body so as to be axially displaceable and so as to interact with rollers connected to balances. | Ограничитель диапазона передаточных чисел выполнен в виде кольцевого элемента с внутренней конусной поверхностью, установленной в корпусе с возможностью осевого перемещения и взаимодействия с роликами, связанными с балансирами. |
| The body (1) comprises a separator (7) and a diaphragm (5) with an inner conical surface, both defining an annular channel (13). | Внутри корпуса 1 размещены разделитель 7 и диафрагма 5 с внутренней конусной поверхностью, образующие кольцевой канал 13. |
| A conical section is embodied on the internal surface of the male part on the side of the free end thereof. | На внутренней поверхности охватывающей детали со стороны ее свободного горца вьшолнен участок конусной формы. |
| The main dome had a conical shape with eight windows. | Главный купол имел конусообразную форму с восемью окнами. |
| The sealant (14) is provided with conical funnel (15). | Уплотнитель (14) имеет конусообразную воронку (15). |
| Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge. | Предостная мышца представляет собой конусообразную мышцу, расположенную сбоку от лопаточной кости с краниальной стороны лопаточного гребня. |
| The method comprises continuously feeding a wire rod through a duct to the rotating conical head of a coil former. | Способ включает непрерывную подачу катанки через проводку на вращающуюся конусообразную головку виткообразователя. |
| The coil former comprises a coil-forming unit which comprises a conical coil-forming head, a tubular duct for the wire rod and a rotational drive for the coil-forming unit. | Виткообразователь содержит виткообразующий узел, включающий конусообразную виткообразующую головку, трубчатую проводку катанки и привод вращения виткообразующего узла. |
| The segments are designed with a continuous increase in length in the direction from the solid head part to the conical tail part. | Сегменты выполнены с плавным увеличением их длины в направлении от сплошной головной части к конусообразной хвостовой части. |
| Early illustrations show that it was originally covered by a conical roof, like similar towers in the Yedikule Fortress and Rumelihisarı fortress in Istanbul. | Согласно ранним изображениям, крыша башни была конусообразной, так же как в крепостях Йедикюле и Румелихисар в Стамбуле. |
| The roller-type homogenizing mill comprises a driving roller and no fewer than three driven rollers of conical shape, the large bases of which face in opposite directions. | Валковый измельчитель-гомогенизатор содержит ведущий и не менее трех ведомых валков конусообразной формы, большие основания которых направлены в противоположные стороны. |
| The dough pieces obtain the round shape on the conical rounder SABOTIN 3 that features centrally adjustable tracks and cone with adjustable speed, which ensure optimal rounding at any dough weight and production capacity. | Тестовые заготовки, в первую очередь формируются на конусообразной тестоокруглительной машине SABOTIN 3. Данная машина дает возможность менять расстояние спиралей от конуса, а также скорость конуса. |
| The time of penetration of the first laser radiation beams into the reaction zone is synchronized with the first deuterium ions with the aid of a movable conical prism arranged in the centre of a working-medium internal cavity of a laser assembly in the thermonuclear reactor. | Время попадания в зону реакции первых лучей лазерного излучения синхронизируется с первыми ионами дейтерия с помощью подвижной конусообразной призмы, расположенной в середине внутренней полости рабочего тела лазерной установки термоядерного реактора. |
| In the same period, the conical top of the volcano collapsed inward, forming an 8.3×7 km caldera. | В этот же период конусообразная вершина вулкана провалилась внутрь, образовав крупную кальдеру размером 8,3× 7 км. |
| The deflecting device comprises a steel cylinder, in the centre of which an immovable conical prism and a laser assembly are located. | Отклоняющее устройство содержит стальной баллон, в середине которого находятся неподвижная конусообразная призма и лазерная установка. |
| The heel muscle removed from the leg end of the silverside and conical muscle is also included. | Также используется копытная мышца, которая срезается с нижней части ссека, и конусообразная мышца. |
| Said partition is provided with horizontal slit-type openings for material discharging and for additional kish (20) formation in the form of conical slopes on a heel of metal boundaries. | Перегородка (17) выполнена с горизонтальными щелевыми отверстиями для выхода материала и создания дополнительного гарнисажа (20) в виде конусных откосов на границе зеркала расплава. |
| The variable-speed drive (figure 1) consists of two conical gear shafts (9; 1.5) fitted, at the external ends, on bearings in a housing (13), with the points towards the interior. | Вариатор (рис.) состоит из двух конусных валжестерен (9;1.5), посаженных, с внешних концов, на подшипниках в корпусе (13), вершинами внутрь. |
| The function is based on cold forming technology - rolling of cylindrical, conical and transition radius areas of shaft parts, i.e. vehicle axles. | Функция станка заключается в себе технологии накатывания цилиндрических, конусных и переходных радиусных поверхностей валов и прочее (напр.ось вагона). |
| A brake disc, a conical spacer, a wheel disc and an angle washer, which is provided with teeth on the outer side thereof, are mounted on the axle. | На ось установлены тормозной диск, конусная проставка, диск колеса, конусная шайба, с внешней стороны которой изготовлены зубцы. |
| I's different to the clarinet and the bassoon, it's not cylindrical it's conical which gives a unique "timbre" [sound coloration] | В отличии от фагота или кларнету у него не цилиндрическая форма, а конусная что вводит в его звучание уникальный тембр. |