Перевод confiscate с английского на русский

Let me search it for dolamide which we can confiscate.

Позвольте мне обыскать его на предмет доламайда, который мы сможем конфисковать.

Such assets are more difficult to identify, trace, freeze, confiscate and eventually repatriate.

Такие активы сложнее идентифицировать, отследить, заморозить, конфисковать и, в конечном итоге, репатриировать.

Otherwise, he promised to confiscate the apartments and houses of former regional leaders of the Party of Regions.

В противном случае он обещал конфисковать квартиры и дома бывших руководителей области от Партии регионов.

Failure to prosecute traffickers and to confiscate their illegal proceeds marks a failure by the State in this obligation.

Неспособность наказать преступников и конфисковать их доходы, полученные незаконным путем, означает невыполнение государством данного обязательства.

I've got orders to confiscate any comm devices you have.

У меня приказ конфисковать все ваши средства связи.

We applaud their efforts to restore order and confiscate illicit weapons in difficult circumstances.

Мы высоко оцениваем их усилия по восстановлению порядка и конфискации незаконного оружия, которые им приходится осуществлять в сложных условиях.

Legal and regulatory steps had been taken to prevent illicit financial flows and to confiscate and recover illicit assets.

В целях предотвращения незаконных финансовых потоков, а также конфискации и возвращения активов незаконного происхождения были приняты нормативно-правовые меры.

The Proceeds of Crime Act provides a comprehensive scheme to trace, investigate, restrain and confiscate proceeds generated from indictable offences.

Этот закон предусматривает комплексную систему отслеживания, расследования, ограничения и конфискации доходов, полученных в результате совершения уголовно наказуемых правонарушений.

A lack of human and technical capacity to trace, seize and confiscate criminal proceeds and limited resources were also reported.

Сообщалось также об отсутствии человеческого и технического потенциала для отслеживания, ареста и конфискации доходов, полученных преступным путем, и ограниченности ресурсов.

JS11 recommended taking measures to prevent attacks on journalists including in KRG and confiscate their instruments and to speed up licensing media organizations.

Авторы СП11 рекомендовали принять меры по предотвращению нападений на журналистов, в том числе в КР, и конфискации их оборудования и по ускорению процесса выдачи лицензий организациям средств массовой информации.

To counter money-laundering, the global community should track down and confiscate all the illegal assets of drug-related offenders.

Чтобы противодействовать отмыванию денег, мировое сообщество должно отслеживать и конфисковывать все незаконные активы преступников, связанных с торговлей наркотиками.

You have no right to hold me or confiscate my pictures.

У вас нет права удерживать меня и конфисковывать мои снимки.

States shall, in appropriate cases, freeze and confiscate the assets of individuals and legal persons involved in trafficking.

В надлежащих случаях государства должны блокировать и конфисковывать активы физических и юридических лиц, занимающихся торговлей людьми.

KFOR troops continue to uncover and to confiscate caches of weapons throughout the area of operations on a regular basis.

Военнослужащие СДК на регулярной основе продолжают обнаруживать и конфисковывать тайные склады оружия во всем районе своей деятельности.

SFOR continues to confiscate weapons which, after a period of time to allow for appeals, are normally destroyed.

СПС продолжают конфисковывать оружие, которое по прошествии периода, отводимого на представление апелляций, обычно уничтожается.

The Directorate-General of Migration was permitted to confiscate personal identification documents only in cases of suspected falsification or forgery.

Генеральному директорату по вопросам миграции разрешено производить конфискацию документов, удостоверяющих личность, только в случае их подозреваемого подлога или подделки.

Seizure order was issued to confiscate the cash and property of drug dealers and their associates.

Был выписан ордер на конфискацию для изъятия денежных средств и имущества наркоторговцев и их пособников.

The examining magistrate shall seek out any papers and items that may help to reveal the truth and shall confiscate them.

«Ведущий дело судья прилагает усилия, чтобы получить любые документы и предметы, которые могут помочь установить истину, и осуществляет их конфискацию.

We must collect, confiscate and destroy surplus small arms.

Мы должны осуществлять сбор, конфискацию и уничтожение избыточного стрелкового оружия.

It is prohibited to confiscate or suspend the publication of newspapers by administrative means.

Закон запрещает конфискацию или приостановление издания газет в административном порядке.

I'll have to confiscate your alcohol.

Я должен буду изъять ваш алкогольный напиток, сэр.

I'm also instructed to confiscate any credit cards you may have in your possession.

По инструкции я должен изъять любые кредитные карты, которые у вас могут быть.

I must confiscate the artifacts and transfer them to Earth Central.

Я должен изъять артефакты и перевезти их в Земной центр.

The Prime Minister shall confiscate all government vehicles assigned to ministers who intend to continue boycotting the Council of Ministers.

премьер-министр должен будет изъять служебные машины, закрепленные за теми министрами, которые хотят продолжать бойкотировать совет министров;

General Aideed issued a decree on 16 August in which he promised to confiscate weapons, and declared his goal to ensure free and fair elections within three years.

Генерал Айдид обнародовал 16 августа декрет, в котором обещал изъять оружие и заявил, что его цель - обеспечить свободные и справедливые выборы в течение трехлетнего периода.

Throughout the period, KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives.

На протяжении всего этого периода военнослужащие СДК продолжали заниматься выявлением тайных складов оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и конфискацией их содержимого.

Serbian police continued to loot or confiscate the property of ethnic Albanians in Kosova and to raid Albanian houses under various pretexts.

Сербская полиция по-прежнему занимается разграблением или конфискацией имущества этнических албанцев в Косове и под разными предлогами вторгается в дома албанцев.

We support in particular their coordinated law-enforcement actions through the mechanism of the Political Violence Task Force and the joint security operations to combat trafficking in, and to confiscate, illegal weapons.

Мы поддерживаем, в частности, их скоординированные действия по обеспечению соблюдения законов по линии механизма Целевой группы по борьбе с насилием по политическим мотивам и совместные операции по обеспечению безопасности в целях борьбы с незаконным оборотом оружия и конфискацией незаконно приобретенного оружия.

To force the dispersion and arrest of a group of persons who created and are creating the mass disorder as well as those who committed and are committing actions of violence, and to confiscate their arms and technical devices.

Принудительное рассеивание и арест групп лиц, организовавших и организующих массовые беспорядки, а также тех, кто совершил и совершает акты насилия с конфискацией их оружия и технических средств.

It says the UN will disarm the militia, confiscate guns, establish order.

В них прописано, что ООН будет заниматься развооружением местной полиции, конфискацией винтовок, наведением порядка.

It is also possible to confiscate infringing goods, property of an offender and, in addition, initiate a civil law case against him.

Возможна конфискация контрафактных товаров, имущества правонарушителя и, кроме того, возбуждение против него гражданского иска.

They would also come and confiscate articles from the household, like a car or a television set.

Проводится также конфискация семейного имущества, например машины или телевизора.

For instance, it was common practice for employers, especially in the agricultural sector, to confiscate the passports of migrant workers.

Например, обычной практикой работодателей, особенно в сельскохозяйственном секторе, является конфискация паспортов рабочих-мигрантов.

The National Fraud and Anti-Corruption Directorate, under the Crimes Division of the Police, informed the reviewers that they currently only freeze, seize and confiscate money (i.e. accounts of suspected persons).

Национальное управление по борьбе с мошенничеством и коррупцией, входящее в состав криминального отдела полиции, сообщило экспертам, проводившим обзор, что в данное время производятся лишь "замораживание", арест и конфискация денежных средств (т.е. счетов лиц, подозреваемых в совершении правонарушений).

Can the UK confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of the perpetrator?

Допускается ли в Соединенном Королевстве конфискация доходов от преступной деятельности без предварительного вынесения обвинительного приговора преступнику?

The Special Rapporteur on the human rights of migrants welcomed the positive legislative developments in Qatar that had made it illegal for sponsors to confiscate passports.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов приветствовал принятые Катаром позитивные законодательные меры о признании незаконности изъятия спонсорами паспортов.

Croatian authorities have made efforts to confiscate and return property, but it appears that these have been insufficient to address the magnitude of the problem.

Хорватские власти прилагают усилия для изъятия и возвращения имущества, однако, учитывая масштабы этой проблемы, представляется, что этих усилий недостаточно.

(Ukraine) said that the searches in prisons had been carried out in accordance with the law in order to confiscate unauthorized objects (question 24).

Г-н ХАНЮКОВ (Украина) сообщает, что обыски проводились в тюрьмах по закону для изъятия неразрешенных предметов (вопрос 24).

Depending on the nature and seriousness of violations, individuals and organizations for administrative violations may also be subject to one or other additional punishment such as revoke licenses and professional permits; confiscate material evidences and means used for administrative violations.

В зависимости от характера и тяжести нарушений физическим и юридическим лицам, совершившим административные правонарушения, может быть также назначено дополнительное наказание в виде аннулирования лицензий и разрешений на осуществление профессиональной деятельности, изъятия вещественных доказательств и средств, использованных для совершения административного правонарушения.

The police came to the shelter later that day to confiscate the passports of the author and her children at the request of the author's husband, who was afraid that the author would leave the country with the children.

Полиция приехала в приют позднее в тот же день для изъятия паспортов автора и ее детей по просьбе мужа автора, который опасался, что автор уедет из страны с детьми.