| That Brandenburg concerto is no joke, and I echo your sentiment regarding Beethoven. | Концерт Бранденбурга великолепен, и я разделяю с тобой чувство насчет Бетховена. |
| I am going, sweetheart, to play you forthwith a work of genius, my latest concerto! | О, моя нежная подруга, чтоб поразвлечь вас на досуге, сыграю вам в один момент, свой замечательный концерт! |
| His most famous work is his Violin Concerto (1969). | Его самая известная работа «Концерт для скрипки с оркестром» (1969). |
| Rachmaninoff's Concerto number 2, as I recall. | Рахманина, помню, второй концерт. |
| But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself, and that is my "Concerto for Orchestra." | Но давайте посмотрим на композицию, где я являюсь самим собой, и это мой «Концерт для оркестра». |
| The First Cello Concerto, in A minor (1872) is a serious although animated work, in a single continuous movement with an unusually turbulent first section. | Первый концерт для виолончели а- moll (1872) - это серьёзное, хотя и очень оживлённое одночастное произведение с необычно беспокойным началом. |
| This year the Autumn Chamber Music Festival will conclude with symphonic grandeur and the Latvian premiere of the new opus by Pēteris Vasks - we will have an opportunity to enjoy his Flute Concerto, recently performed in Germany and USA. | Заключительный концерт "Осеннего фестиваля камерной музыки" на этот раз будет с симфоническим размахом и латвийской премьерой произведения Петериса Васкса - у нас будет возможность слушать Концерт для флейты, которая до этого звучала в Германии и США. |
| At his public début on 18 February 1936, aged 15, he played Saint-Saëns' Violin Concerto No. 3 in B minor with the San Francisco Symphony under the direction of Pierre Monteux. | Первое публичное выступление состоялось 18 февраля 1936 г.: с Симфоническим оркестром Сан-Франциско под руководством Пьера Монтё он исполнил Третий скрипичный концерт Сен-Санса. |
| He spent three months at the Royal College of Music learning the Elgar Violin Concerto in B minor under one of its greatest exponents, Albert Sammons, followed by two years study with Max Rostal. | Провел три месяца в Королевском колледже музыки, в Лондоне, изучая Скрипичный концерт Э.Элгара под руководством Альберта Саммонса, затем последовали два года обучения у Макса Росталя. |
| He later worked with the American conductor Michael Tilson Thomas on a similar television series, Concerto! (1993), likewise designed to introduce audiences to classical music concertos. | Затем совместно с американским дирижёром Майклом Тилсоном Томасом подобный же сериал «Концерт!» в 1993 году, дающий представление о классическом музыкальном концерте. |
| Since 1998 Johanna Beisteiner inspires the Hungarian composer Robert Gulya to new guitar pieces, such as a Concerto for guitar and orchestra, which was first performed in October 2009 with the Budapest Symphony Orchestra conducted by Béla Drahos. | С 1998 г. Йоганна Байштайнер вдохновляет венгерского композитора Роберта Гульи на создание новых произведений. Между прочим, Гуля сочинил Концерт для гитары и оркестра, который был в первый раз исполнен в октябре 2009 г. сБудапештским Симфоническим Оркестром под руководством Белы Драхоша. |
| People love his Violin Concerto and much of his... octets, A Midsummer Night's Dream... | Люди любят его "Скрипичный концерт", его октеты и "Сон в летнюю ночь". |
| In the early 20th century, Fritz Kreisler's Concerto in C, in the Style of Vivaldi (which he passed off as an original Vivaldi work) helped revive Vivaldi's reputation. | В начале 20-го века концерт Фрица Крейслера в C-dur, сочинённый в стиле Вивальди (который он выдавал в качестве оригинального произведения итальянского композитора) помог возродить репутацию Вивальди. |
| I'm guessing you know Bach's "Concerto in D minor" for two violins? | думаю, ты знаешь концерт в ре-миноре Баха для двух скрипок? |
| I'm sure you know that the Concerto in A major starts classically and then slowly slides into a sweet daydream that is the romantic genius of Mozart, which coincided with the tactical genius of Mr. Marèze. | Ты знаешь, что "Концерт ля мажор" начинается самым классическим образом, а потом переходит в сладкую мечтательность, что составляет романтический гений Моцарта и как раз совпадает с тактическим гением г-на Мареза. |
| Works by Haydn are often indicated using their Hoboken catalogue number, typically in the format Violin Concerto No. 1 in C major, Hob. | При упоминании произведений Гайдна обычно указывается Номер по Хобокену, обычно в формате: «Концерт для скрипки с оркестром Nº1» до мажор, Hob. |
| The concert, presented at Lincoln Center's Avery Fisher Hall, featured four of Tan's works, including the world premieres of his Violin Concerto and Third Symphony. | Концерт, проходивший в Эйвери Фишер-холле Линкольн-центра, исполнил четыре работы Тань Дуня, включая мировую премьеру Скрипичного концерта и Третью симфонию. |
| In 1876, his Concerto romantique was performed at the Concerts Populaires, and other of his large works were also performed at these concerts. | В 1876 году в серии Concerts Populaires был исполнен его «Романтический концерт», а затем и другие его крупные произведения. |
| He also performed the Emperor Concerto in Bucharest twice during the 1940-41 season, and even stood ready to record it for EMI in 1949. | Музыка Бетховена была редким гостем в творчестве Липатти, однако он дважды исполнял 5-й Концерт Бетховена в Бухаресте в сезоне 1940-41 года и даже заявил о готовности записать его для EMI в 1949 году. |
| Tsontakis received the Berlin Prize from the American Academy in Berlin in 2002, and the University of Louisville Grawemeyer Award for Music Composition for his Violin Concerto No. 2 in 2005. | В 2002 году получил стипендию Американской академии в Берлине и премии Луисвилльского университета за его Концерт для скрипки Nº 2. |
| In 1907, Strecker made his public performance debut with his own composition, Violin Concerto in A Major, and in the same year, he was asked to play it for the Belgian king Leopold II, and was honoured for doing so. | В 1907 г. Штрекер создал своё первое сочинение, «Концерт для скрипки ля-мажор», который в том же году был исполнен перед бельгийским королём Леопольдом II и отмечен наградой. |
| Mozart - Divertimento in B K 137, Violin Concerto No. 3 K 216, Symphony No. 29 K 201. | Моцарт - концерт для фортепиано с оркестром Nº 23, К. 488; соната для фортепиано Nº 11, К. 331; симфония Nº 29, К. 201. |
| I was able to play the Vivaldi Concerto in A-minor when I was... seven years old. | Я играла концерт ля-минор Вивальди в возрасте... семи лет. |