Перевод computing с английского на русский

Rosetta@home is a distributed computing project aimed at protein structure prediction and is one of the most accurate tertiary structure predictors.

Rosetta@home - распределенный вычислительный проект, нацеленный на предсказание структуры белка, и является одной из самых точных систем для предсказания третичной структуры.

The AIM alliance was formed on October 2, 1991 between Apple, IBM, and Motorola to create a new, grandly unified, computing standard based on the POWER instruction set architecture.

Альянс AIM был союзом, сформированным в сентябре 1991 между Apple Computer, IBM и Motorola, чтобы создать новый вычислительный стандарт, основанный на архитектуре PowerPC.

An execution environment node (EEN) is a software computing resource that runs within an outer node and which itself provides a service to host and execute other executable software elements.

Узел среды выполнения - это программный вычислительный ресурс, который работает внутри внешнего узла и который предоставляет собой сервис, выполняющий другие исполняемые программные элементы.

In 1992 the Research Computing Center was reorganized and renamed into the Institute of Mathematical Problems of Biology.

В 1992 г. Научно-исследовательский вычислительный центр АН СССР был преобразован в Институт математических проблем биологии РАН.

A scanner comprises an objective lens, a photosensitive array, computing and interface units, an objective lens actuator provided with a membrane-type spring, a permanent magnet and two solenoids.

Видеосканер включает в себя объектив, светочувствительную матрицу, вычислительный и интерфейсный блоки, привод объектива, содержащий мембранную пружину, постоянный магнит и два соленоида.

Using distance moduli makes computing magnitudes easy.

Использование модулей расстояния упрощает вычисление звёздных величин.

But quantum computing could change the world.

Но ведь квантовое вычисление может изменить мир.

DARPA will have to develop quantum computing without cheating.

ДАРПе придется разрабатывать квантовое вычисление без жульничества.

I will report on their validity, their availability, and the costs of computing them.

Будут рассмотрены вопросы их обоснованности, доступности и затрат на их вычисление.

The classical reduction theory of quadratic and Hermitian forms by Charles Hermite, Hermann Minkowski and others can be seen as computing fundamental domains for the action of certain arithmetic groups on the relevant symmetric spaces.

Классическую теорию приведения квадратичных и эрмитовых форм Шарля Эрмита, Германа Минковского и других можно рассматривать как вычисление фундаментальных областей действий некоторых арифметических групп на соответствующих симметрических пространствах.

There are also no updated guidelines for computing the lump-sum, which adds to inconsistent application of the policy.

Кроме того, нет обновленных руководящих принципов расчета паушальной суммы, что ведет к еще более неединообразному применению политики.

The Global Office is also providing the necessary guidance on the migration process from raw data to creating validation tables and computing PPPs.

Глобальное управление также обеспечивает необходимое руководство по процессу миграции, начиная с необработанных данных до создания таблиц для проверки и расчета ППС.

In addition, a Room document by the State Statistical Committee of Azerbaijan on the national practice of computing the CPI was available.

Кроме того, Государственный статистический комитет Азербайджана распространил документ зала заседаний, посвященный национальной практике расчета ИПЦ.

An effort has been made to examine the use of resources by computing the work-months that have been used in the preparation of outputs.

Была предпринята попытка проанализировать использование ресурсов посредством расчета затрат человеко-месяцев на подготовку мероприятий.

Average fat depth is determined by computing the mean depth in those areas.

Средняя толщина жира определяется путем расчета средней толщины на этих участках.

Providing access to interoperable data by means of state-of-the-art distributed computing interfaces should be encouraged.

Необходимо всячески расширять доступ к сопоставимым данным с помощью современных распределительных компьютерных интерфейсов.

Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use.

В отличии от компьютерных приспособлений эти предметы относительно удобны для использования.

Addressing these challenges will be critical to cloud computing's evolution.

Решение этих проблем сыграет важнейшую роль в развитии облачных компьютерных технологий.

Government agencies promote the use of localized solutions such as local-language computing.

Правительственные учреждения содействуют расширению использования местных вариантов, например компьютерных программ на хинди.

Unlike distributed computing projects, it does not try to harness the processing power of many computers.

В отличие от распределённых компьютерных проектов, он не будет использовать вычислительную мощность большого числа компьютеров.

So I am proud to introduce to you, and the world, the future of personal computing.

Так что я с гордостью представляю вам, и всему миру, будущее персональных компьютеров.

Since 2003, writing about everything, especially technology and computing.

С 2003, писать о всем, особенно технологий и компьютеров.

KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing.

KDE - это международная команда, объединённая целью создания свободного (с открытым исходным кодом) программного обеспечения для персональных стационарных и переносимых компьютеров.

Wipro Supernova is the name of a series of high-performance computing (HPC) solutions offered by Wipro Infotech.

Wipro Supernova - серия высокопроизводительных компьютеров, предлагаемых компанией Wipro Infotech.

We can do this through online labs and use computing power to build these online labs.

Мы можем сделать это с помощью онлайн лабораторий, используя мощь компьютеров, для их создания.

He helps out at a computing firm, though he studied civil engineering.

Он подрабатывает в компьютерной фирме, хоть и изучал гражданское строительство.

New projects of the Service that require computing infrastructure services will be accommodated as requested.

Новые проекты Службы, требующие услуг компьютерной инфраструктуры, будут осуществляться по мере необходимости.

Simtec is a leading provider of ARM based computing products.

Simtec - мировой лидер в поставке компьютерной продукции, базирующейся на ARM.

I work as a system administrator at a moderate sized university providing computing support for the student computer labs across campus.

Я работаю системным администратором в небольшой университетской службе компьютерной поддержки для студенческих компьютерных лабораторий расположенных на территории университета.

IPython has been mentioned in the popular computing press and other popular media, and it has a presence at scientific conferences.

IPython упоминается в популярной компьютерной прессе, и представлялся на научных конференциях.

In 2003, more women took science and computing subjects in Singapore's universities, making up 64 and 27 per cent, respectively.

В 2003 году большее число женщин в университетах Сингапура изучали научные и компьютерные предметы, составляя соответственно 64 и 27 процентов.

But at the time the computing resources available in the USSR and worldwide were not enough to run such a program.

Однако в то время компьютерные ресурсы, используемые повсеместно в СССР и за рубежом, не позволяли запустить такую программу.

The two began collaborating on a series of innovations combining their design and computing talents.

Вдвоем они начали совместную работу над серией инноваций, сочетая их дизайнерские и компьютерные таланты.

But now with advanced computing and how developed our Internet is, it's really the golden era for innovation.

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет - это золотая эра для инноваций.

So the computing power did not exist in the early '90s when design work began in earnest.

Компьютерные мощности не существовали в начале 90-х, когда серьёзно шла разработка.

It also points out the usefulness of window splicing in computing hedonic indexes.

Также было указано на полезность сращивания окон при расчете гедонистических индексов.

This is the period or date with whose prices current prices are compared in computing the index.

Под базисными понимаются период или дата, с ценами на которые сравниваются текущие цены при расчете индекса.

The personal earnings of the blind may be disregarded in computing the rate of Invalids Benefits.

Личными заработками слепых можно пренебречь при расчете размера пособий по инвалидности.

Information specific to the private sector may be derived, while computing the indicators, as described in the metadata.

Информация, конкретно относящаяся к частному сектору, может быть получена при расчете показателей, как описано в метаданных.

Moreover, the payments by the subsidiary will be deductible in computing its income and will thus erode the tax base of the source country.

Более того, платежи, осуществляемые дочерней компанией, будут подлежать вычету при расчете ее дохода, что тем самым будет ограничивать базу налогообложения страны источника.

So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.

В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром.

"Interpersonal computing is going to revolutionize human communications and groupwork", Jobs told reporters.

«Межличностные компьютеры революционизируют человеческие коммуникации и групповую работу», - говорил Джобс журналистам.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Но потом я понял, что людям не так уж интересны компьютеры.

Although subjects vary from school to school, they might include: law, psychology, computing, graphic design, aviation, drama and many others.

Хотя эти предметы различаются в зависимости от школы, в их число могут входить: право, психология, компьютеры, графический дизайн, авиация, театральное искусство и многие другие.

They were tens of thousands of dollars, hard to use, but they brought computing down to work groups, and everything we do today happened there.

Они стоили десятки тысяч долларов, ими было трудно пользоваться, но благодаря им компьютеры стали использовать в рабочих группах, и всё, что мы делаем сегодня, произошло там.

In the coming months they will also have classes in computing and English.

Кроме того, в ближайшие месяцы в эту программу будут включены такие предметы, как информатика и английский язык.

The denial of access to supercomputers at certain Latin American universities limits cooperative work with other international academic groups and advanced research in areas such as computing, nanotechnology, the neurosciences and meteorology.

Отказ обеспечить доступ к главным компьютерам, находящимся в ряде университетов стран Латинской Америки, ограничивает совместную деятельность с другими международными научными группами и расширение научных исследований в таких областях, как информатика, нанотехнология, нейробиология и метеорология.

The most popular courses were in computing, accounting, massage, carpenter's and painter's work, tourism, banking, gardening, laundry work, etc.

Наиболее популярными являлись такие курсы, как информатика, бухгалтерское дело, массаж, столярные и малярные работы, туризм, пекарное дело, садоводство, работа в прачечной и т.п.

The main areas were computing for medicine, remote medical techniques and research into new medicines;

К числу наиболее приоритетных аспектов относятся медицинская информатика, телемедицина и поиск новых лекарственных препаратов;

There are some areas of activity, however, which appear more risky than others and which require constant attention: (a) medicine and health, (b) computing and (c) nuclear energy.

Вместе с тем есть некоторые области, деятельность в которых представляется более опасной по своим последствиям, а значит и требующей неослабного внимания: это а) медицина и здравоохранение, Ь) информатика и с) атомная энергетика.

The remaining 203 computing devices are divided between Training, Internet Cafe and billing function with 124 computers retained as spare.

Остальные 203 компьютера распределены между центром профессиональной подготовки, интернет-кафе и расчетным центром, а 124 из них держатся в качестве запасных.

Our whole practice depends on computing.

Вся наша деятельность зависит от компьютера.

During this period, Newman started to share Turing's dream of building a stored-program computing machine.

В это время Ньюман начал разделять идею Тьюринга о строительстве компьютера.

Strategies for defensive computing could be divided into two categories, network security and the backup and restoration of data.

Стратегии по защите компьютера можно разделить на две категории: сетевая безопасность и резервное копирование и восстановление данных.

So, that's the step after this - of computing as a raw material.

Таким образом, это следующий шаг - в качестве компьютера - сырое вещество.

Categories of training in which women are becoming increasingly involved are computing; craftsmen, production process and operating personnel; and agricultural personnel.

Женщины все чаще проходят подготовку по таким специальностям, как вычислительная техника, ремесла, производственные процессы и обслуживающий персонал, сельскохозяйственные работники.

The programme has 10 vocational training centres, which provide skills training in such fields as pharmacy, plumbing, carpentry, business and computing.

В рамках этой программы организовано 10 центров профессиональной подготовки, которые обеспечивают обучение по таким специальностям, как фармацевты, сантехники, столяры, и в таких областях, как предпринимательство и вычислительная техника.

According to the study, computing units are obsolete within a year of purchase, and some even within six months.

Согласно данным этого исследования, вычислительная техника устаревает в течение года после покупки, а некоторые единицы даже в течение шести месяцев.

Upon enquiry as to the reason for the deviation from the standard ratio, the Committee was informed that the majority of national staff at UNFICYP performed administrative and clerical duties that required computing devices.

На вопрос о причинах этого отступления от стандартных норм Комитет был проинформирован о том, что большинство национальных сотрудников в штате ВСООНК выполняют административные и канцелярские функции, для которых необходима вычислительная техника.

Under the Scheme, anyone may take a course, at minimal expense, in, for example, languages, technology, bookkeeping, marketing and computing.

Благодаря этой программе любое лицо может за минимальную плату пройти курс обучения по таким специальностям, как языки, технология, бухгалтерский учет, маркетинг и вычислительная техника.

This flagship report offers a first examination of the implications of cloud computing for developing countries.

В этом полноформатном докладе впервые проводится анализ последствий "облачной" обработки данных для развивающихся стран.

We have gone through the stages of simulation, design, computing, preparing the construction of the first prototype.

Мы прошли через стадию моделирования, конструирования, обработки данных, и подготовки к постройке первого прототипа.

Business continuity encompasses the computing and telecommunication facilities that will be required to restart critical operations following a significant disruptive episode.

Обеспечение бесперебойного функционирования предусматривает наличие механизмов обработки данных и телекоммуникации, которые будут необходимы для восстановления важнейших функций после серьезных сбоев.

The book provided a foundation for research into electronic engineering, computing (both analog and digital), servomechanisms, automation, telecommunications and neuroscience.

Книга обеспечила обоснование для исследований в областях электроники, обработки данных (как аналоговых, так и цифровых), сервомеханизмов, автоматизации, телекоммуникации и нейронауки.

I mean, I guess by the time I'd put my mind to, like, computing.

Я думаю, к тому времени я займусь чем-нибудь типа обработки данных.

Numerous technical publications in statistics, computing, economics, population and policy issues.

Автор многочисленных технических публикаций по статистическим, компьютерным, экономическим, демографическим и политическим вопросам.

Modern operating systems for personal computers include distributed file systems that support file sharing, while hand-held computing devices sometimes require additional software for shared file access.

Современные операционные системы для персональных компьютеров включают в себя распределённые файловые системы, которые поддерживают общий доступ к файлам, в то время как наладонным компьютерным устройствам иногда требуется дополнительное программное обеспечение для организации общего доступа к файлам.

The National Science Foundation's Broadening Participation in Computing program recently awarded us a grant to make a programmable version of these design tools, so hopefully in three years, anybody'll be able to go on the Web and create their own simulations and their own artifacts.

Расширяющееся Участие Национального Научного Фонда по Компьютерным программам недавно наградила нас грантом для создания программируемой версии таких инструментов дизайна, так что надеемся, что через три года каждый сможет зайти в интернет и сотворить свои собственные симуляции со своими собственными фракталами.

Other global climatic models including GENESIS and models from the Met Office, the Center for Coastal Monitoring and Assessment, CSIRO and the German Climate Computing Center were also used by Parties.

Стороны также использовали и другие глобальные климатические модели, включая GENESIS, и модели, разработанные в Управлении метеорологии, Центром по мониторингу и оценке прибрежных районов, CSIRO и Германским компьютерным центром по проблемам изменения климата.

A new method for calculating emissions from road transport and the ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative, involving the European Commission and the EU Member States, were presented;

с) были представлены новый метод расчета параметров выбросов на дорожном транспорте и Инициатива по встроенным компьютерным системам АРТЕМИС, в осуществлении которой участвуют Европейская комиссия и государства-члены ЕС;

The result of these various requirements is the PowerPC (performance computing) specification.

В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация РошёгРС (Performance Computing).

In 2002, he became an outspoken critic of trusted computing proposals, in particular Microsoft's Palladium operating system vision.

В 2002 году он стал ярым критиком вычислительных систем, основанных на доверии (Trusted Computing), в частности, системы Palladium от Microsoft.

The NOVA OS Virtualization Architecture is a research project with focus on constructing a secure and efficient virtualization environment with a small trusted computing base.

NOVA (англ. the NOVA OS virtualization architecture) - исследовательский проект, созданный с целью создания безопасного и эффективного окружения для виртуализации с небольшим списком доверенного ПО (англ. trusted computing base).

PyQt is free software developed by the British firm Riverbank Computing.

PyQt разработан британской компанией Riverbank Computing.

In a similar experience, Popular Computing Weekly slowly learned to use rather than avoid the orchids.

Аналогично, Popular Computing Weekly постепенно научились использовать, а не избегать орхидеи.