| In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools. | При оценке и выявлении мер и вариантов по сокращению и поглощению ПГ некоторые Стороны пользовались экспертными заключениями, а другие Стороны применяли компьютерные средства. |
| To this end, they must make use of computer-aided systems which permit account profiling on the basis of parameters taking into consideration the specific business structure of the institution. | С этой целью учреждения должны использовать компьютерные системы, которые позволяют проверять счета исходя из особых данных и с учетом конкретной деловой структуры учреждения. |
| Companies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing. | Компании внедряют рассредоточенные компьютерные системы, обслуживающие автоматизированное проектирование и производство. |
| Regarding equal opportunity for vocational training for boys and girls in non-traditional fields, training programmes were conducted in non-traditional specialties, e.g., computer technology, computer-aided drawing, electronics and the use of electrical devices. | Что касается равных возможностей профессионального обучения для мальчиков и девочек в нетрадиционных областях, то были реализованы программы обучения нетрадиционным для женщин специальностям, таким как компьютерные технологии, автоматизированное проектирование, электроника и использование электротехнических устройств. |
| Teacher-training and computer-aided teaching approaches having to do with environmental management are now more freely available, and the access to technical information through computer networks will likely reshape the current delivery systems for conventional technical assistance that have proved so costly in the 1980s and 1990s. | Сегодня более доступной стала информация о методах подготовки преподавателей и компьютерного обучения по вопросам управления природопользованием, и доступ к технической информации через компьютерные сети скорее всего изменит нынешние системы оказания обычной технической помощи, которые были столь дорогостоящими в 80-е и 90-е годы. |