Перевод compulsory с английского на русский

Such programs include both compulsory and optional courses.

Такие мероприятия носят как обязательный, так и факультативный характер.

In some countries preferences are voluntary; elsewhere they are compulsory.

В некоторых странах льготы носят добровольный характер, а в других - обязательный.

Nine years of school are compulsory by law.

Согласно законодательству, обязательный период школьного обучения составляет 9 лет.

(b) Post-natal leave also comprises a compulsory period of nine weeks following childbirth.

Ь) послеродовой отпуск также включает обязательный период, который составляет девять недель.

In primary school these topics are included within the compulsory subject of Biology in seventh grade.

В начальных школах эти темы включены в обязательный предмет биология в седьмом классе.

The author also refers to article 41, paragraph 4 of the Belarus Constitution which also prohibits compulsory labour.

Автор ссылается также на пункт 4 статьи 41 Конституции Беларуси, который также запрещает принудительный труд.

The criminal law also incriminates racism or any other similar crimes, such as slavery, servitude, abduction or compulsory labour.

В уголовном праве расизм и другие аналогичные явления, такие как рабство, зависимость, похищение или принудительный труд, также классифицируются в качестве преступлений.

Please also clarify the circumstances under which participation in strikes is criminalized and carries sanctions involving compulsory labour.

Просьба также разъяснить, при каких обстоятельствах участие в забастовках рассматривается в качестве уголовного преступления и влечет за собой санкции, предполагающие принудительный труд.

The notion of expulsion includes the compulsory departure of an alien from the territory of a State.

Понятие высылки включает принудительный отъезд иностранца с территории государства.

However, this provision does not address the compulsory departure of aliens by means of expulsion.

Однако в этом положении не рассматривается принудительный отъезд иностранцев в результате высылки.

The Code made guardianship of a married couple's children compulsory only for the father.

Кодекс признает обязательность опеки над детьми супружеской пары только для отца.

Even though primary education has been made compulsory in the Constitution, its implementation is far from satisfactory.

Даже хотя Конституцией установлена обязательность начального образования, его осуществление отнюдь не носит удовлетворительный характер.

His delegation had therefore submitted an amendment to make all recourse under the article compulsory.

В связи с этим сирийская делегация представила поправку, предусматривающую обязательность обращения к этой статье.

The system guarantees compulsory basic general education and universally accessible general secondary education and provides for education at subsequent levels on a competitive basis.

Базовое образование обеспечивает обязательность основного общего, общедоступность общего среднего и предусматривает конкурсную основу образования последующих уровней.

The basic pillar of the pension system is its compulsory nature for all natural persons who are employed in the Czech Republic.

Основная опора пенсионной системы - ее обязательность для всех лиц, работающих по найму в Чешской Республике.

The exercise of the right to vote is compulsory.

Все граждане обязаны принимать участие в голосовании.

From 2007 it is compulsory for employers to establish supplementary pension schemes for their employees.

С 2007 года работодатели обязаны создавать для своих работников дополнительные системы пенсионного обеспечения.

Membership of this professional body is not compulsory for civil servants, although they may join, whereas military doctors cannot become members.

Гражданские служащие могут, но не обязаны вступить в эту профессиональную организацию, тогда как для военных врачей такая возможность исключена.

These papers may respond to a draft background and issues paper that has been prepared but this is not compulsory.

Эти документы могут, но не обязаны готовиться с учетом уже представленного проекта документа, в котором содержится справочная информация и обсуждаются исследуемые проблемы.

This measure - ostensibly aimed at providing better responses to the needs of the Roma - was not optional: it was compulsory for Roma to address themselves only to those two persons.

Такой порядок, который якобы был призван более эффективно удовлетворять потребности цыган, не был факультативным: цыгане были обязаны обращаться только к этим двум лицам.

4.5 The State party acknowledges that the compulsory residence order limits Mr. Karker's freedom of movement within the meaning of article 12 of the Covenant.

4.5 Государство-участник признает, что решение о предписанном местожительстве ограничивает свободу передвижения г-на Каркера по смыслу статьи 12 Пакта.

But more seriously, in counsel's opinion, is the insecurity caused by the compulsory residence order, which can be changed without advance notice.

Однако, по мнению адвоката, еще более серьезную обеспокоенность вызывает нестабильность, обусловленная решением о предписанном местожительстве, которое может быть изменено в любой момент без предварительного уведомления.

Further, the State party argues that in general the separation of family members within the context of compulsory residence orders does not violate article 17 of the Covenant.

Государство-участник далее утверждает, что в контексте решений о предписанном местожительстве раздельное проживание членов семьи не является в целом нарушением статьи 17 Пакта.

The appeal against the legality of the first compulsory residence order having been rejected, it is clear that no effective recourse was available against the following orders which were based on the same expulsion order.

Поскольку апелляция, в которой автор оспаривал законность первого решения о предписанном местожительстве, была отклонена, не возникает сомнений в отсутствии каких-либо эффективных средств обжалования последующих решений, принятых на основании того же постановления о высылке.

He emphasizes that a compulsory residence order imposed because of the impossibility to execute an expulsion order, is by its nature only an emergency measure and cannot be prolonged indefinitely.

Он подчеркивает, что решение о предписанном местожительстве, вынесенное вследствие невозможности выполнения постановления о высылке, является по своему характеру исключительной мерой и не может продлеваться бесконечно.

The First level - a joint system of compulsory state pension insurance.

Первый уровень - солидарная система общеобязательного государственного пенсионного страхования.

(b) The transition to the full-scale implementation of legislative provisions concerning compulsory national social insurance.

Ь) переход к реализации в полном объеме положений законодательства в сфере общеобязательного государственного социального страхования.

The activities of the special purpose funds for compulsory State insurance are overseen by observer councils.

Наблюдение за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляют наблюдательные советы.

State supervision in the area of compulsory State insurance is performed by a specially empowered central executive body.

Государственный надзор в сфере общеобязательного государственного социального страхования осуществляет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти.

The specific mechanisms for administering each category of compulsory national social insurance in Ukraine must be established by law.

Конкретные механизмы осуществления в Украине общеобязательного государственного социального страхования должны определяться законами по отдельным видам социального страхования.

The bill reflects the provisions of article 46 of the Constitution and legislation of Ukraine on general and compulsory State social insurance.

В нем отражены нормы статьи 46 Конституции Украины и законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании.

This State supervisory body is responsible for monitoring compliance by the policyholders and insurers with Ukrainian law on compulsory State insurance.

Орган государственного надзора должен осуществлять контроль над соблюдением страхователем и страховщиком законов Украины об общеобязательном государственном социальном страховании.

A bill on compulsory State medical insurance is under consideration, but has not yet been adopted by the Supreme Council.

Разрабатывается, но еще не принят Верховным Советом Украины, Закон Украины «Об общеобязательном государственном социальном медицинском страховании».

Preventive measures taken to apply, explain and publicize legislation on employment and the compulsory State social insurance system

С целью профилактики правонарушений проведено мероприятий, связанных с применением, разъяснением и пропагандой трудового законодательства и законодательства об общеобязательном государственном социальном страховании,

The pension system reform started in Ukraine after the adoption of Laws of Ukraine "About the compulsory for all State pension insurance" and "About the non-state pension provision".

С принятием Законов Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» и «О негосударственном пенсионном обеспечении», в Украине началось реформирование пенсионной системы.

That was because international sanctions were a compulsory means of dispute settlement intended to compel the wrongdoing State to fulfil obligations arising from its responsibility.

Действительно, международные санкции отражают элемент принуждения в урегулировании споров, направленный на то, чтобы заставить государство-нарушителя выполнять обязательства, вытекающие из его ответственности.

Article 9 of the Code of Penal Procedure lays down the procedure for exempting minors from criminal liability through the application of compulsory educative measures.

Статьей 9 Уголовно-процессуального кодекса Украины предусмотрен порядок освобождения от уголовной ответственности с применением к несовершеннолетним мер принуждения воспитательного характера.

According to them, it's necessary to implement the compulsory methods and everything will be set in its place again, the obligatory covering limit, needed to be observed...

По их мнению, необходимо внедрять методы принуждения, тогда все встанет на свои места, будет существовать обязательный лимит покрытия, который должен будет соблюдаться вс...

The court may decide to waive punishment and impose compulsory re-education measures on a minor if it reaches the conclusion that the minor can be reformed without the imposition of criminal penalties (art. 443).

Суд, вынося приговор, может освободить несовершеннолетнего от наказания и применить меры принуждения воспитательного характера по отношению к несовершеннолетнему, если придет к выводу, что несовершеннолетний может исправиться без применения уголовных мер наказания (статья 443).

From the point of view of international law, it should be explained that such a measure must be a unilateral legal act - that of a State - and that it is a compulsory measure targeting an individual or group of individuals.

С точки зрения международного права желательно уточнить, что речь идет об одностороннем правовом акте - акте некоего государства; следует добавить, что речь идет о мере принуждения в отношении лица или группы лиц.

In terms of access to education, the constitution makes it compulsory for the State to provide education to the Honduran population.

В сфере образования в Конституции закреплена обязанность государства обеспечить населению Гондураса возможность получить образование.

The Political Constitution recognizes the ethnic diversity of the Colombian people and therefore makes it compulsory for the Colombian State to protect ethnic diversity and cultural wealth.

В Политической конституции признается этническое многообразие колумбийского народа и, таким образом, предусматривается обязанность государства по защите как этнического многообразия, так и культурного богатства.

Article 4 of this Act makes it compulsory for schools and military and police leadership training centres to give their students a knowledge of the Political Constitution and human rights by means of appropriate programmes and texts, prepared in coordination with the Ministry of Education.

В статье 4 указанного закона устанавливается обязанность военных и полицейских училищ и центров, готовящих руководящий и командный состав, преподавать Политическую конституцию и права человека на основе соответствующих программ и материалов, подготовленных в сотрудничестве с Министерством образования.

A Single National Registration System for Persons with Disabilities has been created, which makes it compulsory for State and private bodies to ensure that at least 4 per cent of their total staff are persons with disabilities.

Введен национальный единый реестр лиц с инвалидностями, предусматривающий обязанность государственных учреждений и частных структур выделить не менее 4% должностей в своих штатах для инвалидов.

In the absence of domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to may use during the day either passing lamps beam headlamps or daytime running lamps.

Национальное законодательство может вменять в обязанность водителям автомобилей включение В отсутствие национального законодательства водители автомобилей могут включать в дневное время либо фонари фары ближнего света, либо дневные ходовые огни.