| He's an habitual offender, a compulsive liar. | Он закоренелый преступник, навязчивый лгун. |
| "Psychological profile assessment, resourceful, tenacious, possibly obsessive compulsive." | "Психологическая оценка профиля, изобретательный, цепкий, возможно навязчивый". |
| He's compulsive, right? | Он навязчивый, да? |
| Robbie was obsessive compulsive and he was obsessed with safety. | У Робби был навязчивый невроз и он был помешан на безопасности. |
| Does the term "obsessive- compulsive" ring a bell? | А это не "маниакально - навязчивый" синдром? |
| After all, Leo is not a compulsive liar. | В конце концов, Лео не патологический лгун. |
| He's a compulsive liar, that's what they do. | ќн патологический лжец. Ётим они и занимаютс€. |
| He's a compulsive liar who is notorious for calling in tips and sending the department on wild goose chases. | Он патологический лжец, печально известный тем, что дает неверную информацию и отправляет отдел искать ветра в поле. |
| These include the caregiving and punitive behaviours also identified by Main and Cassidy (termed A3 and C3 respectively), but also other patterns such as compulsive compliance with the wishes of a threatening parent (A4). | К ним относятся уход и карающее поведение, также выделенные Мэйн и Кэссиди (АЗ и СЗ соответственно), а также другие паттерны, такие как компульсивное согласие с пожеланиями угрожающего родителя (формат А4). |
| However, hallucinogens are rarely associated with compulsive use, and abuse of 2C-B has been infrequent, suggesting that abuse of 2C-B is likely to constitute a substantial, rather than an especially serious, risk to public health. | В то же время галлюциногены редко вызывают компульсивное влечение, и случаи злоупотребления 2С-В отмечались нечасто, что позволяет пред-положить, что злоупотребление 2С-В будет, по всей вероятности, представлять собой существенную, но не особо серьезную опасность для здоровья населения. |
| Mr Stark displays compulsive behaviour. | Мистеру Старку присуще компульсивное поведение. |
| Though withdrawal discomfort does not necessarily lead to compulsive drug-taking in humans, there are reports of clinically diagnosed cases of drug dependence resulting from a prolonged use of zolpidem. | Хотя дискомфорт, обусловленный отменой препарата, не обязательно вызывает компульсивное влечение к его приему, имеются сообщения о клинически диагностированных случаях лекарственной зависимости, сформировавшейся в результате продолжи-тельного приема золпидема. |
| Studying dogs that exhibit compulsive behaviors has led scientists to genetic breakthroughs in understanding more how biology and genetics factor into Obsessive Compulsive Disorder. | Изучение собак, которые проявляют компульсивное поведение, привело ученых к генетическим прорывам в понимании того, как биология и генетический фактор связаны с обсессивно-компульсивным расстройством. |
| I find their social behaviour totally compulsive. | Я нахожу их социальное поведение абсолютно компульсивным. |
| Its chemical structure and pharmacological activity are very similar to psilocin, a compound which isn't associated with compulsive use or physical dependence. | Его химическая структура и фармакологическая активность очень похожи на псилоцин, соединение, которое не связано с компульсивным использованием или физической зависимостью. |
| Dodman talks about new research relating bulimia and compulsive overeating to seizural behavior in human patients. | Додман рассказывает о новых исследованиях, связанных с булимией и компульсивным перееданием в отношении приступов у пациентов. |
| Your compulsive hand-washing thing? | Ну, с компульсивным мытьём рук? |
| Canine chromosome 7 has been found to be most significantly associated with obsessive compulsive disorder in dogs, or more specifically, canine compulsive disorder (CCD). | Было обнаружено, что собачья хромосома 7 наиболее существенно связана с обсессивно-компульсивным расстройством у собак или, более конкретно, с собачьим компульсивным расстройством (СКР). |
| I'm... I'm quite a compulsive person. | Я... Я достаточно компульсивный человек. |
| Every compulsive gambler believes in a system, no matter how illogical. | Каждый компульсивный игрок верит в систему, даже нелогичную. |
| I'm compulsive but I'm also very indecisive. | Я компульсивный но в то же время очень неуверенный. |
| After treating rats with quinpirole, a chemical that specifically blocks dopamine D2/D3 receptors, compulsive checking of certain locations in an open field increased. | После лечения крыс с помощью квинпирола - химическое вещество, которое специфически блокирует рецепторы дофамина D2/ D3, компульсивный контроль некоторых открытых мест вырос. |
| I'm quite a compulsive person. | Я достаточно компульсивный человек. |
| An analysis of the genetic differences between the three rat strains might help to identify genes that might be responsible for the compulsive behavior. | Анализ генетических различий между тремя видами крыс может помочь идентифицировать гены, которые могут быть причиной компульсивного поведения. |
| He asserted that "we can have meaningful leisure rather than destructive unemployment," and that we do not need "a whirling-dervish economy dependent on compulsive consumption." | Он утверждал, что «мы получим, скорее, значимый досуг, нежели разрушительную безработицу», и что нам не нужна «бурная экономика, зависящая от компульсивного потребления». |
| He suffered from was diagnosed with a canine compulsive disorder and that's really just the tip of the iceberg. | Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга. |
| Understanding Canine Compulsive Disorder in dogs has helped scientists to better understand and apply their learning to developing new and more effective ways to treat Obsessive Compulsive Disorder in humans. | Понимание собачьего компульсивного расстройства у собак помогло ученым лучше понять и применить свое изучение к разработке новых и более эффективных способов лечения обсессивно-компульсивного расстройства у людей. |
| David Scatino: Tony's childhood friend and compulsive gambler. | Дэвид Скатино: друг детства Тони и заядлый игрок. |
| I'm a compulsive gambler with a foot odor problem, and I've been married 12 years. | Я заядлый игрок, и у меня проблемы с запахом ног, но я замужем 12 лет. |
| It doesn't matter whether it's a brother with a compulsive gambling problem... or a girl who thinks she's about to launch her modeling career. | И не важно или это брат - заядлый игрок, или девчонка, которая думает, что делает карьеру модели. |
| Mrs. Kaplan is a compulsive gambler. | Миссис Каплан заядлый игрок. |
| He was a compulsive record keeper. | Он был заядлый рекордсмен к тому же. |
| Louis Shuster and Nicholas Dodman noticed that dogs often demonstrate obsessive and compulsive behaviors similar to humans. | Луис Шустер и Николас Додман заметили, что собаки часто демонстрируют обсессивно-компульсивное поведение, подобное людям. |
| Some researchers believe that disadvantageous obsessive compulsive behaviors can be thought of as a normally beneficial process gone too far. | Некоторые исследователи полагают, что невыгодное обсессивно-компульсивное поведение можно рассматривать как нормальный выгодный процесс, зашедший слишком далеко. |
| Obsessive compulsive behavior in animals, often called "stereotypy" or "stereotypical behavior" can be defined as a specific, unnecessary action (or series of actions) repeated more often than would normally be expected. | Обсессивно-компульсивное поведение у животных, часто называемое «стереотипным» или «стереотипным поведением», может быть определено как конкретное, ненужное действие (или серия действий), повторяющееся чаще, чем обычно ожидалось. |
| Obsessive Compulsive Disorder is a unique mental disorder that cannot be fully cured. | Обсессивно-компульсивное расстройство - уникальное психическое расстройство, которое невозможно полностью излечить. |
| Alicia Graef's article makes several bold claims that dogs are the future in understanding how to better diagnose, recognize, and treat Obsessive Compulsive Disorder in humans. | В статье Алисии Граф содержится несколько смелых утверждений о том, что собаки - это будущее в понимании того, как лучше диагностировать, распознавать и лечить обсессивно-компульсивное расстройство у людей. |
| Between an excessive compulsive germaphobe and our worms? | Между чрезмерно компульсивной гермафобией и нашими червями? |
| He thought its "stunningly simple" gameplay to be a "compulsive and engaging experience" and "bloody good fun", though he found its core mechanics unoriginal. | Он думал, что это «потрясающий простой» геймплей, чтобы быть «компульсивной и с привлекательным опытом» и «кровавая хорошая забава» хотя он нашёл её основные механики не оригинальными. |
| There's a certain phase of Charles' life that had this compulsive graphomania. | В определенной момент своей жизни Чарльз был подвержен компульсивной графомании. |
| The lyrics focused on the compulsive nature of artistic reinvention ("Strange fascination, fascinating me/ Changes are taking the pace I'm going through") and distancing oneself from the rock mainstream ("Look out, you rock 'n' rollers"). | Текст песни сфокусирован на компульсивной природе художественного переосмысления («Странные увлечения, завораживают меня/ Изменения набирают темп, который я прохожу») и дистанцирование музыканта от рок-мейнстрима («Смотрите, вы рок-н-рольщики»). |