Перевод commute с английского на русский

The Special Rapporteur urges the authorities to halt these executions, commute their sentences and investigate complaints of violations of fair trial guarantees.

Специальный докладчик настоятельно призывает власти прекратить эти казни, заменить приговоры и расследовать жалобы на нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства.

The President had the power only to mitigate or commute sentences or to ask for a retrial.

Президент имеет право только смягчить или заменить приговор или потребовать нового рассмотрения.

The President of the Republic may commute the death penalty to imprisonment.

Президент Республики может заменить смертную казнь тюремным заключением.

The President of the State of Eritrea may remit or commute the sentence.

Президент может отменить или заменить приговор.

The State party adds that convicted persons may seek pardon from the President, who can commute the death penalty to a lesser sentence.

Государство-участник добавляет, что осужденные могут обращаться с ходатайством о помиловании к Президенту, который может заменить смертную казнь более мягким видом наказания.

The State party should also commute the sentences of all persons sentenced to death.

Государству-участнику следует также смягчить наказание всем лицам, приговоренным к смертной казни.

Thus the President could grant a pardon or commute a death sentence.

Таким образом, президент может помиловать или смягчить смертный приговор.

And they were ready to commute the sentence if he told them who really ran the atomic spy ring.

И они готовы были смягчить наказание, если бы он им сказал, кто действительно возглавлял шпионскую сеть.

The best I can do is put in a good word, maybe recommend they commute your sentence to life.

Максимум, что я могу сделать - замолвить словечко, возможно, порекомендовать, смягчить приговор.

Then you must know, Ma'am, that as Queen... you may commute their sentences.

Тогда вы должны знать, мэм, что как королева вы можете смягчить приговор.

It's in Notting Hill so I have to commute.

Это в Ноттинг-Хилл, так что я должна ездить.

Because the commute to your beach place is nuts.

Ведь ездить в твой пляжный домик - сумасшествие.

I can't commute from Boston every day until he turns 18.

Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18.

I'll commute to work from Oakland.

Я буду ездить на работу из Окленда.

It's way too big for us, and the commute would probably be hell anyway.

Расстояние слишком большое для нас, и ездить наверняка будет тяжко.

She can go somewhere she can commute from here.

Она может пойти туда, куда сможет добираться отсюда.

Both politicians educated Morrissey on how difficult it is to commute to London from a constituency outside the capital.

Оба разъяснили Моррисси о том, как трудно добираться в Лондон из округа за пределами столицы.

If you do get in, you're not going to be able to commute.

Если тебя возьмут, ты не сможешь добираться.

If I could stop people turning into their parents, I could afford to commute to work by helicopter.

Если бы я могла предотвращать превращение людей в своих родителей, я бы могла позволить себе добираться на работу на вертолете.

So we're talking free housing, free cable, free commute, 'cause it's close to here... free pool!

Бесплатное жилье, бесплатный телик, добираться не надо, потому что это близко... бесплатный бассейн!

The President of India and state Governors had the power to grant pardon or to suspend, remit or commute any sentence.

Президент Индии и губернаторы штатов имеют право даровать помилование или приостанавливать, отменять или смягчать любой приговор.

He is the final court of appeal with powers to commute sentences and grant pardon.

Он является окончательной апелляционной инстанцией с полномочиями смягчать наказания и предоставлять помилование.

The power to commute sentences and grant pardon in accordance with the law is vested in the King.

Король имеет полномочия смягчать приговоры и предоставлять помилование в соответствии с законом.

The Prince has the power to issue pardons, to commute and quash sentences and to stop criminal inquiries.

Князь вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовное преследование.

It urged Benin to commute the sentences of detainees sentenced to death.

Оно настоятельно призвало Бенин смягчать наказания, вынесенные содержащимся под стражей лицам, приговоренным к смертной казни.

Elements of matrix E {\displaystyle E} are defined by the similar formulas, however, its elements do not commute.

Элементы матрицы Е {\displaystyle E} определены аналогичными формулами, однако, её элементы не коммутируют.

Saying that conjugation of x by a leaves x unchanged is equivalent to saying that a and x commute: a-1xa = x ⇔ ax = xa.

Фактически, утверждение, что сопряжение х элементом а оставляет х неизменным, эквивалентно утверждению, что а и х коммутируют: a-1xa = x ⇔ ax = xa.

It can be constructed by choosing the conjugacy class of 315 central involutions of the Hall-Janko group as points and lines as three element subsets {x, y, xy} whenever x and y commute.

Он может быть построен путём выбора класса сопряжённости 315 центральных инволюций группы Холла - Янко в качестве точек и трёхэлементных подмножеств {x, y,xy} в качестве прямых, если x и y коммутируют.

My commute takes 45 minutes.

Моя коммутируют занимает 45 минут.

There are 1024 3-transpositions, called anabasic that do not commute with any in the particular basic set.

Существует 1024 3-перестановки, называемых анабазисом, которые не коммутируют с любой перестановкой в выбранном базисном множестве.

Since the commute is so long...

Добираться на работу непросто...

Long commute to the city, but the views are underrated.

Долго добираться на работу, но виды неописуемые.

If I could stop people turning into their parents, I could afford to commute to work by helicopter.

Если бы я могла предотвращать превращение людей в своих родителей, я бы могла позволить себе добираться на работу на вертолете.

During this period, Neurath rented an extremely small basement office space in a Somerville, Massachusetts social services building: he sought to circumvent the long commute that several team members had been making from Massachusetts.

На это время Нойрат арендовал небольшое офисное помещение в подвале здания социальных служб в городе Сомервилл (штат Массачусетс) - пришлось пойти на этот шаг для того, чтобы некоторым членам команды разработчиков, проживавшим в Массачусетсе, было легче добираться на работу.

Such changes might also include measures to commute death sentences.

Такие изменения могут также включать меры по замене смертного приговора другими мерами наказания.

In several States, judicial authorities also took the initiative to commute death sentences to a lesser punishment.

В ряде государств судебные органы также выступили с инициативой о замене смертной казни менее суровым наказанием.

It was also stated that the Government was working on a proposal to commute the death penalty to life imprisonment, and a decision is expected shortly.

Было также заявлено, что правительство работает над предложением о замене смертного приговора на пожизненное тюремное заключение, и ожидается, что в скором времени будет принято соответствующее решение.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that one of the early acts of the SPDC has been to commute death sentences, a sign of progress in the protection of the right to life.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что одним из первых актов, принятых ГСМР, стал Указ о замене смертных приговоров, что свидетельствует о прогрессе в деле защиты права на жизнь.

The President of India in all cases, and the Governors of States under their respective jurisdictions, have the power to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence.

Президент Индии во всех случаях, а губернаторы штатов в пределах своих соответствующих полномочий имеют право отдавать распоряжение о помиловании, отсрочке, приостановке или отмене наказания или о приостановке, смягчении или замене приговора любому лицу, осужденному в связи с любым преступлением.

I sent a Special Envoy to appeal to the Government to commute the sentences, which it agreed to do.

Я направил Специального посланника, с тем чтобы он обратился к правительству с просьбой о смягчении приговоров, что оно согласилось сделать.

It then stated that the convicted person could appeal to the President to commute the sentence.

Далее в нем отмечается, что осужденный может обратиться к президенту с просьбой о смягчении приговора.

An explanation of that point would be welcome, as would clarification of the use of life imprisonment to commute death sentences, which was apparently not explicitly recognized in the Criminal Code.

Он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу, а также уточнения относительно применения пожизненного тюремного заключения при смягчении смертного приговора, которое прямо не предусмотрено в Уголовном кодексе.

Under article 850 of the CJM, the death penalty may not be carried out if resolution is pending on any procedure or appeal called for by law and related to the substance of the question or to the request to commute the sentence or grant a pardon.

В соответствии со статьей 850 Кодекса смертный приговор может не приводиться в исполнение, если не завершена какая-либо предусмотренная законом процедура, в том числе обжалования, связанная с существом вопроса или с прошением о смягчении приговора или помиловании.

They all talk before the execution, when the heat was on to commute the sentence, they kept dropping these hints about testimony they had that they couldn't reveal because of national security, like there's supposed to be this big report in the justice department?

Даже перед казнью, когда говорили о смягчении приговора, они продолжали намекать на свидетельство, которое они не могут открыть из-за национальной безопасности, как тот большой доклад, который должен был быть в департаменте юстиции?

Some internally displaced persons who commute daily to farms on the outskirts of Kabkabiya complain of harassment.

Некоторые внутренне перемещенные лица, которые ежедневно ходят работать на фермах в окрестностях Кабкабии, жалуются на то, что их преследуют.

In addition, approximately 10,000 people working in Liechtenstein commute across the border every day from the surrounding regions of Austria and Switzerland.

Кроме того, приблизительно 10000 человек, работающих в Лихтенштейне, ежедневно пересекают границу, приезжая сюда из прилегающих районов Австрии и Швейцарии.

Service-sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods.

Работники сферы услуг ежедневно добираются на работу только для того, чтобы быть в среде, которая не испытывает в них никакой экономической необходимости, поскольку они гораздо больше способствуют информационному обмену, чем обмену реальными товарами.

I wish I didn't have to commute.

Я бы предпочел не добираться туда ежедневно.

3.38% of workers commute by public transit.

3,38 % рабочих ежедневно пользуются общественным транспортом.