Перевод commutation с английского на русский

In principle, however, commutation of a sentence was discretionary and did not depend on the amendment of a text.

В принципе замена наказания относится к дискреционным полномочиям суда и не зависит от изменения законодательного акта.

Unavailability of a jury trial and commutation of the death sentence to life imprisonment

отсутствие суда присяжных заседателей и замена смертной казни на пожизненное лишение свободы

10.7 The Committee notes the author's claims that the commutation of his death sentence to life imprisonment constitutes a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.

10.7 Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что замена его смертного приговора пожизненным лишением свободы представляет собой нарушение его прав согласно пункту 1 статьи 15 Пакта.

4.4 With regard to the author's allegations under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the commutation of the death penalty by the operative provision of the parliamentary act took place on 10 February 1998.

4.4 По поводу утверждений автора по пункту 1 статьи 15 Пакта государство-участник считает, что замена смертного приговора благодаря вступившему в силу положению парламентского акта произошла 10 февраля 1998 года.

In others, there might be a suspension of sentence or commutation to life imprisonment, in yet others some of the persons concerned had become insane and were no longer regarded as responsible for their acts, and so on.

В остальных могла произойти отсрочка приговора или замена на пожизненное заключение, а в некоторых обвиняемые признавались душевнобольными и освобождались от ответственности за свои поступки, и так далее.

Similar issues might arise if pardon and commutation of sentences were transferred to national authorities.

Аналогичные проблемы могут возникнуть, если национальным властям будут переданы функции по рассмотрению прошений о помиловании и смягчении наказания.

The prisoner may also petition the Presidency for a pardon, parole or commutation of his sentence.

Заключенный может также обратиться к Президиуму с просьбой о помиловании, условно-досрочном освобождении или смягчении его наказания.

The defendant's right to seek pardon, commutation of the sentence or clemency must also be guaranteed.

Должно также гарантироваться право обвиняемого ходатайствовать о помиловании, смягчении наказания или амнистии.

The European Union regrets that its approach to the Ugandan authorities for the commutation of the sentences has not been heard.

Европейский союз выражает сожаление, что его призыв к угандийским властям о смягчении приговоров не был услышан.

Furthermore, there can be no exception to the defendant's right to seek pardon, clemency or commutation of the sentence.

Кроме того, никоим образом не должно ограничиваться право обвиняемого ходатайствовать о помиловании, амнистии или смягчении наказания.

The Court held that such delays caused psychological torture, which could lead to mental illness that would thus justify commutation.

Суд постановил, что такие задержки вызывают психологические страдания, которые могут привести к психическим заболеваниям, а они, в свою очередь, могут стать основанием для смягчения наказания.

During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.

За тот же период 54 осужденным смертные приговоры были отменены в результате процесса обжалования или смягчения наказания.

The author contends that he enjoyed none of these guarantees at the point of commutation.

Автор утверждает, что на момент смягчения наказания ему не была предоставлена ни одна из этих гарантий.

He felt that most inmates viewed the possibility of commutation favourably, even if it involved a long wait.

Он считает, что большинство заключенных положительно оценивают возможность смягчения наказания, даже если это требует длительного ожидания.

Ms. Darabi was condemned without the possibility to obtain a State pardon or the commutation of her sentence.

Г-жа Дараби была осуждена без возможности государственного помилования или смягчения наказания по приговору.

The invention can be used in forming conductive tracks in electronics and microelectronics for the commutation of electronic circuits and semiconductor devices.

Изобретение может быть использовано при формировании токопроводящих дорожек в электронной технике, микроэлектронике, для коммутации электронных схем и полупроводниковых приборов.

Discount is applied on services ensured by package commutation technologies (GPRS, EDGE, HSDPA).

Скидка распространяется на услуги, использование которых поддерживают технологии коммутации пакетов (GPRS, EDGE, HSDPA).

The DC generator is intended for producing a direct current without commutation of windings and without the use of sliding contacts.

Генератор постоянного тока предназначен для получения постоянного тока без коммутации обмоток и применения скользящих контактов.

The COD-506 series coder with a digital processing of the TV-signals. The COD-506 series coder was equipped with improved characteristics and added with input TV-signals commutation without any desynchronization.

Начало выпуска кодеров серии COD-506 c цифровой обработкой ТВ сигнала, конструкция которых существенно улучшила характеристики устройств, добавлена возможность коммутации входных ТВ сигналов без нарушения синхронизации.

Get the commutation scheme for tomorrow.

Возьмешь схему коммутации на завтра.

There is no contradiction, however, since the canonical commutation relations allow for more than one expression for the same operator.

Тут нет никакого противоречия, однако, поскольку канонические коммутационные соотношения позволяют более чем одно выражение для одного и того же оператора.

In the thesis and several subsequent publications, Weiss has developed a scheme of canonical quantization of field theories, in particular, he generalized commutation relations for the field variables.

В диссертации и нескольких последующих публикациях Вайсс разработал схему канонического квантования в теории поля, в частности получил обобщённые коммутационные соотношения для полевых переменных.

Dirac's work did not provide a precise prescription to calculate the sum over paths, and he did not show that one could recover the Schrödinger equation or the canonical commutation relations from this rule.

Работа Дирака не давала точного алгоритма расчёта сумм по путям, и она не показывала, как можно из этого подхода получить уравнение Шрёдингера или канонические коммутационные соотношения.

A closely related concept also appears in quantum mechanics; see the Stone-von Neumann theorem and canonical commutation relations for details.

Близкие понятия используются также в квантовой механике, см. теорема Стоуна - фон Неймана и канонические коммутационные соотношения.

He fit all our criteria for commutation.

Он подходит под все наши критерии под смягчение.

Mr. BRUNI CELLI suggested that other examples of remedies should be included, such as early release or the commutation of sentences.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ предлагает включить другие примеры средств правовой защиты, как-то: досрочное освобождение или смягчение наказания.

In the case pertaining to Zambia the Committee had recommended the commutation of the author's death sentence.

По делу, касающемуся Замбии, Комитет рекомендовал смягчение вынесенного автору смертного приговора.

(c) Pardon, parole and commutation of sentences (article 60)

с) Помилование, условно-досрочное освобождение и смягчение наказания (статья 60)

Aware of the commutation of the author's death sentence on 16 March 1995, the Committee considers that a further measure of clemency would be appropriate.

Принимая во внимание смягчение 16 марта 1995 года вынесенного автору смертного приговора, Комитет считает целесообразным принятие какой-либо дополнительной меры снисхождения.

The power of pardon, commutation and reprieve should be genuinely available to those sentenced to death.

У лиц, приговоренных к смертной казни, должна быть реальная возможность пользоваться правами помилования, смягчения приговора и его отсрочки.

In light of the commutation of the author's sentence, the Committee does not intend to consider this matter any further under the follow-up procedure unless the situation changes.

В свете смягчения приговора автора Комитет, если только ситуация не изменится, не намеревается рассматривать далее это дело в рамках процедуры последующих мер.

While Jamaica continues to recognize the competence of the Inter-American Commission on Human Rights, it has unilaterally set a time limit of six months for the Commission to consider appeals against the death sentence once all domestic avenues of appeal and commutation have been exhausted.

Хотя Ямайка по-прежнему признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека, она в одностороннем порядке установила шестимесячный срок для рассмотрения Комиссией апелляций в отношении смертного приговора в том случае, если были исчерпаны все национальные средства обжалования и смягчения приговора.

He suggested that in the Committee's comment, the words "satisfactory and" should be deleted and replaced with "unsatisfactory, but in view of the commutation of the author's sentence".

Он предлагает в комментарии Комитета опустить слова «удовлетворительный и» и заменить их словами «неудовлетворительный, но с учетом смягчения приговора автору».

However, based on the cited legislation and the State party's explanation, it does seem clear that when it is not otherwise decided, the non-parole period does not start to run any later than on the date of his commutation.

Однако в свете приведенного законодательства и разъяснения государства-участника представляется очевидным, что при отсутствии иного решения срок заключения без права условно-досрочного освобождения начинает исчисляться не позднее даты смягчения приговора.