Перевод communicant с английского на русский

The communicant confirmed the final study on access to justice was correct.

Автор сообщения подтвердил, что окончательный вариант исследования по вопросу о доступе к правосудию является правильным.

The communicant then contemplated judicial review of the planning decision.

Затем автор сообщения рассмотрел возможность начала судебной процедуры обжалования принятого решения о проведении проектно-строительных работ.

The communicant attended and made representations during the various hearings in public.

На различных публичных слушаниях присутствовал автор сообщения, который делал в ходе их соответствующих представлений.

The communicant provided a written version of its oral statement on 21 April 2011.

Автор сообщения представил письменный вариант своего устного заявления 21 апреля 2011 года.

The communicant alleges that the courts use the Building Act to interpret this provision of the Administrative Justice Code.

Автор сообщения утверждает, что суды для толкования этого положения Административного кодекса пользуются Законом о строительстве.

This situation, according to the communicant, is not in compliance with article 9, paragraph 2.

Такая ситуация, по словам автора сообщения, свидетельствует о несоблюдении пункта 2 статьи 9.

This, however, according to the communicant is a costly avenue, which was not pursued.

Однако это средство защиты, которое, по утверждениям автора сообщения, влечет значительные расходы, использовано не было.

According to the communicant, the rights of the public to access to justice are limited to these two possibilities.

По мнению автора сообщения, права общественности на доступ к правосудию ограничены этими двумя возможностями.

In the view of the communicant these exhibitions were informative rather than interactive.

По мнению автора сообщения, эти экспозиции имели скорее информативный, чем интерактивный характер.

One of the communicant's representatives was elected to chair two workshops.

Один из представителей автора сообщения был избран председателем двух рабочих совещаний.

The communicant was never granted standing.

Автору сообщения так и не было предоставлено процессуальной правоспособности.

Therefore the Party concerned denies that the communicant was refused access to information.

Таким образом, соответствующая Сторона отрицает, что автору сообщения было отказано в доступе к информации.

According to the communicant, the impairment of rights doctrine substantially limits the position of NGOs before the courts.

Согласно автору сообщения, доктрина необходимого присутствия нарушения прав значительно ослабляет позицию НПО в судах.

The communicant was given the opportunity to react to this additional information and submitted his reaction on 14 November 2011.

Автору сообщения была предоставлена возможность отреагировать на эту дополнительную информацию, и он представил свой ответ на нее 14 ноября 2011 года.

It was also agreed that further questions would be sent to the communicant to clarify some of its allegations.

Было также решено, что автору сообщения будут направлены дополнительные вопросы с целью выяснения обстоятельств по некоторым из его утверждений.

The substantive issues raised by the communicant relate to provisions of Czech legislation in general and their interpretation by the courts.

Вопросы существа, поднятые автором сообщения, относятся к положениям чешского законодательства в целом и к их толкованию судами.

This is supported by the table provided by the communicant and agreed by the Party concerned.

Об этом свидетельствуют данные, приведенные в таблице, представленной автором сообщения и согласованной с заинтересованной Стороной.

Additional information had also been submitted by the communicant on 2 February and 4 March 2013.

Дополнительная информация была представлена также автором сообщения 2 февраля и 4 марта 2013 года.

The Party concerned agrees with the communicant that the Moray Feu is outside current City Centre Air Quality Management Area.

Соответствующая Сторона согласна с автором сообщения в том, что район Морэй-Фью находится за пределами нынешнего района регулирования качества воздуха в центре города.

The case-law presented by the communicant confirms this approach (see paras. 22 and 40 above).

Примеры судебных решений, представленные автором сообщения, подтверждают такой подход (см. пункты 22 и 40 выше).

The communicant emphasized the difficulties that the public had encountered in its dealings with the public authorities in the Republic of Moldova due to limited capacity and lack of coordination of government agencies and bodies.

В сообщении подчеркивались те трудности, с которыми сталкивается общественность при обращении к государственным властям Республики Молдова вследствие ограниченных возможностей государственных учреждений и органов и отсутствия координации в их деятельности.

The communicant also states that the questionnaires regarding the MTS sent to 10,000 households in September and October 2000 cannot be equated with an open consultation, as those not selected to obtain a questionnaire must also be able to give their views.

В сообщении также говорится о том, что рассылка в сентябре и октябре 2000 года 10000 домохозяйств вопросника по СТС не может быть приравнена к открытым консультациям, поскольку не охваченные ею домохозяйства также должны были получить возможность высказать свое мнение.

The communicant claims that Belgian legislation and case law do not comply with the "third pillar" of the Convention, namely with the provisions requiring access to justice in environmental matters.

В сообщении утверждается, что в бельгийском законодательстве и прецедентном праве не соблюдается соответствие с "третьим компонентом" Конвенции, в частности с положениями, требующими обеспечения доступа к правосудию в вопросах, касающихся окружающей среды.

The communicant alleges that the Lithuanian authorities failed to comply with provisions of article 6 of the Convention with respect to decision-making on the establishment of the landfill.

В сообщении утверждается, что власти Литвы нарушили положение статьи 6 Конвенции в отношении процесса принятия решения о строительстве свалки.

Moreover, in the view of the Party concerned, it appears that the communicant also calls on the Committee to examine Ireland's entire environmental policy and the involvement of the Party concerned.

Кроме того, соответствующая Сторона полагает, что в сообщении, как представляется, содержатся призывы к Комитету рассмотреть всю природоохранную политику Ирландии и участие в ней соответствующей Стороны.