Перевод commonality с английского на русский

Both steering groups have recognized a commonality in approach and content between the two regional plans, particularly regarding the institutional aspects.

Обе руководящие группы признали общность подхода и содержания этих региональных планов, особенно их институциональных аспектов.

We want the commonality of our peoples and our cultures to have a strong future.

Мы хотим, чтобы общность наших народов и наших культур имела прочное будущее.

The concept is often another term for the Far East - a region that bears considerable cultural and religious commonality.

Эта концепция часто является еще одним термином для Дальнего Востока - региона, который несет значительную культурную и религиозную общность.

The Board notes the consistency in findings, and commonality of perspective, on the issues facing the project.

Комиссия обращает внимание на последовательность выводов и общность прогнозов в отношении проблем, возникших при осуществлении проекта.

Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.

Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.

A close study of the principles and practices of any given cultural system of medicine will unearth a commonality that is shared in one way or another with many other systems.

Внимательное изучение принципов и практики медицинской системы какой-либо культуры позволяет выявить общие черты, присущие в той или иной степени многим другим системам.

To conclude, we believe that while strands of commonality exist, every humanitarian emergency is unique.

В заключение мы хотели бы выразить наше мнение о том, что, несмотря на общие черты, каждая гуманитарная чрезвычайная ситуация имеет свои особенности.

At the same time, there is a certain commonality in the way the processes of change have been evolving in most countries.

В то же время развитию этих процессов перестройки в большинстве стран присущи некоторые общие черты.

He stressed that the commonality across regional instruments was much less obvious than in BITs.

Выступающий подчеркнул, что сходство между региональными договорными инструментами гораздо менее очевидно, чем между ДИД.

They can't demonstrate any commonality.

Они не могут продемонстрировать какое-либо сходство.

The comments received also point towards a commonality across some of the problems, needs and proposed actions.

Полученные замечания также указывают на сходство некоторых проблем, потребностей и предлагаемых мер.

There was a basic commonality of approach between her Government and the Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on decolonization, did not always properly reflect that commonality.

Отмечается общее сходство подходов правительства Великобритании и Комитета, и в этой связи оратор выражает сожаление в связи с тем, что соответствующие резолюции, прежде всего резолюции Специального комитета по деколонизации, должным образом не отражают это сходство.

Some may say that by participating we acknowledge commonality with states that systematically abuse human rights.

Некоторые могут сказать, что, участвуя в данном процессе, мы признаем свое сходство с теми государствами, которые систематически нарушают права человека.

The commonality of the United Nations system offers significant opportunities for organizations to learn from each other through more active identification of good practices.

Единство системы Организации Объединенных Наций открывает значительные возможности для обмена опытом и знаниями между организациями путем более активного определения надлежащей практики.

The concept of integrated economic statistics requires commonality of the framework within which the statistics will be produced.

Концепция комплексной экономической статистики предполагает единство рамок, в пределах которых будет осуществляться подготовка статистических данных.

A commonality of values that reflect the dignity of the human person is an indispensable component of a better international order allowing the development of peaceful and lasting international relations.

Единство ценностей, отражающих достоинство человека, является необходимым компонентом лучшего международного порядка, позволяющего развивать мирные и прочные международные отношения.

Having an analytical capacity and providing a neutral platform for policy debate, the UNECE plays a role in addressing these issues, taking into account the commonality of objectives and the variety of situations.

Обладая аналитическим потенциалом и обеспечивая нейтральную платформу для политических дискуссий, ЕЭК ООН работает над решением этих вопросов, учитывая при этом единство целей и разнообразие ситуаций.

First, there is the genuine collaboration and commonality of purpose among the members of the task force representing key development, finance, trade and technical-cooperation institutions, on the one hand, and the independent experts, on the other.

Во-первых, существует подлинное сотрудничество и единство цели среди членов целевой группы, представляющих ключевые учреждения, занимающиеся развитием, финансами, торговлей и техническим сотрудничеством, с одной стороны, и независимыми экспертами с другой.

It is our hope, indeed, our true goal for human kind to gain a better understanding of the universal commonality of life itself.

Наша надежда, и, несомненно, наша цель в том, чтобы человечество достигло наилучшего понимания вселенского сообщества самой жизни.

By his example, Zo'or has shown us what we will become if we eschew the Commonality.

На своем примере Зо'ор показал, во что мы превратимся, отказавшись от Сообщества.

Or will you defy the Commonality?

Или ты пойдешь против воли Сообщества?

That is a core of the Commonality. What you are suggesting is blasphemy.

Это основа Сообщества, а то, что предлагаешь ты - кощунство!

That is the core of the Commonality.

В этом суть Сообщества!