Перевод commendation с английского на русский

I got a commendation for what happened in Denver.

За то, что случилось в Денвере, я получила благодарность.

The High Council has issued a commendation for the entire crew of the Rotarran.

Верховный Совет объявил благодарность всей команде "Ротаррана".

Only last month, he got an official commendation from the sheriff.

В прошлом месяце он получил официальную благодарность от шерифа.

H put a commendation in your file, because Ryan told him how you saved his life.

Эйч внес в твое дело благодарность, потому что Райан сказал, что ты спас ему жизнь.

I heard you turned down the commendation from Horatio.

Я слышал, что ты отклонил благодарность от Горацио.

If anyone deserves a commendation, it's Walker.

Если кто и заслуживает похвалы, то это Уокер.

His responsibilities were great and he met them in a manner worthy of commendation.

У него были широкие обязанности, и он встретил их достойным похвалы образом.

I'm pretty sure they're not calling me up for a commendation, Stan.

Уверен, что они вызвали меня не для похвалы, Стэн.

Deserves a commendation for what he did.

Заслуживающий похвалы за то, что он сделал.

There are of course many recent successes that deserve our commendation and support.

Конечно, в последнее время имеются достижения, заслуживающие нашей похвалы и поддержки.

UNAMA deserves a strong commendation for the efforts undertaken in that regard.

МООНСА заслуживает высокой оценки за усилия, прилагаемые в этой области.

The United Nations Institute for Training and Research also deserved commendation in that connection.

В связи с этим заслуживает высокой оценки также деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.

The contributions of the Secretary-General, his Special Representative, the Organization of African Unity, and intergovernmental and non-governmental organizations also deserve our commendation.

Вклад Генерального секретаря, его Специального представителя, Организации африканского единства и межправительственных и неправительственных организаций также заслуживают нашей высокой оценки.

The Commission deserved commendation for producing a set of well-drafted articles on prevention.

Комиссия заслуживает высокой оценки за подготовку пакета должным образом разработанных статей по вопросу предотвращения.

This report deserves high commendation for the manner in which it sets forth the various subject-matters.

Этот доклад заслуживает высокой оценки в связи с тем, как он излагает различные темы.

I would also like to convey my gratitude and commendation for the purposeful endeavours of your predecessor, Ambassador Rakesh Sood.

Мне хотелось бы также выразить благодарность и признательность в связи с целеустремленными усилиями Вашего предшественника посла Индии Ракеша Суда.

Our peacekeepers have earned commendation from the international community for their dedication, discipline and professionalism.

Наши миротворцы заслужили признательность международного сообщества, благодаря своей самоотверженности, дисциплине и профессионализму.

The Director General and his staff deserve our commendation for their excellent service.

Генеральному директору и его сотрудникам следует выразить признательность за их отличную работу.

In closing, I wish to offer by delegation's commendation to Mr. Bernard Kouchner.

В заключение от имени моей делегации я хотела бы выразить признательность гну Бернару Кушнеру.

The Philippines expresses its commendation and gratitude to the President of the General Assembly for convening this thematic debate.

Филиппины выражают признательность и благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих тематических прений.

Well, your method of kick-starting an exchange of views, in the most elementary sense, is innovative and deserves our commendation.

Ну, а ваш метод подстегивания, в самом элементарном смысле этого слова, обмена взглядами носит инновационный характер и заслуживает нашего одобрения.

One positive development that deserves commendation is the smooth transition between the ECOWAS peacekeeping operation, ECOMOG, and the United Nations Mission in Sierra Leone.

Одним из позитивных событий, заслуживающих одобрения, стала гладкая передача миротворческой операцией ЭКОВАС - ЭКОМОГ - своих полномочий Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

This comprehensive vision of the Secretary-General on issues of international security, development and human rights deserves commendation and thorough and deep analysis in order to reach a broad international consensus.

Такое всестороннее видение Генерального секретаря в отношении проблем международной безопасности, развития и прав человека заслуживает нашего одобрения, а также тщательного и глубокого анализа для достижения широкого международного консенсуса.

The United Nations strategy for gender equality and women's empowerment, especially through the creation of UN-Women, deserves commendation and support.

Стратегия Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, прежде всего благодаря созданию структуры «ООНженщины», заслуживает одобрения и поддержки.

It stated that such a focus augured well for the realization of economic, social, cultural, civil and political rights, and merited commendation.

По ее мнению, этот акцент способствует осуществлению экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав и заслуживает одобрения.

The Governments of Eritrea and Ethiopia deserve commendation for complying with fundamental obligations.

Правительства Эритреи и Эфиопии заслуживают похвал за выполнение основных обязательств.

Your delegation's web site for its work in the Council presidency merits commendation.

Веб-сайт вашей делегации о ее работе в Совете во время ее председательства заслуживает похвал.

The progress made thus far in the preparatory process also deserves commendation.

Похвал заслуживает и прогресс, до сих пор достигнутый в подготовительном процессе.

For that reason, the recent advances made in United Nations system-wide coherence deserve special commendation.

Поэтому недавние успехи, достигнутые в деле общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций, заслуживают особых похвал.

It deserved commendation for the important role which it played in providing the developing countries with technical assistance for capacity-building to enable them to engage actively in multilateral economic negotiations.

Заслуживает похвал и та важная роль, которую ЮНКТАД играет в оказании технического содействия в наращивании потенциала развивающихся стран, что позволит им активно участвовать в многосторонних переговорах по вопросам экономики.