Перевод commanding с английского на русский

What does an officer commanding a unit do when targeted?

Что должен делать офицер, командующий подразделением, которое попало под обстрел?

Hauptmann Joseph Gunter Schultz A German tank captain commanding the "Tiger Ace" from the Panzer Lehr division.

Гауптман Джозеф Гюнтер Шульц - капитан немецкого танка, командующий «Тигром-асом» танковой дивизии «Леер».

Major General William S. Rosecrans, commanding the Federal Department of the Missouri, began assembling troops to repel the invasion.

Генерал-майор У. Роузкранс, командующий федеральными войсками в Миссури, начал собирать силы, чтобы отразить нападение.

NATO's war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month.

Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен.

Ms. Dixon overheard a rumor that General Howe... who was the commanding British officer stationed in occupied New York City... had raised a whispering wraith in order to root out colonial spies.

Мистер Диксон услышал слух, что генерал Хоу... командующий британский офицер, который дислоцировался в оккупированном Нью-Йорке... призвал шепчущего призрака в целях искоренения колониальных шпионов.

In 1673 he took part in all battles, commanding the frigate Brak.

В 1673 году он участвовал во всех сражениях, командуя фрегатом Brak.

He was later promoted to brigadier general and then major general, commanding the Fourteenth Air Force.

Позднее он получил звания бригадного генерала, а затем, командуя 14-й воздушной армией, генерал-майора.

In 1713, commanding a detachment of 30 fishing boats attacked 3 Swedish brigantine and grabbed one of them.

В 1713 году, командуя отрядом из 30 рыбацких лодок напал на 3 шведские бригантины и захватил одну из них.

De Bitter was also used for this expedition, now commanding a larger ship, the Salamander.

Де Биттер также участвовал в этой экспедиции, командуя на этот раз более мощным кораблём Саламандер.

Conquer England's 38 territories by commanding troops on the battlefield and manage Robin's growing armies.

Завоевать 38 территорий Англии, командуя войсками на поле боя и управляя армиями.

When the nations come to war, he is in charge of drafting and commanding their strategies.

Во время войны наций, отвечал за разработку и командование своей стратегии.

I had enough of insulting, spanking and commanding.

Я имел достаточно многие из оскорбительных, шлепание и командование.

It has been commanding and administering all deployed military observers.

Он осуществляет командование и административное управление всеми развернутыми военными наблюдателями.

His actions at Surinam: commanding the naval forces in the siege and capturing a succession of Dutch forts along the Suriname River, were highly commended.

Его действия в Суринаме, включавшие командование военно-морскими силами во время осады и захват некоторых голландских крепостей вдоль реки Суринам, были высоко оценены.

Moreover, the south Korean authorities have yet to assume the commanding authority over their own armed forces from the United States, which has assumed it since July 1950.

Кроме того, южнокорейским властям еще предстоит взять на себя командование своими собственными вооруженными силами, которое с июля 1950 года осуществляется Соединенными Штатами Америки.

He subsequently took part in the Aitape-Wewak campaign, commanding a platoon until the end of the war.

Впоследствии он принял участие в Аитапе-Вевакской кампании, во время которой командовал взводом до конца войны.

In 1949, he was commanding the 14th and 13th Army Groups.

В сентябре 1914 года командовал группой войск из 8-й и 3-й армий.

Smith served in the Navy during the period of the Commonwealth, commanding ships at several of the battles of the First Anglo-Dutch War.

Смит служил во флоте в период Английской республики, командовал кораблями в нескольких сражениях Первой англо-голландской войны.

Caesar's position was typical of his style, with him commanding the right side and the cavalry and archers flanked.

Расположение войск Цезаря было характерно для его обычного стиля ведения боя: он командовал правой половиной своего войска, а кавалерия и лучники располагались на флангах.

1807 found him in Haiti helping the revolution on the island and commanding a warship.

В 1807 году Пиар прибыл на Гаити, где участвовал в местной революции и командовал военным кораблем.

That means that we should move away from the commanding approach to one of support.

Это означает, что мы должны отойти от командного подхода и избрать подход оказания поддержки.

The training programs are provided from the lowest level of military personnel to the training of key commanding personnel.

Программы подготовки предоставляются начиная с наинизшей категории военного персонала и кончая подготовкой ключевого командного состава.

Let me reassure the Council that we long ago abandoned what was referred to as the "commanding approach".

Позвольте мне заверить членов Совета в том, что мы уже давно отказались от так называемого «командного подхода».

The training programs are provided from the lowest level of military personnel (basic training of the conscripts) to the training of key commanding personnel (unit commanders, staff officers, military academy cadets).

Программы подготовки предоставляются начиная с наинизшей категории военного персонала (базовая подготовка новобранцев) и кончая подготовкой ключевого командного состава (командиры частей, штаб-офицеры, курсанты военной академии).

They have built up a commanding lead in the first half.

Они добились командного перевеса в первой половине игры.

Victoria realises he is commanding the robots.

Виктория осознаёт, что именно он командует роботами в округе.

General Burton is commanding a division at Richmond.

Генерал Бертон командует дивизией в Ричмонде.

Is he still out commanding the troops?

Он по прежнему там командует войсками?

But Castiel is currently commanding an army, so -

Но Кастиэль сейчас командует армией, так что...

A July 2013 report by a pro-government websites stated that Maher was commanding troops in the Aleppo and Homs theatre of operations.

В июле 2013 года доклад проправительственных сайтов утверждает, что Махер командует правительственными войсками, воюющими в Алеппо и Хомсе.

I understand you'll be commanding the Defiant during our research.

Я так понимаю, командовать "Дефаентом" во время нашего исследования будете вы.

Kuribayashi belongs behind a desk, not commanding war.

Курибаяси должен сидеть в конторе, а не командовать боем.

Arnold, Chief of the Air Corps, continued as commanding general of the Army Air Forces upon its creation in June 1941.

Арнольд командовал Авиационным корпусом и как генерал продолжал командовать Армейскими ВВС после их создания в июне 1941 года.

I guess I'd just gotten used to the idea of commanding the mission myself.

Наверное, я просто привык к идее лично командовать на задании.

Some guys have no business commanding a spaceship.

Для некоторых ребят командовать кораблём это не бизнес.

The elite who occupy the commanding heights of digital reality - are suicidal nihilists.

Члены элиты, что занимают командные высоты цифровой реальности являются суицидальными нигилистами.

Nevertheless, the Tutsi were believed to occupy the highest commanding ranks of the armed movement.

Тем не менее считалось, что тутси занимали в этом вооруженном движении самые высокие командные должности.

Baker is a consultant for the two companies at the commanding heights of the Russian economy, Gazprom and Rosneft.

Бейкер является консультантом двух компаний, занимающих «командные высоты» в российской экономике: «Газпром» и «Роснефть».

And even to the present, the commanding heights of the economy in the island have remained largely entrenched in white hands.

И даже сейчас командные высоты экономики острова по-прежнему сосредоточены главным образом в руках белых.

Some of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.

Некоторые из виновных назначены на командные должности в государственных силах безопасности, что еще более усугубляет ситуацию.

Ram Oren, commanding Yiftach Brigade of the Palmach.

Рэм Орен, командир бригады в Палмахе.

I'm Captain Kirk, commanding.

Я - капитан Кирк, командир.

Naturally, as officer commanding, I travel by coach.

Естественно, раз я командир, поеду в карете.

I'm your commanding, officer, and you will do -

Я твой командир, офицер, и ты будешь делать...

He was promoted to major general in March 1942 and sailed for the South Pacific Area that May as commanding general of the first Marine division to ever leave the shores of the United States.

В марте 1942 получил звание генерал-майора и в мае отправился на южно-тихоокеанский театр как командир первой дивизии морской пехоты когда-либо покидавшей берега США.

In the meantime, he was commanding the operational group in these areas.

В это же время он был командиром оперативной группы в этих областях.

Many at the Alamo believed that General Joaquín Ramírez y Sesma was commanding the Mexican troops, and that Santa Anna would arrive soon with further reinforcements.

Многие в Аламо полагали, что командиром мексиканских войск был Хоакин Рамирес-и-Сесма, а Санта-Анна прибудет позже со следующим подкреплением.

He was subsequently reassigned to naval aviation, commanding air groups at Kisarazu (1 November 1940) and Takao (20 March 1942) during World War II.

В дальнейшем он был переведён в военно-морскую авиацию, командиром авиагруппы в Кирасадзу (1 ноября 1940 года) и Такао (20 марта 1942 года) во время Второй мировой войны.

He was at one time lieutenant-colonel commanding the 1st Cadet Battalion of the King's Royal Rifle Corps, and later identified himself with the Boy Scout movement at headquarters and in South Buckinghamshire.

Он был в свое время лейтенант-полковник, командиром 1-й кадетского батальона Королевского стрелкового корпуса, позднее работал с движением бойскаутов в штаб-квартире и в Южном Бакингемшире.

Unlike the Microsoft Windows version, the PlayStation version is an action and strategy game, in which the player controls a character instead of just commanding a squad.

В отличие от ПК версии, PlayStation версия в жанре action, в которой игрок управляет персонажем, а не является командиром бригады геологов.

The corps commander had to order the 1st Marine Division commanding general to pull the annihilated 1st Marine Regiment out of the line.

Коменданту корпуса пришлось отдать приказ командиру первой дивизии морской пехоты увести уничтоженный 1-й полк с линии фронта.

At 11:00 Walker ordered US Marine Corps Brigadier General Edward A. Craig, commanding the 1st Provisional Marine Brigade, to prepare the marines to move at once.

В 11.00 Уокер приказал командиру 1-й временной бригады морской пехоты бригадному генералу Эдварду А. Крейгу подготовить морских пехотинцев к немедленному выдвижению.

During the Siege of Boston, Admiral Graves, on 6 October 1775, ordered Lieutenant Henry Mowatt, commanding the armed vessel HMS Canceaux, to destroy seaports that were supporting the rebellion.

Во время осады Бостона, 6 октября 1775 года, адмирал Грейвз приказал лейтенанту Генри Моуэтту, командиру вооруженного судна Canceaux, уничтожить морские порты, поддерживавшие мятеж.

Patrick has a commanding tone, needs to make sure he doesn't get overwhelmed by the fact he is battling a talented duo.

У Патрика есть командный тон, нужно сделать так, чтобы он не был перегружен самим фактом, что борется против дуэта.

COMMANDING VOICE: Rise, Nebuchadnezzar.

(командный голос) Встань, Навуходоносор.

Commanding police officers must ensure that their subordinates are instructed to use force only as a last resort.

Командный состав полиции должен давать своим подчиненным указания прибегать к использованию силы только в крайних случаях.

COMMANDING VOICE: Nebuchadnezzar, for your arrogance and your failure to give glory to the Most High, your authority is stripped from you.

(командный голос) Навуходоносор, за твоё высокомерие итвойотказ воздать славу Всевышнему, твоявласть отнята у тебя.

Intense enemy fire had pinned down leading elements of his company committed to secure commanding ground when 1st Lt. Burke left the command post to rally and urge the men to follow him toward 3 bunkers impeding the advance.

Плотный вражеский огонь прижал передовые отделения его роты, имевшей задачу захватить господствующую высоту, когда первый лейтенант Бёрк оставил командный пункт, чтобы сплотить людей и повести их на три бункера, мешающих наступлению.