| Since independence over 90% of Coloureds have left Mauritius, hence Creole is generally referred to as a mainly African person, as opposed to before Mauritian independence when Creole usually referred to a mixed-race person of mostly European background. | С момента обретения независимости более 90 % цветных покинули Маврикий, поэтому креолом, как правило, называют главным образом африканца, в отличие от времен до независимости Маврикия, когда креольском обычно называли человека смешанной расы в основном европейского происхождения. |
| Six coloureds in there now. | Там уже шестеро цветных. |
| This resulted in a political scheme called the "Tri-cameral Parliament", a creature of the 1983 Apartheid Constitution, with chambers for Whites, for Indians and for Coloureds. | Это привело к созданию политической системы, именовавшейся "трехпалатным парламентом", ставшей порождением Конституции апартеида 1983 года, в которой имелись палаты для белых, индийцев и цветных. |
| The system applicable to whites and coloureds is clear and easy to understand. | В отношении белых и цветных действует четкая и ясная система. |
| They don't like us shifting the coloureds in. | Они не любят, когда мы заселяем "цветных". |
| No coloureds, no children and definitely no coloured children. | Ќет метисов, нет детей и определенно никаких цветных детей. |
| Support for the recognition, acceptance and advancement of approximately 4 million Coloureds living in regions of Africa was called for by other participants. | Другие участники призвали поддержать необходимость признания, терпимого восприятия улучшения положения примерно 4 млн. метисов, проживающих в разных районах Африки. |
| A minority representative took the floor to urge the African Commission to take action to address the concerns of Coloureds in Zimbabwe and requested that his organization be invited to participate in the seminar in Botswana. | Один из представителей меньшинств взял слово для того, чтобы настоятельно призвать Африканскую комиссию принять меры в целях урегулирования проблем метисов в Зимбабве, и предложил пригласить его организацию принять участие в семинаре в Ботсване. |
| All coloureds sit together, at the back. | Все цветные сидят вместе, там сзади. |
| The larger Creole community also includes the Coloureds (Mostly European in origin mixed with some African or Indian admixture). | Более крупное сообщество креолов также включает цветные (в основном европейские по происхождению, смешанные с некоторыми африканцами или индийцами). |
| Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those the White minority would concede. | Цветные и индусы тоже были низведены до положения граждан второго или третьего сорта, не имеющих никаких прав, помимо тех, которые им могло предоставить белое меньшинство. |
| Not all Franco-Mauritians have pure French lineage, many also have British or other European ancestors that came to Mauritius and were absorbed in the Franco-Mauritian community or the gens de couleur (Coloureds). | Не все франко-маврикийцы имеют чистую французскую родословную, многие из них также имеют британских или других европейских предков, которые поселялись на Маврикии и вступали в франко-маврикийскую общину или посредством браков с креолами (цветные). |
| About 7 per cent of the population are people of mixed race (coloureds). | Порядка 7% населения составляют лица со смешанным расовым происхождением ("цветные"). |
| You could wash her whites with her coloureds... | Ты бы мог постирать её белые шмотки с цветными... |
| The thought of their precious children sharing the same seat as coloureds! | От мысли о своих драгоценных детях, сидящих за одной партой с цветными! |