| Early actions turned the colony's populists against him, and his responses to protests against Parliament's attempts to tax the colonies deepened divisions. | Уже самые первые действия нового губернатора повернули часть колонистов против него, а его негативная реакция на протесты против попыток парламента облагать колонии налогами ещё больше усугубили положение. |
| During one of his absences in 1686, the colony's last ship was wrecked, leaving the colonists unable to obtain resources from the French colonies of the Caribbean. | В 1686 году, в отсутствие де ла Саля, потерпел крушение последний корабль колонистов, а с ним и возможность пополнить запасы во французский колониях в Карибском море. |
| However, the suburb of Redfern was named in honour of William Redfern, one of the first doctors of the colony, who treated convicts and poor settlers as well as the wealthy. | Вместе с тем доподлинно известно, что пригород был назван в честь доктора Уильяма Редферна, одного из первых хирургов Нового Южного Уэльса, лечившего в том числе бедных колонистов и осуждённых преступников. |