Перевод colonization с английского на русский

Minorities were vulnerable because of the historical legacies of slavery, colonization, inherited status systems and also formalized and state-sponsored discrimination.

Меньшинства уязвимы из-за такого исторического наследия, как рабство, колонизация, системы наследуемого статуса, а также документально закрепленная и поддерживаемая государством дискриминация.

In the end, colonization does not excuse the violence.

В конечном счете, колонизация не является оправданием для насилия.

Structural victimization, such as patriarchy and colonization, is also a human cause of victimization.

Структурная виктимизация, такая как патриархат и колонизация, также имеет антропогенные причины.

The colonization of indigenous territories also negatively affected indigenous peoples in many other ways.

Колонизация территорий коренных народов также несла в себе многочисленные другие отрицательные последствия для этих народов.

At first, we thought that the colonization would be virtual.

Сначала мы считали, что колонизация будет виртуальной.

In the meantime, the struggle against colonization would continue.

Тем временем борьба против колониализма будет продолжаться.

This decade must be the one in which we put a total end to colonization.

Нынешнее десятилетие должно стать десятилетием полной ликвидации колониализма.

Decolonization is almost complete, but the scars of colonization are still with us.

Процесс деколонизации почти завершился, но шрамы колониализма по-прежнему беспокоят нас.

This is exemplified in its struggle against colonization in favour of the recognition of an equal law for everyone.

Об этом свидетельствует ее борьба против колониализма и за признание равноправия всех граждан.

Self-determination clearly fell within the scope of colonization, and was bound by the concepts of territorial integrity, sovereignty and non-interference.

Самоопределение четко подпадает под понятие колониализма и определяется концепциями территориальной целостности, суверенитета и невмешательства.

In 1877, he became an agent of the American Colonization Society.

В 1877 году стал агентом Американского колонизационного общества.

1820 - The first 86 African American immigrants sponsored by the American Colonization Society depart New York to start a settlement in present-day Liberia.

1820 - Первые 86 афроамериканских иммигрантов при поддержке Американского колонизационного общества начали переселение на территорию современной Либерии.

He had begun his career working as the colonial secretary for the American Colonization Society between 1830 and 1834.

Он начал свою карьеру в качестве колониального секретаря Американского колонизационного общества между 1830 и 1834 годами.

However, American Colonization Society documents list him as age nine when he emigrated to Liberia, with eight relatives, on the ship Oswego in 1823.

Тем не менее, по данным Американского колонизационного общества, ему было девять лет, когда в 1823 году он вместе с восемью родственниками эмигрировал в Либерию на корабле «Oswego».

The town is named after Robert Goodloe Harper, a prominent U.S. politician and member of the American Colonization Society.

Город был назван в честь Роберта Гудли Харпера - американского политика и члена колонизационного общества.

Already bitter that Boone became the first to walk on Mars instead of him as they were both candidates for the mission and that he was allowed to join the colonization trip despite his manipulations, Chalmers further despises Boone because of Toitovna's affection.

Он сожалеет, что Бун стал первым, кто ступил на Марс вместо него, поскольку они оба были кандидатами на эту миссию, и что ему разрешили присоединиться к колонизаторской миссии, несмотря на его манипуляции с тестами, Чалмерс далее презирает Буна из-за привязанности Тойтовны.

Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.

Такая деятельность, ориентированная на выживание, включает неупорядоченное заселение тропических лесов, маломасштабную добычу полезных ископаемых, более интенсивное использование скудных сельскохозяйственных земель и морских экосистем.

Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.

К такой продиктованной нуждами выживания деятельности относятся стихийное заселение районов тропических лесов, мелкие горные разработки, а также более интенсивное использование маржинальных земель и морских экосистем.

We could prevent the colonization of Mars and thus, this war, by travelling into the year 2004 and destroying implied UFO.

Мы можем предотвратить заселение Марса, а следовательно, и эту войну, если попадем в 2004-й год и уничтожим НЛО.

The colonization of peoples under the Vlach law resulted in ethnic enclaves of Czechs, Poles and Ruthenians in historical Hungary.

Заселение земель различными этническими группами по валашскому праву привело к появлению этнических анклавов из чехов, поляков и русинов на территории исторической Венгрии.

As a result, many Auroran worlds suffer from severe pollution and overcrowding problems, and the colonization of new systems to relieve the burden of overpopulation is a major factor in their political agenda.

В результате, многие аврорские миры страдают от сильного загрязнения и перенаселения, а заселение новых систем является важным фактором в их политических целях.

Also, other colonization societies in America acquired lands and established other colonies: Maryland, Sinoe and Bassa Colonies.

Другие колонизационные общества Америки также приобретали земли и создавали иные колонии: Мэриленд, Сино и Басса.

The colonization efforts in the eastern part of the state began in 1542 when Spanish land grants were issued for the Apaseo and Chamácuaro areas.

Колонизационные усилия в восточной части штата начались в 1542 году, когда испанские земельные гранты были выпущены на области Apaseo и Chamácuaro.

Furthermore, we reaffirm the international consensus position, firmly rooted in international law, that such colonization measures have no legitimacy whatsoever and will remain rejected and unrecognized by the international community.

Далее, мы вновь подтверждаем консенсусную позицию международного сообщества, твердо закрепленную в нормах международного права, согласно которой такие колонизационные меры являются абсолютно незаконными и будут по-прежнему отвергаться и не признаваться международным сообществом.

The group responsible for this migration was the American Colonization Society (ACS).

Отвечало за эту миграцию Американское колонизационное общество (АКО).

The colony of Maryland in Liberia remained independent, as the Maryland State Colonization Society wished to maintain its trade monopoly in the area.

Колония Мэриленд в Либерии оставалась обособленной, так как Колонизационное общество штата желало сохранить свою торговую монополию в регионе.

Stockton along with Dr. Eli Ayers of the American Colonization Society negotiated a treaty that led to the founding of the state of Liberia.

Стоктон вместе с доктором Эли Айерсу в американское Колонизационное Общество заключили договор, который привел к созданию государства Либерия.

In 1847 the Maryland State Colonization Society published the Constitution and Laws of Maryland in Liberia, based on the United States Constitution.

В 1847 году Колонизационное общество штата Мэриленд опубликовало Конституцию и Законы Мэриленда в Либерии, которые основывались на Конституции Соединённых Штатов Америки.

Originally a branch of the American Colonization Society that had founded Liberia in 1822, the Maryland State Colonization Society decided to establish a new settlement of its own that could accommodate its emigrants.

Первоначально ответвление Американского колонизационного общества, основавшее Либерию в 1822 году, Колонизационное общество штата Мэриленд приняло решение основать собственное новое поселение, которое могло бы принимать его эмигрантов.

This response must be based on international law and relevant United Nations resolutions, which deem all such colonization activities to be illegal, and on the international consensus regarding the two-State solution to the conflict.

Этот ответ должен основываться на международном праве и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, в которых все такие колонизаторские действия признаются незаконными, а также на международном консенсусе в отношении урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.

Benin is a former French colony (under the name of DAHOMEY), which achieved independence on 1 August 1960 after several decades of colonization.

Бенин (изначально Дагомея) является бывшей французской колонией, которая получила независимость 1 августа 1960 года по прошествии многих десятилетий колониального господства.

In providing the participation in boarding schools by less mark, the Ministry of Education also provides for positive discrimination in opportunities to participate in vocational and technical training for some ethnic groups, which were discriminated and neglected during Ethiopian colonization.

Обеспечивая доступ в школы-интернаты с более низким проходным баллом, Министерство образования также осуществляет позитивную дискриминацию в плане возможностей в области профессионально-технической подготовки в отношении некоторых этнических групп, подвергавшихся дискриминации и забвению в период колониального господства Эфиопии.

A year later, in 1975, a law was passed allowing the formation of a transitional Government to prepare for national elections in Timor-Leste, with a view to ending Portuguese colonization of the territory in 1978.

Годом позже, в 1975 году, был принят закон, разрешавший создание переходного правительства для подготовки национальных выборов в Тиморе-Лешти с целью окончания португальского колониального господства над этой территорией в 1978 году.

And indeed, the Constitutional, political and legal structure of Timor-Leste is the culmination of a textured and complex past involving traditional rule overlaid with the influence of centuries of colonization and occupation.

В сущности конституционная, политическая и правовая структура Тимора-Лешти является итогом сложного и богатого событиями исторического развития страны, в процессе которого на традиционные устои наложили свой отпечаток столетия колониального господства и годы оккупации.

After more than a century of colonization by the United States of America, the people of Puerto Rico continued to struggle to exercise their legitimate right to independence and self-determination.

Спустя более столетия после установления колониального господства Соединенных Штатов Америки, народ Пуэрто-Рико продолжает бороться за осуществление своего законного права на независимость и самоопределение.

Sagan argues that in order to save the human race, space colonization and terraforming should be utilized.

Саган доказывает, что для того чтобы сохранить человеческий вид, нужно колонизировать космос и проводить терраформирование.

This policy would allow a rapid colonization of the land.

Эта политика позволила быстро колонизировать земли.

Federation will never allow the colonization of a planet by criminals.

Федерация не позволит преступникам колонизировать планету.

It is obvious that the resort by Armenia to means of cyberwarfare should be considered in the context of its continuing aggression against Azerbaijan and attempts to achieve the colonization and annexation of the latter's occupied Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region at any cost.

Совершенно очевидно, что использование Арменией методов кибервойны следует рассматривать в контексте ее продолжающейся агрессии против Азербайджана и попыток любой ценой колонизировать и аннексировать принадлежащий последнему оккупированный регион Даглик-Гарабах (Нагорный Карабах).

The younger Darvin's mission was to derail Federation colonization efforts by poisoning a shipment of grain which was... which is stored aboard the station.

Задача молодого Дарвина - сорвать попытки федерации колонизировать планету путем отравления поставки зерна, которое хранилось... хранится на борту станции.

He returns a public hero and uses his considerable influence to lobby for a second mission, this time one of colonization.

Он возвращается народным героем и использует свое значительное влияние, чтобы лоббировать вторую миссию, на этот раз уже колонизационную.