Перевод collation с английского на русский

The knowledge management strategy emphasized connectivity rather than production, collation and systematic sharing.

Данная стратегия управления знаниями в большей степени делает упор на совместимость, нежели на генерирование, сопоставление и систематический обмен знаниями.

Collection, collation and publication of data, including evaluation of policies and basic research programmes

Сбор, сопоставление и публикация данных, включая оценку политики и основные исследовательские программы.

The collation of material for the catalogue will be a continuing work in progress during the duration of the work of the Study Group.

Сопоставление материалов для включения в каталог будет являться постоянной работой, проводимой в течение всего периода деятельности Исследовательской группы.

I am pleased to inform the Assembly that relevant policy guidelines, institutional capacity-building initiatives and the collation and analysis of appropriate data are in their progressive stages.

Я с удовлетворением сообщаю членам Ассамблеи о том, что на различных стадиях осуществления находятся выработка соответствующих руководящих принципов, инициатив по созданию организационного потенциала и сопоставление и анализ соответствующих данных.

Participants in the working group on this topic may wish to consider elements such as the proper structuring of programmes that include the use of informants, the use of undercover law enforcement officers, the collection of electronic evidence and the collation of available information.

Участники рабочей группы, посвященной данной теме, возможно, пожелают обсудить различные элементы, такие как надлежащая организация программ, включающих работу с осведомителями, использование тайных агентов, сбор доказательств с помощью радиоэлектронных средств и сопоставление данных.

As from April 2012, such collation has commenced for monthly review by the IPSAS Steering Committee (see figure II).

С апреля 2012 года такое обобщение стало подготавливаться в рамках ежемесячного обзора, проводимого Руководящим комитетом по МСУГС.

The P-4 human rights officer will also be responsible for the collation of all relevant information into regular consolidated reports.

Сотрудник по правам человека на должности класса С4 будет также отвечать за обобщение всей соответствующей информации и включение ее в регулярно представляемые сводные доклады.

Collection and collation of data on housing conditions in CIS countries (2000-2002).

Сбор и обобщение данных о жилищных условиях в странах СНГ (2000-2002 годы).

Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on culture and art.

Сбор и обобщение данных, предоставляемых национальными статистическими службами в порядке обмена информацией в рамках СНГ в области культуры и искусства.

Collection, collation and analysis of statistical data indicative of social protection, pension coverage and infirmity in Commonwealth countries (2000-2002).

Сбор, обобщение, анализ статистических данных, характеризующих социальную защиту и пенсионное обеспечение, а также инвалидность населения стран Содружества (2000-2002 годы).

The solution lay in leveraging Internet technologies and involving SME associations in the collation of basic data.

Решение же заключается в задействовании Интернет-технологий и в привлечении ассоциаций МСП к систематизации базовых данных.

UNHCR concurs with the Board's recommendation and has included the collation of supplier performance information in its objectives for 2012.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии и включило в число намеченных на 2012 год целей вопрос о систематизации информации о работе поставщиков.

Format and questionnaire for reporting, collation and validation of data

Формат и вопросник в отношении представления информации, систематизации и проверки правильности данных

Efforts to develop appropriate mechanisms to capture performance information and to guide the collection, collation and presentation of such information are in their infancy.

Усилия по разработке надлежащих механизмов получения информации о деятельности и руководству процессом сбора, систематизации и представления такой информации находятся на начальном этапе.

Speakers acknowledged the role of United Nations agencies in facilitating the exchange, collation and dissemination of data at the regional and global levels.

Ораторы признали роль учреждений Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену данными, их систематизации и распространения на региональном и глобальном уровнях.

The collation of such data will, in the long term, set benchmarks for assessing overall improvement.

Компиляция таких данных позволит в долгосрочной перспективе установить базовые показатели для оценки общих улучшений.

Collation, harmonization and elaboration, if necessary, of all relevant rules, regulations and procedures for the functioning of the Authority;

компиляция, согласование и разработка в случае необходимости всех соответствующих норм, правил и процедур, регулирующих функционирование Органа;

Collation of review comments by secretariat/technical support units for first draft of regional/subregional assessments and sent to authors (2 weeks)

Компиляция замечаний в рамках рецензий первого проекта региональных/субрегиональных оценок секретариатом/группами технической поддержки и их направление авторам (2 недели)

Analysis and collation of the compiled information by the executive secretariat.

Анализ и сверка полученной информации - Ответственный/Исполнительный секретарь.

Full collation of directories and files with definition of resolutions and also full collation of database structures: tables, fields, keys.

Полная сверка директорий и файлов с выставлением разрешений, а так же полная сверка структур баз данных: таблицы, поля, ключи.

Data collection and collation of geographical names is carried out alongside feature verification for map production.

Для целей составления карт при сборе и обработке информации о географических названиях осуществляется их сверка с физико-географическими элементами.

The Supply Management Service has included the collation of supplier information as one of its objectives for 2012.

Одна из задач Службы управления снабжением на 2012 год связана со сбором и обработкой информации о поставщиках.

The leading exponents of global collation of incident reporting are the two global agencies charged with health and crime, respectively.

Сбором сообщений об инцидентах со всего мира занимаются два ведущих глобальных учреждения, которые отвечают за вопросы здравоохранения и преступности.

Dissatisfaction with the collation of United States statistics by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms was expressed in the National Research Council report mentioned above.

Бюро по контролю над продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия в своем докладе Национальному исследовательскому совету, упомянутом выше (см. пункт 78), уже выразило неудовлетворенность в связи со сбором статистических данных по этому вопросу в Соединенных Штатах Америки.

Barbados continued to encounter capacity constraints and part of the problem related to the collation of data and disaggregation of statistics, though a number of initiatives had been taken in this regard.

Барбадос по-прежнему обладает ограниченным потенциалом, и частично эта проблема связана со сбором информации и разбивкой статистических данных, хотя в этой связи реализуется ряд инициатив.

The activities of regional fishery agencies in relation to the collection and collation of high-seas fishery statistics were reviewed.

Был произведен обзор деятельности региональных учреждений по вопросам рыболовства в связи со сбором и сопоставлением статистических данных о рыбном промысле в открытом море.

Some Parties noted the similarity of questions in different sections of the 2002 questionnaire and requested their collation.

Некоторые Стороны отмечали сходство вопросов в различных разделах вопросника 2002 года и просили провести их сравнение.

For this reason, for instance in teacher training educational diagnostics (learning achievement collation, achievement record, etc.), individual promotion and advice, as well as distinguishing and dealing with heterogeneity, are becoming increasingly important.

По этой причине в процессе подготовки учителей возрастает роль методов педагогической диагностики (сравнение результатов учебы, учет успеваемости и т.д.), индивидуальной помощи и консультаций, а также выявления вопросов многообразия и их решения.

This is particularly evident in criminal cases, where the State controls the collation and production of evidence.

Это особенно очевидно в уголовном судопроизводстве, где само государство контролирует сбор и представление доказательств.

The unmanned aircraft system was deployed in December 2013 for the purpose of advanced information collation, analysis and dissemination.

В декабре 2013 года была введена в строй беспилотная авиационная система, призванная усовершенствовать сбор, анализ и распространение информации.

Data collation for the development of the Government's initial human rights treaty reports has proven difficult and frustrating.

Сбор данных для подготовки первоначальных докладов правительства по правам человека оказался непростым и даже мучительным делом.

collation and distribution of information on gender related issues.

сбор и распространение информации по гендерным вопросам.

Through these contacts the Institute is coordinating the collation of vital data regarding the implementation of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners in a database.

Через эту сеть Институт координирует сбор информации о соблюдении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными для последующего занесения в базу данных.

However, greater attention to the collation of disaggregated data from schools will continue to assist the development of education access policies.

Вместе с тем, если больше внимания будет уделяться сбору информации с соответствующей разбивкой, это будет способствовать разработке стратегий расширения доступа к образованию.

In this connection, we would like to see United Nations support for our national statistics office for the collation of data in real time and its distribution to all decision makers.

В этой связи мы хотели бы рассчитывать на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций работы нашего национального статистического управления по сбору данных в реальном режиме времени и их распространении среди всех сторон, задействованных в принятии решений.

The United Nations Coordinating Action on Small Arms Database Development Project was initiated in March 2005, with a view to facilitating collation and dissemination of information among Coordinating Action on Small Arms members as well as to Member States and the public in general.

В марте 2005 года было начато осуществление проекта по созданию базы данных о работе Организации Объединенных Наций по координации действий в области стрелкового оружия с целью содействия сбору и распространению информации среди участников Программы действий по стрелковому оружию, а также среди государств-членов и общественности в целом.

(e) Result in more robust and integrated budget application to support field budget development and Headquarters reporting capacity; greater attention to analysis rather than data collation; simplification/improvement of worksheets and capture of information;

ё) обеспечение более эффективного и комплексного бюджетного процесса в целях поддержки деятельности по разработке бюджета на местах и потенциала по представлению отчетности в Центральных учреждениях; уделение большего внимания анализу, а не сбору данных; упрощение и усовершенствование рабочих ведомостей и способов учета информации;

The Subcommittee on Research and Data Collation with representatives from the various entities that touch with people who are experiencing or escaping domestic violence are represented on this Subcommittee through their research/statistics personnel.

Комитет по проведению исследований и сбору данных с участием представителей различных структур, имеющих дело с лицами, подвергающимися насилию в семье или подвергавшимися ему в прошлом, которые представлены в рамках этого Подкомитета в качестве сотрудников, занимающихся проведением расследований/сбором статистических данных.

Bound volumes (collation and printing) (pages)

Переплет (брошюровка и распечатка) (количество страниц)

Bound volumes (collation and printing)

Переплетенные тома (брошюровка и распечатка)

Bound volumes (collation and printing)

Переплет (брошюровка и распечатка)