| And even when the weather is fine and there are no whales, Mr. Coffin, we will lower the boats and practice all maneuvers necessary in the capture of a whale. | И даже в хорошую погоду и без китов, мистер Коффин, мы спустим вельботы и отработаем все маневры, необходимые для забоя кита. |
| Mr. Coffin, put the pistol down. | Мистер Коффин, опустите пистолет. |
| By his best friend's Coffin. | Его лучший друг - Коффин. |
| The esteemed reverend William Sloane Coffin. | Уважаемый преподобный Уильям Слоан Коффин. |
| Coffin, save me! | Коффин, спаси меня. |
| Stewart Coffin has been creating puzzles based upon the rhombic dodecahedron since the 1960s. | Стьюард Коффин создавал головоломки, основанные на ромбододекаэдре с 1960 года. |
| Coffin also petitioned the U.S. government to create the Freedmen's Bureau to assist the freed slaves. | Коффин также ходатайствовал перед правительством США о создании Бюро вольноотпущенных, чтобы помочь освобожденным рабам. |
| Levi Coffin made the Cincinnati area the center of his anti-slavery efforts in 1847. | Леви Коффин в 1847 г. сделал Цинциннати центром своей антирабовладельческой борьбы. |
| His novel Miriam Coffin influenced Herman Melville, though Melville was also highly critical of Hart. | Роман Харта «Мириам Коффин» (англ. Miriam Coffin) оказал влияние на Германа Мелвилла и его роман «Моби Дик», хотя сам Мелвил отзывался критически о работах Харта. |
| Known for his fearlessness in assisting runaway slaves, Coffin served as a role model who encouraged his neighbors to help contribute to the effort, although many were wary of providing them with a safe haven in their homes as he and his wife did. | Известный своим бесстрашием в оказании помощи беглым рабам, Коффин служил образцом для подражания, тем самым поощрял своих соседей внести вклад в дело освобождения рабов, потому что многие опасались предоставлять свои дома в качестве убежища. |
| In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves. | В 1842 г. старейшины Общества Друзей, к которому принадлежал Коффин, посоветовали своим членам прекратить членство в аболиционистских обществах и прекратить оказывать помощь беглецам. |
| Stewart Coffin makes polyhedral puzzles in rare and beautiful woods; George W. Hart works on the theory of polyhedra and sculpts objects inspired by them; Magnus Wenninger makes "especially beautiful" models of complex stellated polyhedra. | Стюарт Коффин создаёт головоломки-многогранники из редких сортов дерева, Джордж У. Харт занимается теорией многогранников и лепит их, Магнус Веннинджер создаёт модели звёздчатых образований. |
| Numerous indigenous groups along the northern border of Ecuador have been affected, including the Aiwa, the Quechua in the highlands, and the Coffin, the Siena, the Sequoya and the Quechua in Amazonia. | Это затрагивает многочисленные группы коренных народов в северной части Эквадора, включая айва, кечуа в высокогорных районах и коффин, сьена, секуойя и кечуа в Амазонии. |
| Over the years Coffin came to realize that many of the goods he sold in his business were produced with slave labor. | Имея торговый бизнес, Коффин заметил, что многие товары, заполнявшие прилавки его магазинов, произведены с использованием рабского труда. |
| According to his own account, Coffin became an abolitionist at the age of seven when he asked a slave who was in a chain gang why he was bound. | Все свое детство он наблюдал за положением рабов и сочувствовал им. По его собственным словам, Коффин стал аболиционистом в возрасте семи лет, когда спросил раба в цепях, почему тот закован. |
| (Coffin didn't keep records, but estimated the number to be around 3,000.) | (Коффин не вел учет, но по оценкам современников число спасенных им рабов с легкостью составит три тысячи.) |
| Hart became widely known with his novel Miriam Coffin; or, The Whale-Fisherman (1835). | Харт получил известность благодаря роману «Мириам Коффин, или Китобой» (англ. Miriam Coffin; or, The Whale-Fisherman, 1835). |
| After the war Coffin raised more than $100,000 in one year for the Western Freedman's Aid Society to provide food, clothing, money, and other aid to the newly freed slave population in the United States. | После войны за один год Леви Коффин собрал более 100000 долларов для Западного общества помощи вольноотпущенным, чтобы обеспечить едой, одеждой, деньгами и другими видами помощи освобожденное бывшее рабское население Соединенных Штатов. |
| Coffin helped the owner purchase a cotton gin that greatly increased the plantation's productivity and provided a steady supply of cotton for Coffin's association. | Коффин помог владельцу приобрести хлопкоочистительную машину, что значительно повысило производительность плантации и обеспечило стабильное снабжение хлопком предприятий самого Коффина. |