Перевод coexist с английского на русский

Tradiþionalul and modernity can coexist in harmony.

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.

Absolute poverty and environmental conservation cannot coexist.

Абсолютная нищета и сохранение окружающей среды сосуществовать не могут.

The conclusion was that they could coexist.

Был сделан вывод, что они могли бы сосуществовать.

Pascale Delille shared the view that State and local laws could and should coexist and mutually reinforce each other.

Паскаль Делиль высказал мнение о том, что государственные и местные законы могут и должны сосуществовать и взаимно укреплять друг друга.

It is within the family that children develop self-confidence and learn how to interact and coexist in society.

Именно в семье дети развивают уверенность в своих силах и учатся взаимодействовать и сосуществовать в обществе.

For many countries, multiculturalism was a challenge that involved finding ways for multiple cultures to coexist in harmony.

Для многих государств культурное разнообразие - это проблема, требующая поиска путей гармоничного сосуществования различных культур.

In January 1903, a "peace conference" was held between the two leagues to settle disputes and try to coexist.

В январе 1903, состоялась «мирная конференция» между двумя лигами для разрешения споров и попытки сосуществования.

As outlined in the Secretary-General's report, information-management techniques must be used to ensure that mine-affected communities can coexist safely with a mine threat.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, для обеспечения безопасного сосуществования населения в местностях, где существует минная угроза, с самой этой угрозой необходимо применение методов управления информацией.

That position is based on Morocco's conviction of the need to coexist and to solve disputes through dialogue and negotiation.

Эта позиция основана на убежденности Марокко в необходимости сосуществования и урегулирования споров через диалог и переговоры.

In order for several languages to coexist, it is necessary to avoid the predominance of some languages over others.

Для сосуществования нескольких языков необходимо избегать доминирования одних языков над другими.

The Government of Ukraine observed that globalization forces diverse cultures to coexist and that it can have significant cultural impacts.

Правительство Украины отметило, что глобализация побуждает различные культуры к сосуществованию и что она может иметь существенные культурные последствия.

The will to coexist in a pluralistic society is demonstrated not just by deciding to hold elections, but also by many other elements.

Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами.

We support projects the purpose of which is to bring together people with different values and cultural backgrounds to enable them to coexist in a positive way.

Мы поддерживаем проекты, целью которых является сплочение людей, разделяющих разные ценности и придерживающихся разных культурных традиций, для содействия их позитивному сосуществованию.

While both sides clearly saw the causes and effects differently, they both made it absolutely clear that they both wanted peace and that they wanted to end the cycle of violence and coexist as good neighbours.

Несмотря на очевидное различие в подходах обеих сторон к причинам и следствиям, оба представителя совершенно четко заявили о том, что они стремятся к миру и к прекращению цикла насилия и сосуществованию в качестве добрых соседей.

It is my ardent hope that we have learned something about ourselves and that we are prepared to change, to coexist and to build.

Я горячо надеюсь на то, что мы узнали нечто о самих себе и что мы готовы к переменам, к сосуществованию и к созиданию.

Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.

Органы по вопросам конкуренции и отраслевые регламентирующие органы могут существовать параллельно в различных условиях.

He also had reservations about the term "violation" of the rights of the secured creditor since two security rights could validly coexist.

У него также имеются оговорки по поводу использования термина "нарушение" по отношению к правам обеспеченного кредитора, так как два обеспечительных права могут на законных основаниях существовать параллельно.

On the contrary, both definitions may coexist inasmuch as they operate in different contexts and purposes, providing protection to the individuals in different circumstances.

Наоборот, оба определения могут существовать параллельно, поскольку они действуют в различных контекстах и в различных целях и обеспечивают защиту отдельных лиц в различных обстоятельствах.

Two distinct systems would coexist.

Две раздельные системы будут существовать параллельно.

He to was of the opinion that in the immediate future the two systems would continue to coexist for political and economic reasons.

Он разделяет оценку того, что обе системы по политическим и экономическим причинам в ближайшем будущем будут существовать параллельно друг другу.

I don't understand why you don't think we can coexist.

Я не понимаю, почему ты думаешь, что мы не можем ужиться.

Years of searching and refining, finding the right powers that can coexist in one body without ripping it apart.

Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.

Thanks to you I've realized both my souls can coexist.

Благодаря Вам, я поняла, что обе части моей души могут ужиться вместе.

We must ensure that the various sectors of the population can coexist.

Мы должны обеспечить сосуществование различных групп населения.

What was needed was some kind of operational mandate that would allow astronomy, civilization, industry and commerce to coexist.

Появилась необходимость установить какой-то оперативный мандат, который обеспечил бы сосуществование астрономии, культуры, промышленности и торговли.

We are of the view that both peoples have the right and duty to coexist.

Мы придерживаемся того мнения, что оба народа имеют право на сосуществование и что это их обязанность.

Cyprus, due to its own painful experience, has a special sensitivity towards artificial dividing lines and walls, which do not promote the necessary goodwill and understanding among peoples destined by geography to coexist.

С учетом своего собственного тяжелого опыта Кипр с особым чувством относится к искусственному созданию разделительных линий и стен, которые не способствуют укреплению необходимой доброй воли и понимания между народами, обреченными в силу географических условий на сосуществование.

Recognizing that nature and mankind cannot be separated but are destined to coexist, the Government of Japan believes that the international community should make a collective effort to preserve it as well.

Признавая, что природу и человечество нельзя разделить и их сосуществование неизбежно, правительство Японии считает, что международное сообщество должно прилагать коллективные усилия для сохранения природного наследия.