Перевод coercion с английского на русский

What Hannibal does is not coercion it is persuasion.

То, что делает Ганнибал - не принуждение... это убеждение.

Despite this unprecedented coercion, voter participation remained abysmally low.

Несмотря на такое беспрецедентное принуждение, участие населения в выборах оставалось крайне низким.

Eliminate indoctrination or coercion by others.

Ликвидировать индоктринацию или принуждение со стороны других лиц.

One wonders why this prohibition is restricted to economic and political coercion.

Возникает вопрос о том, почему этот запрет по-прежнему распространяется только на экономическое и политическое принуждение.

The presumption here is that the coercion cannot operate vice versa.

Здесь имеется в виду, что принуждение не действует в отношении противной стороны.

Examples of specific measures taken to protect women against such coercion could be submitted in writing at a later date.

Позднее в письменной форме могут быть приведены примеры конкретных мер для защиты женщин от такого давления.

We vigorously denounce this kind of coercion.

Мы решительно осуждаем такую форму давления.

For its part, Pakistan remains committed to adhering to the CTBT in an atmosphere free of coercion.

Со своей стороны Пакистан по-прежнему привержен соблюдению ДВЗЯИ в обстановке, свободной от давления.

And we agree that food should never be a weapon in war or an instrument of diplomatic coercion.

И мы согласны с тем, что нельзя допускать, чтобы питание превращалось в орудие войны или инструмент оказания дипломатического давления.

Information on possible suspects of crimes is obtained by police officers by battering, coercion and threats.

Сотрудники полиции получают информацию о лицах, подозреваемых в совершении преступлений, путем избиений, давления и угроз.

Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.

Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.

Well, coercion takes many forms, my dear, but I can assure you, I'm not here for the boiled peas.

Ну, насилие имеет несколько форм, моя дорогая, но могу тебя заверить, что я здесь не для того, чтобы отведать вареный горох.

Clearly, such an approach does not seek peace; nor does it forgo any acts of coercion or threats to achieve its monopolistic goals.

Ясно, что такой подход не способствует укреплению мира и допускает насилие или угрозы для достижения монополистических целей.

When he complained about this in two letters addressed to the Chairperson of the National Security Service (exact dates not provided), the investigators used physical coercion and he confessed.

После того как он направил по этому поводу два письма на имя Председателя Службы национальной безопасности (точной даты не указано), следователи применили физическое насилие, и он дал признательные показания.

Defense lawyer Suse the term "duress" to describe the use of force, coercion, or psychological pressure exerted on a client in the commission of a crime.

Защитники в суде используют термин "принуждение", чтобы описать применение силы, насилие или психологическое давление, повлиявшие на совершение их клиентом преступления.

The Committee is gravely concerned about reported cases of coercion in the course of the implementation of the family planning programme.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность сообщениями о случаях применения принудительных мер в ходе осуществления программы планирования семьи.

The international community must try to reach a better understanding, however, on the multilateral basis for resorting to coercion on humanitarian grounds.

Однако международное сообщество должно добиться лучшего взаимопонимания на многостороннем уровне в отношении применения принудительных мер во имя достижения гуманитарных целей.

There was also evidence of coercion: 20 of the 150 families had been told to destroy their original homes and move into the new village.

Имеются свидетельства применения принудительных мер: 20 из 150 семей было приказано разрушить свои прежние родные дома и переехать в новую деревню.

Accordingly, in July 1998, we submitted a paper to the Council's Panel on Home Affairs, reaffirming our conviction that self-regulation remained preferable to coercion.

В июле 1998 года мы соответственно представили действующей в рамках Совета Группе по внутренним делам документ, в котором подтвердили свою убежденность в том, что саморегулирование по-прежнему остается предпочтительнее принудительных мер.

The international community must take immediate steps not only to facilitate resumption of the peace process but also to bring an immediate end to the violence, heavy-handedness and coercion in the occupied territories.

Международное сообщество должно предпринять незамедлительные шаги не только для оказания содействия возобновлению мирного процесса, но также в целях немедленного прекращения насилия, жестокости и принудительных мер на оккупированных территориях.

The hearings considered secret evidence and unreliable evidence procured through coercion.

В ходе этих слушаний принимались во внимание секретные доказательства и ненадежные показания, полученные под давлением.

In earlier proceedings, defendants had maintained that their statements were made under coercion and torture, allegations not examined by the court.

В ходе ранее проведенных разбирательств обвиняемые утверждали, что их заявления были сделаны под давлением и в результате пыток, но эти утверждения не рассматривались судом.

Any statement obtained by coercion was inadmissible, and failure to respect procedural safeguards rendered the investigation null and void.

Любое заявление, полученное под давлением, является неприемлемым, и несоблюдение процессуальных гарантий влечет за собой признание недействительными следственных действий.

Some local ceasefires are agreed as a result of coercion and deliberate starvation; such ceasefires are not credible and should not be supported.

Некоторые местные соглашения о прекращении огня заключаются под давлением и в результате голодомора; такие соглашения нельзя считать достоверными и не следует поддерживать.

It was a device born under coercion when some of the existing permanent members came forward with the quite simple threat of "no veto, no Organization".

Это инструмент, который был изобретен под давлением, когда некоторые нынешние постоянные члены выступили с весьма простой угрозой: «если не будет вето, то не будет и Организации».

United Nations staff and aid project managers have frequently been subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.

Персонал Организации Объединенных Наций и руководители проектов по предоставлению помощи все чаще подвергаются давлению и нападкам со стороны властей «Талибана».

Yet now they are little more than security hostages under relentless coercion and pressures.

Тем не менее сейчас они оказались в положении заложников безопасности, которые подвергаются безжалостному давлению и принуждению.

It is alleged that subsequently Rolando Quispe Berrocal and his family members have suffered from various acts of harassment and coercion, including death threats.

Согласно утверждениям, впоследствии Роландо Киспе Беррокаль и члены его семьи подвергались различного рода преследованиям и давлению, вплоть до угроз физической расправы.

During proceedings, no one may be subjected to physical or mental coercion, and the use of any actions or methods which may jeopardize the life or health of a person, even with consent, is prohibited.

В ходе производства о правонарушениях никто не может подвергаться жестокому физическому или психическому давлению, и запрещаются любые действия и методы, создающие опасность для жизни и здоровья человека, даже с его согласия.

Indeed, would the people of Bosnia and Herzegovina have been better off today had the United Nations decided not to accept the challenge, face its responsibilities and stand up to coercion?

Действительно, было бы народу Боснии и Герцеговины сегодня лучше, если бы Организация Объединенных Наций решила не отвечать на вызов, не выполнять свои обязательства и уступить давлению?

There are also cases of attempted coercion of judges in their professional activities by participants in a trial.

В связи с осуществлением судьями их профессиональной деятельности также имеют место случаи попытки физического воздействия со стороны участников судебного процесса.

Regarding the number of reports of abuse of coercion sent by the Governor of the institution in Turopolje to the Ministry of the Interior, disciplinary proceedings had been launched against the officials for exceeding their authority in three cases.

Что касается ряда сообщений о злоупотреблении мерами физического воздействия, которые были направлены начальником пенитенциарного учреждения в Турополье в министерство внутренних дел, то в отношении должностных лиц, превысивших свои полномочия в трех случаях, были возбуждены процедуры дисциплинарного производства.

During the use of physical coercion, the sentenced person should be under the continuous control of the health services.

В процессе физического воздействия осужденное лицо должно находиться под постоянным контролем медицинских служб.

Evidence obtained through psychological or physical coercion or other unlawful methods has no legal force.

Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы (статья 45).

Criminal proceedings were instituted against 34 policemen in 1998 for violations of human rights; 5 of them concerned physical coercion against citizens.

В 1998 году по делам о нарушении работниками полиции прав человека было возбуждено 34 уголовных дела, в том числе пять - в связи с использованием физического воздействия в отношении граждан.

Threats, violence and coercion were seen as more effective than non-violent strategies.

Угрозы, насилие и давление воспринимаются как более эффективные методы, чем стратегии ненасильственных действий.

Guyana has no legislation or other forms of coercive measures which encourage the use of economic or political coercion.

Гайана не имеет законов и не принимает каких-либо мер принуждения, которые были бы призваны оказывать экономическое или политическое давление.

No country has the right to give orders, much less to use threats and coercion to force us to espouse their views.

Ни одна страна не имеет права указывать другим странам или, более того, использовать угрозы и давление с целью навязать свое мнение.

There is something almost sinister at work when force, coercion and compulsion are at work as a means to an end.

Ощущается нечто почти зловещее в тех случаях, когда сила, давление и принуждение используются в качестве средства достижения той или иной цели.

Some NGOs report that coerced confessions are frequently admitted as evidence in criminal proceedings and that there is little to prevent the police from using physical and mental coercion to compel detainees to confess.

Некоторые НПО сообщают, что вынужденные признания часто допускаются в качестве улик в ходе разбирательства уголовных дел и что трудно помешать полиции применять физическое и психологическое давление с целью принуждения задержанных к признанию вины.