| Just don't call Cobain a spokesman for a generation. | Только не называйте Кобейна голосом этого поколения». |
| It also explores the premise that Cobain's death was not a suicide. | Также исследуется версия, что смерть Кобейна не была самоубийством. |
| Most of the ideas for the artwork for the album and related singles came from Cobain. | Однако большинство идей для дизайна альбома и связанных синглов исходили от Кобейна. |
| For most of the three-day session, Cobain was absent, so Novoselic and Grohl worked on demos of their own songs. | Большую часть трёхдневной сессии Кобейна не было, так что Новоселич и Грол работали над своими собственными песнями. |
| The Pixies' subsequent popularity encouraged Cobain to follow his instincts as a songwriter. | Последующая популярность The Pixies убедила Кобейна в необходимости следовать своим музыкальным инстинктам. |
| Three days after Cobain's body was discovered, In Utero moved back up the Billboard charts, from number 72 to number 27. | Спустя три дня после обнаружения тела Кобейна, In Utero поднялся в хит-параде Billboard с 72 на 27 место. |
| Mark Lanegan, a long-time friend of Cobain's, told Rolling Stone: I never knew to be suicidal. | Марк Ланеган, давний приятель Кобейна, признался в интервью «Rolling Stone»: «Я никогда не предполагал, что он покончит с собой. |
| Cobain's reaction to the "bad times" and discontent of the era was that he screamed his lyrics. | Так, реакцией Кобейна на «плохие времена» и недовольство эпохой было то, что он исполнял свой материал используя крик. |
| The Future Sound of London (often abbreviated to FSOL) is a British electronic music group composed of Garry Cobain and Brian Dougans. | The Future Sound of London часто сокращаемое до FSOL - британский электронный дуэт Гарри Кобейна (англ. Garry Cobain) и Брайана Дуганса (англ. Brian Dougans). |
| However, by that point, much of the attention fell on Cobain rather than the album itself. | Тем не менее, к этому моменту бо́льшая часть внимания пришлась на Кобейна, а не на саму запись. |
| Two takes of the song were recorded, one of which was instrumental, the other featuring lead vocals by Cobain and backing vocals by drummer Dave Grohl. | Было записано два варианта песни; первый вариант - инструментальный, тогда как второй включал в себя вокал Кобейна и бэк-вокал ударника Дэйва Грола. |
| I used to think, "Why did I marry Don Cobain?" | Я думала,: "Ели я выйду замуж за Дона Кобейна" |
| In particular, Vig convinced Cobain to double-track his vocals on the song "In Bloom" by telling him "John Lennon did it." | В частности, Виг заверял Кобейна в целесообразности двухдорожечного вокала в песне «In Bloom», говоря ему: «Джон Леннон тоже так делал». |
| Vig sampled Cobain singing "memoria" from the middle of the song and placed it in the background of the song near the end twice. | Виг сделал семпл из слова «memoria» в исполнении Кобейна из середины песни и поместил этот семпл в двух местах в фоне концовки песни. |
| Vig was only able to get three vocal takes from Cobain; the producer commented, "I was lucky to ever get Kurt to do four takes." | Продюсер смог добиться от Кобейна только трёх вокальных дублей, так прокомментировав ситуацию: «Возможно, мне когда-нибудь посчастливится уговорить Курта сделать четыре дубля». |
| Cobain's body was cremated. | Тело Кобейна было кремировано. |
| In the ensuing weeks, Cobain's heroin addiction resurfaced. | В последующие недели давняя зависимость Кобейна от героина вновь дала о себе знать. |
| Hanna meant that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which his then-girlfriend Tobi Vail wore. | Ханна имела в виду, что от Кобейна пахло популярным молодёжным дезодорантом «Teen Spirit», которым пользовалась его тогдашняя подруга Тоби Вэйл. |
| According to Cobain, he conceived of the idea while watching a television program on water births with Grohl. | По словам Кобейна, эта идея возникла, когда они вместе с Гролом смотрели документальный фильм о родах под водой. |
| According to Chad Channing, Nirvana's Bleach-era drummer, Cobain didn't have a title for the song when he first brought it into the studio. | Согласно Чэду Ченнингу, ударнику Nirvana в периоды с 1988 по 1990 гг., у Кобейна не было названия для песни когда он впервые сыграл её в студии. |
| With tracks like "Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle", Cobain favored long song titles in reaction to contemporary alternative rock bands that utilized single-word titles. | Использование длинного названия, как «Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle», являлось своего рода реакцией Кобейна на альтернативные рок-группы того времени, которые использовали лишь одно слово в названиях. |
| Cobain's rhythm guitar style, which relied on power chords, low-note riffs, and a loose left-handed technique, featured the key components to the band's songs. | Стиль игры Кобейна на ритм-гитаре, который основывался на пауэр-аккордах, низких риффах и небрежной игре правой рукой, содержал в себе ключевые компоненты песен группы. |
| Nirvana's acoustic Unplugged set, which was released posthumously as an album in 1994, may have provided a hint of Cobain's future musical direction. | Акустический концерт Nirvana, посмертно-выпущенный в 1994 году под названием MTV Unplugged in New York, возможно, представил намёк на будущее музыкальное направление Кобейна. |
| The band, Love, and Albini refused to go into specifics, but Weston's girlfriend (who served as the studio's chef) stated that Love created tension by criticizing Cobain's work and being confrontational with everyone present. | Группа, Лав и Альбини не вдавались в детали, но девушка Уэстона, которая была шеф-поваром студии, заявила, что Лав создала напряжение, критикуя работу Кобейна и конфликтуя со всеми присутствующими. |
| Rolling Stone remarked that the Wishkah version of "Teen Spirit" "Cobain's guitar reeling outside the song's melodic boundaries and sparking new life in that nearly played-out hit". | По мнению журнала Rolling Stone, эта версия песни «гитару Кобейна, вихляющую вне мелодических границ песни и дарующую новую жизнь в этом практически заезженном хите». |