Перевод coastguard с английского на русский

They reported another Georgian coastguard boat near Sukhumi on 16 March.

Они также сообщили о том, что 16 марта поблизости от Сухуми был замечен еще один грузинский патрульный катер береговой охраны.

Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa.

Итальянские суда береговой охраны действительно перехватывали лодки с незаконными мигрантами, направлявшиеся к острову Лампедуза.

Just had a call from the Norwegian coastguard.

Поступил звонок от норвежской береговой охраны.

On 26 April 1994, Kuwaiti coastguard patrols apprehended 17 Iraqis in Kuwaiti territorial waters.

26 апреля 1994 года кувейтский патруль береговой охраны задержал 17 иракцев в кувейтских территориальных водах.

The forces of order were composed basically of the police and a coastguard.

Силы по поддержанию порядка в основном состоят из полиции и береговой охраны.

It also has border security and coastguard organs.

В его ведении находятся также органы по обеспечению безопасности границ и береговая охрана.

Investigations of acts of piracy are carried out by the Seychelles police force and the Seychelles coastguard.

Расследованием актов пиратства занимаются полиция и береговая охрана Сейшельских Островов.

Santa Monica coastguard, request weather information.

Береговая охрана Санта-Моники, запрашиваю погоду.

It is hoped that the coastguard force will be operational by mid-2007.

Выражается надежда, что береговая охрана начнет действовать в середине 2007 года34.

However, GFCM also reported that the Italian coastguard was experiencing logistical difficulties in enforcing drift-net gear provisions.

Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.

I'm ringing the coastguard and Interpol.

Я звоню береговой охране и в Интерпол.

She could have had the coastguard or us for free to patrol that rock.

А могла бы просто поручить патрулирование скалы нам или береговой охране.

IMO, EUCAP Nestor, UNODC and the United Nations Assistance Mission in Somalia continue to support the efforts of the Somali authorities to draft a coastguard act and to pass a complete set of anti-piracy laws, in accordance with relevant Security Council resolutions.

ИМО, «ЕВКАП Нестор», УНП ООН и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомали продолжают поддерживать усилия сомалийских властей, направленные на разработку закона о береговой охране и принятие полного свода законов о борьбе с пиратством согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

While there exists an urgent need to protect Somalia's maritime resources from foreign fishing vessels, there is also a clear risk that "coastguard" operations of the kind organized by the Puntland authorities could in fact provide legitimacy for sanctions-busting by local authorities and faction leaders.

Хотя настоятельная необходимость в охране морских ресурсов Сомали от иностранных рыболовных судов действительно существует, есть и явный риск, что операции по «береговой охране», подобные тем, что организованы властями Пунтленда, на самом деле служат прикрытием для нарушения санкций местными властями и лидерами группировок.

In addition to training and providing technical assistance to the Somali coastguard, the Transitional Federal Government has requested assistance for providing for viable livelihoods in the coastal communities concerned in terms of educational and training facilities and cold storage facilities for fish catches.

Помимо подготовки кадров и оказания технической помощи сомалийской береговой охране Переходное федеральное правительство обратилось с просьбой об оказании помощи в обеспечении стабильных средств к существованию для жителей прибрежных общин в плане открытия учебных заведений и центров профессиональной подготовки, а также сооружения холодильных установок для хранения рыбных уловов.

Captain, if you could get the coastguard to notify the Lloyd's office in Southampton at the same time.

Капитан, неплохо бы связаться с береговой охраной и уведомить офис "Ллойда" и одновременно - Саутгемптон.

Get on the horn to the coastguard, the navy - anyone with a boat.

Свяжитесь с береговой охраной, с флотом - с каждым, кто в море.

In cooperation with the Ministry of Interior (Coastguard), the Bahrain Defense Force, in its capacity as guardian of the territorial waters of the Kingdom of Bahrain, deals with any violations committed by ships inside territorial waters and all suspicious vessels are searched.

В сотрудничестве с береговой охраной Министерства внутренних дел бахрейнские силы обороны, действуя в качестве защитника территориальных вод Королевства Бахрейн, пресекают любое нарушение, совершаемое судами в территориальных водах, и досматривают все подозрительные суда.

I've checked with the coastguard.

Я договорился с береговой охраной.

True. Get onto the coastguard.

Свяжись с береговой охраной.

All she'd need to do is bribe the coastguard.

Ей нужно только береговую охрану подкупить.

The Government of Haiti, with Canadian and United States support, is in the process of setting up a new coastguard.

Правительство Гаити, которому оказывают помощь Канада и Соединенные Штаты, в настоящее время создает новую береговую охрану.

The Agreement establishes a network of cooperation and information sharing among the maritime safety and coastguard institutions of States parties to it.

Это Соглашение создает основу сотрудничества и обмена информацией между ведомствами государств-участников, отвечающих за обеспечение безопасности на море и береговую охрану.

What the hell are you supposed to do with that, eat it or alert the coastguard?

И что с этим предлагается делать, есть или предупредить береговую охрану?

Alert the RN and the Coastguard.

Оповестите Королевский Флот и береговую охрану.

Controls are exercised at border points and within the national territory in accordance with instructions issued to the security forces, namely, the Argentine Coastguard, the National Gendarmerie and the Argentine Federal Police.

Эти меры принимаются на пунктах пограничного контроля и по всей территории страны в соответствии с распоряжениями для следующих сил безопасности: морская префектура Аргентины, национальная жандармерия и федеральная полиция Аргентины.

With regard to the activities carried out by security forces, the Argentine Coastguard has operational units posted all along the seacoast and on the rivers and lakes and controls 50 points of entry into Argentine territory.

Что касается деятельности сил безопасности, то морская префектура Аргентины располагает оперативными подразделениями на всем протяжении морского, речного и озерного побережья и осуществляет контроль в 50 пунктах въезда на территорию Аргентины.

The Argentine Coastguard is the agency responsible for detaining, investigating and seizing shipments suspected of containing weapons of mass destruction, by virtue of the powers granted to it by Act No. 28,398.

Согласно положениям закона Nº 28.398 морская префектура Аргентины занимается проведением оперативно-следственных мероприятий и осуществляет задержание подозрительных грузов, которые могут содержать оружие массового уничтожения.