| This coalescing of disciplinary knowledge is essential because the phenomena and challenges of everyday life are not typically one-dimensional. | Это объединение дисциплинарных знаний необходимо, поскольку явления и проблемы повседневной жизни, как правило, не являются одномерными. |
| In such cases, subregional master plans would represent the coalescing at the subregional level of shared problems and approaches, due care being taken to recognize national differences and special areas of interest of individual countries. | В указанных случаях субрегиональные генеральные планы представляли бы собой объединение на субрегиональном уровне общих задач и подходов при должном учете национальных различий и особых областей, представляющих интерес для отдельных стран. |
| That need for leadership has become even more important with the introduction of modalities by the General Assembly, such as the programme approach, which are predicated on national ownership and leadership and envisage coalescing of funds from different sources. | Эта необходимость в обеспечении руководства еще более усилилась после внедрения Генеральной Ассамблеей таких механизмов, как программный подход, которые основываются на принципе национальной собственности и руководства и предусматривают объединение средств, поступающих из различных источников. |