Перевод co-ordinate с английского на русский

The Office has a cross-Departmental mandate to develop, drive and co-ordinate integration policy across Government Departments, agencies and services.

Управление обладает межведомственными полномочиями в вопросах выработки, осуществления и координации интеграционной политики в министерствах, правительственных учреждениях и службах.

There is a Central cell in the Ministry of Women and Children Affairs to co-ordinate the violence related cases with other related ministries and agencies.

Для координации принятия мер в случаях, связанных с насилием, с другими соответствующими министерствами и ведомствами в Министерстве по делам женщин и детей создан центральный отдел.

In the Government's opinion, such a plan would be unwieldy and excessively difficult to co-ordinate and monitor.

По мнению правительства, такой план был бы громоздким и чрезвычайно трудным для координации и контроля.

WG B should take appropriate steps to provisionally co-ordinate those tests until the second Prepcom meeting.

РГ В должна предпринять соответствующие шаги по временной координации этих испытаний до второй сессии Подготовительной комиссии.

GAW was established by the WMO Executive Council in June 1989 to strengthen and better co-ordinate WMO environmental data-gathering activities that began in the 1950s.

Программа Г-НА была учреждена Исполнительным советом ВМО в июне 1989 года в целях укрепления и улучшения координации деятельности ВМО по сбору экологических данных, которая началась в 50-х годах.

A Co-ordination Team has been mandated to closely co-ordinate and monitor the implementation of these recommendations and will report on a regular basis to the HPC.

Координационной группе было поручено тщательно координировать и отслеживать осуществление этих рекомендаций и регулярно докладывать об этом МКШП.

In addition, participating authorities and agencies should co-ordinate their controls.

Кроме того, участвующие органы и учреждения должны координировать свои меры контроля.

National governments should co-ordinate political, economic, and social policies and programs by bringing together representatives of major administrative agencies frequently along with other stakeholders.

Правительствам стран следует координировать политические, экономические и социальные стратегии и программы посредством частого проведения совещаний представителей ведущих административных учреждений с привлечением других заинтересованных сторон.

This team was established in 1997 and continues to co-ordinate the effective enforcement of hate and bias motivated crimes across British Columbia.

Эта группа была создана в провинции в 1997 году, и она продолжает координировать эффективное противодействие совершению преступлений на почве расовой ненависти и предубеждений.

Accordingly, the General Public Administration Act grants it authority to co-ordinate and direct all governmental and administrative tasks, comprising both central and decentralized areas of government.

В этой связи Общий закон о государственной администрации наделяет ее правом координировать и управлять в целом всеми правительственными и административными делами, включая не только централизованную, но и децентрализованную системы управления.

A major task of the Steering Group is to co-ordinate efforts to combat organised crime.

Одной из главных задач Руководящей группы является координация усилий по борьбе с организованной преступностью.

Further co-ordinate statistical data collection and dissemination with other international organisations and relevant countries.

Дальнейшая координация сбора и распространения статистических данных с другими международными организациями и соответствующими странами.

To co-ordinate the activities in the ESS for assessing the quality of statistical output.

Координация деятельности в рамках ЕСС по оценке качества статистических материалов.

To manage and co-ordinate statistical confidentiality issues within Eurostat.

Решение и координация вопросов конфиденциальности статистических данных в рамках Евростата.

To monitor and co-ordinate, where appropriate, the implementation of the interventions.

мониторинг, координация, а в случае необходимости и выполнение мероприятий;

These facilities provide a central resource useful to epidemiological and clinical researchers because they help to co-ordinate medical data in a central location.

Эти механизмы образуют централизованную систему, полезную для эпидемиологических и клинических исследований, так как они обеспечивают координацию медицинских данных в центральном хранилище.

The work remit of the regional co-ordinators is to co-ordinate the work of Roma advisors, assistants to the municipalities and field workers active in the relevant region.

Сфера ведения региональных координаторов включает в себя координацию работы советников по делам рома, помощников при муниципалитетах и местных работников, действующих в соответствующем регионе.

(b) Supervise and co-ordinate stations in the monitoring networks;

Ь) осуществляет надзор и координацию в отношении станций, входящих в состав сетей мониторинга;

In particular, there is a need to co-ordinate efforts aimed at avoiding restrictive business practices among firms and elaborating standards for consumer, health, safety and environmental protection.

В частности, необходимо обеспечить координацию усилий, направленных на недопущение использования ограничительной деловой практики фирмами и на разработку стандартов, касающихся защиты интересов потребителя, охраны здоровья, безопасности и охраны окружающей среды.

Accordingly, it was decided that the Russian Federation would co-ordinate an exercise to compare the TINA methodology with current practices and needs in the NIS.

В этой связи было решено, что Российская Федерация обеспечит координацию деятельности по сопоставлению методологии ТИНА с нынешней практикой и потребностями в ННГ.