| Seems like somebody's been heavy-footed with the clutch. | Кажется, кто-то слишком сильно нажал на сцепление. |
| The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration. | Для последующего замедления сцепление следует выключать без использования рычага переключения передач на скорости 50 км/ч. |
| And when the clutch goes on your motorcar? | А когда у вашей машины ломается сцепление? |
| Good. - Keep this clutch in. | Так, теперь отпускай сцепление. |
| Boolean Clutch disengaged or not | Сцепление в выключенном состоянии или нет |
| The clutch (19) connects the sun wheel (2) or the crown wheel (18) of the first module to the input link (3) of the second module. | Муфта (19) соединяет с входным звеном (3) второго модуля солнечное колесо (2) или коронное колесо (18) первого модуля. |
| After a gear change is finished, the friction clutch actuated by the driver has to be fully connected again. | После завершения маневра по переключению передачи фрикционная муфта выжатого водителем спепления должна вновь полностью войти в зацепление. |
| If a deceleration occurs from a certain speed down to standstill, the friction clutch actuated by the driver has to be connected again after each downshift. | Если замедление происходит с определенной скорости до полной остановки, то фрикционная муфта выжатого водителем спепления должна вновь входить в зацепление после каждого переключения на более низкую передачу. |
| Haldex Traction LSC multi-plate clutch with ECU electronic control, acting as a pseudo center differential. | Многодисковая фрикционная муфта Haldex Traction с электронным управлением с помощью ЭБУ, выступающая в роли центрального псевдодифференциала. |
| Starting with the Mk4 generation A4-platform, the viscous coupling has been dropped in favour of a Haldex Traction electro-hydraulic limited-slip "coupler" (LSC) or clutch. | Начиная с поколения Mk4 платформы А4 Volkswagen Group, вязкостную муфту сменила электрогидравлическая фрикционная муфта (LSC) Haldex Traction. |
| There is usually one brood per year, but females may sometimes lay and incubate a second clutch within 100 m of the first nest while the male feeds young at the first site. | Обычно одна кладка за сезон, хотя самка может отложить повторно на расстоянии до 100 м от первоначального гнезда, пока самец выкармливает первый выводок. |
| The clutch of the common spadefoot is also in the form of a string, but a short and thick one. The eggs are located in it in disorder. | У чесночницы кладка - тоже в форме шнура, но он короткий и толстый, а икринки в нём находятся в полном беспорядке. |
| I'm very anxious to get that clutch back, as you well know. | Мне очень нужно вернуть клатч обратно, как вам известно. |
| This is a diamondencrusted clutch. | Это клатч, инкрустированный алмазами. |
| A clutch and a Barbie fridge? | Клатч и холодильник для Барби? |
| I just assumed because she asked to borrow my purse... an Arthur Radcliffe diamond-studded clutch. | Я просто предположила, потому что она попросила меня дать ей кошелек клатч от Артура Редклиффа, усыпанный алмазами. |
| Chad, your leathery excuse for a mother looks like an ostrich-hide clutch from last season that somehow learned to talk. | Чед, твоё жалкое подобие матери выглядит как клатч из страусиной кожи с прошлого сезона, который каким-то образом научился говорить. |
| Shame on you, Dutch the Clutch. | Не стыдно вам, Датч ЗАХВАТ. |
| Dude, you know that, but you don't know who Dutch the Clutch is? | Чувак, ты знаешь его, но не знаешь кто такой Датч Захват? |
| I told you, clutch. | Я говорил тебе, ЗАХВАТ. |
| It's Dutch the Clutch. | Это же Датч ЗАХВАТ. |
| Then Samoa Joe reversed into his submission finisher, the Coquina Clutch. | Тут Самоа Джо вывернулся из блока В захват ракушки. |
| The Twin Clutch SST version was available in Japan from November 2007. | Версия The Twin Clutch SST была доступна в Японии с ноября 2008. |
| The short is a fictional episode of a low-budget 1960s animated series in the style of Clutch Cargo. | Короткометражка была - вымышленным эпизодом малобюджетного мультипликационного мультсериала 1960-х годов в стиле «Clutch Cargo». |
| The online motorcycle publication Clutch & Chrome, which had followed his recovery closely, celebrated his new Hellcats role with an article on August 3, 2010. | Онлайн журнал Clutch & Chrome посвятил большую статью его выздоровлению, поздравив с новой ролью в сериале «Чертовки» («Hellcats»), премьера которого состоялась 3 августа 2010 года. |
| In November 2006, Spears recorded "Radar" with Ezekiel Lewis and Patrick M. Smith of The Clutch at Sony Music Studios in New York City. | В ноябре 2006 г. Спирс записала «Radar» с Эзекиль Льюис и Патрик М. Смит из The Clutch на Sony Music Studios в Нью-Йорке. |
| The nickname of "Clutch City" was given to the city of Houston after the Houston Rockets won the 1994 and 1995 NBA championships. | Прозвище «Clutch City» («город концовок») получил Хьюстон после побед команды Хьюстон Рокетс в чемпионате НБА два года подряд (1994 и 1995 годы). |