Перевод clutch с английского на русский

A clutch shall be used to switch between the slipping phase and the closed phase.

Для переключения с режима пробуксовки на режим выключения и обратно используют сцепление.

I'd heard stories about incredibly heavy steering, the clutch...

Я слышал истории о невероятно тяжёлом руле, сцепление...

It's now twin clutch, seven speed, and it is absolutely fantastic.

Теперь - двойное сцепление и семь передач.

Only took one lesson and had to pay to get the clutch repaired.

Был лишь на одном уроке, да еще и за сцепление пришлось заплатить.

By process of elimination, if we come off the clutch and press this...

Путем исключения, если мы отожмём сцепление и нажмём это...

Each overrunning clutch enters into engagement with the teeth on one of the racks.

Каждая обгонная муфта входит в зацепление с зубцами одной из реек.

Under adverse conditions where both front wheels lose traction, the Haldex clutch can lock at 100% clamping force.

В сложных условиях при потере сцепления обоими передними колесами муфта Haldex может блокироваться со 100%-м усилием сжатия.

The clutch (19) connects the sun wheel (2) or the crown wheel (18) of the first module to the input link (3) of the second module.

Муфта (19) соединяет с входным звеном (3) второго модуля солнечное колесо (2) или коронное колесо (18) первого модуля.

After a gear change is finished, the friction clutch actuated by the driver has to be fully connected again.

После завершения маневра по переключению передачи фрикционная муфта выжатого водителем спепления должна вновь полностью войти в зацепление.

A clutch (8) capable of being connected to the transmission box and of transforming the differential into a reduction gear is also connected to the second output.

Со вторым выходом также соединена муфта (8), имеющая возможность соединять его с корпусом трансмиссии и превращать дифференциал в редуктор.

There is usually one brood per year, but females may sometimes lay and incubate a second clutch within 100 m of the first nest while the male feeds young at the first site.

Обычно одна кладка за сезон, хотя самка может отложить повторно на расстоянии до 100 м от первоначального гнезда, пока самец выкармливает первый выводок.

The clutch of the common spadefoot is also in the form of a string, but a short and thick one. The eggs are located in it in disorder.

У чесночницы кладка - тоже в форме шнура, но он короткий и толстый, а икринки в нём находятся в полном беспорядке.

Grabbed this clutch to hide 'em.

Взяла клатч, чтобы спрятать их.

When she's not looking, I'll spill my cosmo in her clutch.

Когда она отвернется, я запихаю Космо в ее клатч.

I'm very anxious to get that clutch back, as you well know.

Мне очень нужно вернуть клатч обратно, как вам известно.

Grabbed this clutch to hide 'em.

Я позаимствовала этот клатч, чтобы спрятать их.

And it's a clutch, not a handbag.

И, кстати, это клатч, а не сумочка.

Get her to the ground, put her in a camel clutch.

Повали её на пол, сделай хороший захват.

The legendary Dutch the Clutch Jenkins in his most dangerous stunt ever.

Легендарный Датч "ЗАХВАТ" Дженкинс и его наиболее опасный трюк чем когда-либо.

Shame on you, Dutch the Clutch.

Не стыдно вам, Датч ЗАХВАТ.

Dutch "The Clutch" Jenkins is here to perform a gravity defying spectacle.

Датч "ЗАХВАТ" Дженкинс выполнит опасный трюк, вызвавший зрелище.

Dude, you know that, but you don't know who Dutch the Clutch is?

Чувак, ты знаешь его, но не знаешь кто такой Датч Захват?

Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still.

Что вижу я? Кинжал! Дай мне схватить тебя за рукоять!

Fetch something for him to clutch between teeth.

Дайте ему что-нибудь зажать между зубов.

The Twin Clutch SST version was available in Japan from November 2007.

Версия The Twin Clutch SST была доступна в Японии с ноября 2008.

The short is a fictional episode of a low-budget 1960s animated series in the style of Clutch Cargo.

Короткометражка была - вымышленным эпизодом малобюджетного мультипликационного мультсериала 1960-х годов в стиле «Clutch Cargo».

The two artists co-wrote the song together with Danja, The Clutch, and Candice Nelson.

Оба артиста принимали участие в написании песни, а также Danja, The Clutch и Кэндис Нильсен.

The online motorcycle publication Clutch & Chrome, which had followed his recovery closely, celebrated his new Hellcats role with an article on August 3, 2010.

Онлайн журнал Clutch & Chrome посвятил большую статью его выздоровлению, поздравив с новой ролью в сериале «Чертовки» («Hellcats»), премьера которого состоялась 3 августа 2010 года.

In November 2006, Spears recorded "Radar" with Ezekiel Lewis and Patrick M. Smith of The Clutch at Sony Music Studios in New York City.

В ноябре 2006 г. Спирс записала «Radar» с Эзекиль Льюис и Патрик М. Смит из The Clutch на Sony Music Studios в Нью-Йорке.